Fernando Pessoa ilk dəfə deyil ki, burada Razão Automóvel-də müzakirə olunur – bir neçə ay əvvəl mən asılqanda oturan heteronimlərindən biri ilə Megane RS Trophy-ni sınamağa getmişdim.
Bu gün rollar tərsinə çevrilib. Sərnişin oturacağında əyləşib sükan arxasında Fernando Pessoa ilə Serra de Sintraya tərəf gedən bizik.
Sükanda
Sintra yolunda Chevrolet sürmək,
Ay işığında və yuxuda, səhra yolunda,
Mən tək sürürəm, az qala yavaş sürürəm, bir az da
Mənə elə gəlir, ya da özümü bir az məcbur edirəm ki, mənə elə gəlir ki,
Başqa bir yol, başqa xəyal, başqa bir dünya ilə getməyim,
Məndə hələ Lissabon və ya Sintra qalmayıb.
Mən nəyə əməl edirəm və dayanmadan, davam etməkdən başqa nə var?
Gecəni Sintrada keçirəcəyəm, çünki Lissabonda keçirə bilmirəm.
Amma Sintraya çatanda Lissabonda qalmadığım üçün peşman olacağam.
Həmişə məqsədsiz, əlaqəsiz, nəticəsiz bu narahatçılıq,
Həmişə həmişə həmişə,
Ruhun bu hədsiz əzabı boş yerə,
Sintraya gedən yolda, ya xəyallar yolunda, ya da həyat yolunda...
Şüuraltı sükan hərəkətlərimi bacarıram,
Mənə borc verdikləri maşın üstümə dırmaşır.
Mən simvola gülümsəyirəm, onu düşünürəm və sağa dönürəm.
Dünyada nə qədər borc almışam, izləyirəm
Mənə nə qədər şeylər verdilər ki, mənə yol göstərdilər!
Mənə nə qədər borc verdilər, vay!
Solda daxma - bəli, daxma - yol kənarında
Sağda açıq sahə, Ay uzaqda.
Bir az əvvəl mənə azadlıq verən maşın,
İndi qapalı olduğum bir şeydir
Yalnız qapalı olduqda sürə biləcəyimi,
Mən yalnız o, məni özünə daxil edərsə, o, məni daxil edərsə, hökmranlıq edirəm.
Təvazökar daxmanın arxasında solda, təvazökardan daha çox.
Orada həyat xoşbəxt olmalıdır, çünki o, mənim deyil.
Kim məni daxmanın pəncərəsindən görsəydi, xəyal edərdi: Xoşbəxt olan odur.
Bəlkə də yuxarı mərtəbənin pəncərəsindəki şüşədən baxan uşağa
Mən (borc aldığım maşınla) yuxu kimi, əsl pəri idim.
Bəlkə də mətbəxin pəncərəsindən mühərrikə qulaq asaraq baxan qız
Birinci mərtəbədə,
Mən bütün qız ürəyi ilə şahzadədən bir şeyəm,
Və o, yanıma, şüşədən, itirdiyim döngəyə baxacaq.
Arxamda xəyallar qoyacağam, yoxsa onları tərk edən maşındır?
Mən, borc aldığım maşının sükanı, yoxsa sürdüyüm kreditlə?
Sintra yolunda ay işığında, kədər içində, tarlaların və gecənin qarşısında,
İcarəyə götürülmüş Chevrolet-i ruhdan salıb sürmək,
Gələcək yolda itirəm, çatdığım məsafədə yox oluram,
Və dəhşətli, qəfil, şiddətli, ağlasığmaz bir arzu ilə,
Sürətləndirmək...
Amma ürəyim daş yığınında qaldı, onu görmədən onu görəndə ondan üz çevirdim.
Daxmanın qapısında,
boş ürəyim,
Narazı ürəyim,
Ürəyim məndən daha insan, həyatdan daha dəqiq.
Sintra yolunda, gecə yarısına yaxın, ay işığında, sükan arxasında,
Sintra yolunda, öz təxəyyülünün yorğunluğu,
Sintra yolunda, Sintraya daha yaxın və daha yaxın,
Sintra yolunda, getdikcə daha az mənə yaxınlaşır ...
Alvaro de Kampos, “Şeirlər”də
Fernando Pessoanın heteronimi
Şair, yazıçı, astroloq(!), tənqidçi və tərcüməçi Fernando Pessoa bundan sonra bizdən biri kimi yadda qalsın: benzin başı. Öz heteronimi vasitəsilə yalnız bu maşınların verə biləcəyi yolu, sürəti və azadlığı hiss edən ədəbi dahi. Sadəcə bir dahi insanı bizə, adi fanilərə yaxınlaşdırmaq üçün avtomobillərə olan həvəs.
Avtonom idarəetmədən getdikcə daha çox danışıldığı bir vaxtda - bu texnologiya ilə əlaqəli bütün üstünlükləri və mənfi cəhətləri ilə birlikdə - avtomobillərin bizim tərəfimizdən dominant olduğu vaxtı heç vaxt unutmayaq. Təhlükəli? Şübhəsiz. Liberator? mütləq.
Gününüz xoş keçsin Poeziya Dünyası!
QEYD: Sierra de Feela-nın Chevrolet ilə təsviri olmadığı üçün biz keçən həftə burada Reason Automobile-də keçirmiş Morgan 3 Wheeler-dən istifadə etmək qərarına gəldik.