Това не е първият път, когато Фернандо Песоа е тема тук в Razão Automóvel – преди няколко месеца отидох да тествам Mégane RS Trophy с един от хетеронимите му, стоящ на закачалката.
Днес ролите са разменени. Ние сме тези, които сядаме на пътническата седалка и се отправяме към Serra de Sintra с Фернандо Песоа на волана.
На волана
Карайки Chevrolet по пътя на Синтра,
В лунната светлина и в съня, на пустинния път,
Карам сам, карам почти бавно, и то малко
Струва ми се, или се насилвам малко, така че да ми се струва,
Че следвам друг път, друга мечта, друг свят,
Че все още не ми е останал Лисабон или Синтра, в която да отида,
Какво следвам и какво повече има да продължа от това да не спирам, а да продължавам?
Ще прекарам нощта в Синтра, защото не мога да я прекарам в Лисабон,
Но когато стигна до Синтра, ще съжалявам, че не останах в Лисабон.
Винаги това безпокойство без цел, без връзка, без последствия,
Винаги винаги винаги,
Тази прекомерна мъка на духа за нищо,
По пътя за Синтра, или по пътя на мечтите, или по пътя на живота...
Способен на подсъзнателните ми движения на волана,
Колата, която ми дадоха, се качва под мен.
Усмихвам се на символа, мисля за него и завивам надясно.
Колко неща, които взех назаем, следвам в света
Колко неща ми дадоха водач като мой!
Колко ми дадоха назаем, уви! Аз съм себе си!
Отляво бараката — да, бараката — край пътя
Вдясно откритото поле, с луната в далечината.
Колата, която сякаш ми даде свобода преди малко,
Сега е нещо, в което съм затворен
че мога да карам само ако е затворено,
Че доминирам само ако той ме включи в себе си, ако ме включи.
Вляво зад скромната хижа, повече от скромна.
Животът там трябва да е щастлив, само защото не е мой.
Ако някой ме види от прозореца на хижата, щеше да сънува: Той е този, който е щастлив.
Може би на детето, което наднича през стъклото на прозореца на горния етаж
Бях (с колата назаем) като сън, истинска фея.
Може би момичето, което гледаше, слушайки двигателя, през прозореца на кухнята
На приземния етаж,
Аз съм нещо от принца с цялото момичешко сърце,
И тя ще ме погледне настрани, през стъклото, до извивката, където се изгубих.
Ще оставя ли мечтите след себе си, или колата ги оставя?
Аз, кормилото на взетата назаем кола или колата, която карам назаем?
По пътя на Синтра в лунна светлина, в тъга, пред полята и нощта,
Карайки безутешно взетия назаем Chevrolet,
губя се в бъдещия път, изчезвам в далечината, която достигам,
И в едно ужасно, внезапно, насилствено, немислимо желание,
Ускорете...
Но сърцето ми остана в купчината камъни, от които се обърнах, когато го видях, без да го видя,
На вратата на хижата,
празното ми сърце,
Недоволното ми сърце,
Сърцето ми е по-човешко от мен, по-точно от живота.
На пътя Синтра, близо до полунощ, на лунна светлина, на волана,
По пътя на Синтра каква умора на собственото ти въображение,
По пътя на Синтра, все по-близо до Синтра,
По пътя на Синтра, все по-малко близо до мен...
Алваро де Кампос, в „Стихотворения“
Хетероним на Фернандо Песоа
Нека Фернандо Песоа, поетът, писателят, астролог(!), критик и преводач, бъде запомнен като един от нас от сега нататък: бензиноглав. Литературен гений, който чрез хетеронима си усети пътя, скоростта и свободата, които само тези машини могат да осигурят. Просто страстта към автомобилите, за да доближат гений до нас, обикновените простосмъртни.
Във време, когато все повече се говори за автономно шофиране – с всички предимства и недостатъци, свързани с тази технология – нека никога не забравяме времето, когато автомобилите бяха доминирани от нас. Опасен? Без съмнение. Освободител? Определено.
Приятен ден Светът на поезията!
ЗАБЕЛЕЖКА: Поради липсата на изображение на Sierra de Feela с Chevrolet, решихме да използваме Morgan 3 Wheeler, който прекара миналата седмица тук в Reason Automobile.