ليست هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها فرناندو بيسوا موضوعًا هنا في Razão Automóvel - قبل بضعة أشهر ذهبت لاختبار كأس Mégane RS مع أحد المرادفات غير المتجانسة التي تجلس على الحظيرة.
اليوم الأدوار معكوسة. نحن من نجلس في مقعد الراكب ونتجه نحو Serra de Sintra مع وجود فرناندو بيسوا على عجلة القيادة.
على الطريق
قيادة شيفروليه على طريق سينترا ،
في ضوء القمر وفي الحلم على طريق الصحراء ،
أنا أقود لوحدي ، أقود السيارة ببطء تقريبًا ، وقليلًا
يبدو لي ، أو أجبر نفسي قليلاً حتى يبدو لي ،
أن أتبع طريقًا آخر ، حلمًا آخر ، عالمًا آخر ،
أنه لا يزال لدي لشبونة أو سينترا للذهاب إليها ،
ما الذي أتبعه ، وما الذي يمكنني الاستمرار فيه أكثر من عدم التوقف بل الاستمرار؟
سأقضي الليلة في سينترا لأنني لا أستطيع أن أقضيها في لشبونة ،
ولكن عندما أصل إلى سينترا ، سأكون آسف لأنني لم أبق في لشبونة.
هذا القلق دائمًا بدون هدف ، بدون اتصال ، بدون عواقب ،
دائما دائما
هذا القلق المفرط للروح من أجل لا شيء ،
في طريق سينترا ، أو على طريق الأحلام ، أو على طريق الحياة ...
قادرة على تحركات عجلة القيادة اللاواعية ،
السيارة التي أعاروني إليها تتسلق تحتي.
أبتسم للرمز ، أفكر فيه ، وأستدير لليمين.
كم من الأشياء التي اقترضتها أتابعها في العالم
كم من الأشياء التي أعاروني إرشادي لها مثل لي!
كم اقرضوني واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو
على اليسار الكوخ - نعم الكوخ - بجانب الطريق
إلى اليمين الحقل المفتوح ، والقمر في المسافة.
السيارة التي بدت وكأنها تمنحني الحرية منذ فترة قصيرة ،
إنه الآن شيء حيث أغلقت
لا يمكنني القيادة إلا إذا كان مغلقًا ،
أنني أسيطر فقط إذا ضمني إليه ، إذا ضمني.
إلى اليسار خلف الكوخ المتواضع ، أكثر من متواضع.
يجب أن تكون الحياة هناك سعيدة ، فقط لأنها ليست لي.
إذا رآني أحد من نافذة الكوخ ، فإنهم يحلمون: إنه الشخص السعيد.
ربما للطفل الذي ينظر من خلال الزجاج في نافذة الطابق العلوي
كنت (مع السيارة المستعارة) مثل حلم ، جنية حقيقية.
ربما الفتاة التي نظرت ، تستمع إلى المحرك ، من نافذة المطبخ
في الطابق الأرضي،
أنا شيء من الأمير من كل قلب الفتاة ،
وستنظر إلي جانبيًا ، عبر الزجاج ، إلى المنحنى حيث ضللت.
هل سأترك الأحلام ورائي أم أن السيارة هي التي تتركها؟
أنا مقود السيارة المستعارة أم السيارة المستعارة التي أقودها؟
على طريق سينترا في ضوء القمر ، في حزن ، أمام الحقول والليل ،
يقود سيارة شيفروليه المستعارة بغير عزاء ،
ضللت الطريق في المستقبل ، أختفي في المسافة التي أصلها ،
وفي رغبة رهيبة ، مفاجئة ، عنيفة ، لا يمكن تصورها ،
تسريع ...
لكن قلبي بقي في كومة الحجارة التي ابتعدت عنها لما رأيته دون أن أراه ،
عند باب الكوخ
قلبي الفارغ
قلبي المستاء
قلبي أكثر إنسانية مني ، وأدق من الحياة.
على طريق سينترا ، قرب منتصف الليل ، في ضوء القمر ، عند عجلة القيادة ،
على طريق سينترا ، يا له من تعب من مخيلتك ،
على طريق سينترا ، أقرب وأقرب إلى سينترا ،
على طريق سينترا ، أقل فأقل بالقرب مني ...
ألفارو دي كامبوس ، في "قصائد"
مغاير فرناندو بيسوا
ماي فرناندو بيسوا ، الشاعر ، الكاتب ، المنجم (!) ، الناقد والمترجم ، سيُذكر كواحد منا من الآن فصاعدًا: البترول. عبقرية أدبية شعرت ، من خلال اسمها غير المتجانس ، بالطريق والسرعة والحرية التي لا يمكن أن توفرها إلا هذه الآلات. مجرد شغف بالسيارات لتقريب عبقري منا ، بشر عاديين.
في وقت يتزايد فيه الحديث عن القيادة الذاتية - مع كل المزايا والعيوب المرتبطة بهذه التكنولوجيا - دعونا لا ننسى أبدًا الوقت الذي كنا نسيطر فيه على السيارات. خطير؟ بدون شك. محرر؟ قطعا.
أتمنى لك يوماً سعيداً عالم الشعر!
ملاحظة: في ظل عدم وجود صورة لسييرا دي فيلا مع شيفروليه ، قررنا استخدام Morgan 3 Wheeler الذي قضى الأسبوع الماضي هنا في Reason Automobile.