የዓለም የግጥም ቀን፡- የፔትሮል ኃላፊ ገጣሚው ፈርናንዶ ፔሶአ

ፌርናንዶ ፔሶአ በራዛኦ አውቶሞቬል ውስጥ ርዕስ ሆኖ ሲቀርብ ይህ የመጀመሪያ ጊዜ አይደለም - ከጥቂት ወራት በፊት የሜጋን አርኤስ ዋንጫን ለመፈተሽ ሄድኩኝ ከስያሜዎቹ ውስጥ በአንዱ ማንጠልጠያ ላይ ተቀምጬ ነበር።

ዛሬ ሚናዎቹ የተገለበጡ ናቸው። በተሳፋሪው ወንበር ላይ ተቀምጠን ወደ ሴራ ዴ ሲንታራ ከፈርናንዶ ፔሶአ ጋር በተሽከርካሪው ላይ የምናመራው እኛ ነን።

በተሽከርካሪው ላይ

በ Sintra መንገድ ላይ Chevrolet መንዳት ፣

በጨረቃ እና በህልም, በበረሃ መንገድ ላይ,

ብቻዬን እነዳለሁ፣ በዝግታ ነው የምነዳው፣ እና ትንሽ

ይመስለኛል፣ ወይም ራሴን በጥቂቱ አስገድጄ እንድመስለኝ፣

ሌላ መንገድ፣ ሌላ ህልም፣ ሌላ አለም እንድከተል፣

እኔ አሁንም ሊዝበን የቀረኝ ወይም የምሄድበት ሲንትራ የለኝም፣

ምን እከተላለሁ፣ እና ከማቆም ይልቅ ከመቀጠል በላይ ምን አለ?

በሊዝበን ማሳለፍ ስለማልችል በሲንትራ ላድር ነው፣

ወደ ሲንትራ ስደርስ ግን በሊዝበን ባለመቆየቴ አዝናለሁ።

ሁል ጊዜ ይህ እረፍት አልባነት ያለ ዓላማ ፣ ያለ ግንኙነት ፣ ያለ መዘዝ ፣

ሁል ጊዜ ሁል ጊዜ ፣

ይህ ከመጠን ያለፈ የመንፈስ ጭንቀት በከንቱ

ወደ ሲንትራ በሚወስደው መንገድ ላይ፣ ወይም በህልም መንገድ ላይ፣ ወይም በህይወት መንገድ ላይ...

በንቃተ ህሊናዬ የሚሽከረከርን እንቅስቃሴ ማድረግ እችላለሁ፣

ያበደሩኝ መኪና ከስር ትወጣለች።

በምልክቱ ላይ ፈገግ ብዬ ሳስበው እና ወደ ቀኝ እመለሳለሁ.

በአለም ላይ ስንት ነገር ተበድሬያለሁ

ስንት ነገር አበደሩኝ እንደኔ ይመራኛል!

ምን ያህል አበደሩኝ፣ ወዮ እኔ ራሴ!

በግራ በኩል ሼክ - አዎ, ሼክ - በመንገድ ዳር

ወደ ቀኝ ክፍት ሜዳ፣ ጨረቃ በርቀት ትገኛለች።

ከጥቂት ጊዜ በፊት ነፃነት የሰጠኝ የሚመስለው መኪና፣

አሁን የተዘጋሁበት ነገር ነው።

መንዳት የምችለው ከተዘጋ ብቻ ነው፣

እኔ የበላይነቱን የምይዘው በርሱ ውስጥ ካካተተኝ፣ እኔን ካካተተ ብቻ ነው።

ከትሑት ጎጆ ጀርባ ወደ ግራ፣ ከመጠነኛ በላይ።

የኔ ስላልሆነ ብቻ ህይወት ደስተኛ መሆን አለባት።

ማንም ሰው ከጎጆው መስኮት ላይ ሆኖ ቢያየኝ, ህልም ያዩ ነበር: ደስተኛው እሱ ነው.

ምናልባት ልጁ በፎቅ መስኮት ላይ ባለው መስታወት ውስጥ አጮልቆ ሲመለከት

እኔ (ከተዋሰው መኪና ጋር) እንደ ህልም ፣ እውነተኛ ተረት ነበርኩ።

ምናልባት ሞተሩን እያዳመጠ ያለችው ልጅ በኩሽና መስኮት በኩል

በመሬቱ ወለል ላይ,

እኔ ከልዑል የሆነ ነገር ነኝ በልጃገረዷ በሙሉ ልብ ፣

እና ወደ ጠፋሁበት ኩርባ በመስታወት በኩል ወደ ጎን ታየኛለች።

ህልሞችን ከኋላዬ ትቼዋለሁ ወይንስ መኪናው ነው የሚተዋቸው?

እኔ፣ የተበደርኩት መኪና እጀታ ወይስ እኔ የምነዳው የተበደርኩት መኪና?

በጨረቃ ብርሃን ውስጥ በሲንትራ መንገድ ላይ ፣ በሀዘን ፣ ከእርሻ እና ከምሽቱ በፊት ፣

የተበደረውን Chevrolet በጭንቀት መንዳት፣

በወደፊት መንገድ እጠፋለሁ ፣ በደረስኩበት ርቀት እጠፋለሁ ፣

እና፣ በአስፈሪ፣ ድንገተኛ፣ ሃይለኛ፣ ሊታሰብ በማይቻል ፍላጎት፣

አፋጥን...

ነገር ግን ልቤ በድንጋዩ ክምር ውስጥ ቀረ፣ ሳላየው ሳየው ራቅሁበት።

በጎጆው በር ላይ ፣

ባዶ ልቤ ፣

ያልጠገበው ልቤ፣

ልቤ ከእኔ የበለጠ ሰው ፣ ከህይወት የበለጠ ትክክለኛ።

በሲንትራ መንገድ፣ ወደ እኩለ ሌሊት ቅርብ፣ በጨረቃ ብርሃን፣ በተሽከርካሪው ላይ፣

በሲንትራ መንገድ ላይ ፣ የራስህ ሀሳብ ምንኛ ድካም ነው ፣

በሲንትራ መንገድ፣ ወደ ሲንታራ ቅርብ እና ቅርብ፣

በሲንትራ መንገድ ላይ፣ እየቀነሰ ወደ እኔ እየቀረበ...

አልቫሮ ደ ካምፖስ፣ በ“ግጥሞች”

የፈርናንዶ ፔሶአ መለያ ስም

ገጣሚው፣ ጸሃፊው፣ ኮከብ ቆጣሪው (!)፣ ሃያሲ እና ተርጓሚው ፈርናንዶ ፔሶአ ከአሁን ጀምሮ እንደ አንድ የፔትሮል መሪ እናስታውስ። በስነ-ጽሁፍ አጠራሩ እነዚህ ማሽኖች ብቻ የሚያቀርቡት መንገድ፣ ፍጥነት እና ነፃነት የተሰማው። አንድ ሊቅ ወደ እኛ ፣የተለመዱ ሟቾችን ለማምጣት ለመኪናዎች ያለው ፍቅር ብቻ።

ራስን በራስ የማሽከርከር ወሬ እየበዛ ባለበት በዚህ ወቅት - ከዚህ ቴክኖሎጂ ጋር በተያያዙት ጥቅሞች እና ጉዳቶች - መኪኖች በእኛ ቁጥጥር ስር የነበሩበትን ጊዜ ፈጽሞ አንርሳ። አደገኛ? ምንም ጥርጥር የለኝም. ነፃ አውጪ? በእርግጠኝነት።

መልካም የግጥም አለም!

ማስታወሻ: ከቼቭሮሌት ጋር የሴራ ደ ፊላ ምስል በሌለበት፣ ባለፈው ሳምንት እዚህ በምክንያት አውቶሞቢል ያሳለፈውን ሞርጋን 3 ዊለር ለመጠቀም ወስነናል።