No és la primera vegada que Fernando Pessoa és un tema aquí a Razão Automóvel: fa uns mesos vaig anar a provar el Mégane RS Trophy amb un dels seus heterònims assegut al penjador.
Avui els rols s'inverteixen. Som els que asseiem al seient del passatger i ens dirigim cap a la Serra de Sintra amb Fernando Pessoa al volant.
Al volant
Conduint un Chevrolet per la carretera de Sintra,
A la llum de la lluna i al somni, al camí del desert,
Condueixo sol, condueixo gairebé a poc a poc i una mica
Em sembla, o m'obligo una mica perquè em sembli,
Que segueixo un altre camí, un altre somni, un altre món,
Que encara no em queda Lisboa ni Sintra a on anar,
Què segueixo, i què més hi ha per seguir que no parar però continuar?
Vaig a passar la nit a Sintra perquè no la puc passar a Lisboa,
Però quan arribi a Sintra, em sap greu no haver-me quedat a Lisboa.
Sempre aquesta inquietud sense finalitat, sense connexió, sense conseqüències,
Sempre sempre sempre,
Aquesta angoixa excessiva de l'esperit per res,
Al camí de Sintra, o al camí dels somnis, o al camí de la vida...
Capaç dels meus moviments inconscients del volant,
El cotxe que em van deixar s'enfila sota meu.
Somric amb el símbol, pensant-hi i girant a la dreta.
Quantes coses que he manllevat segueixo al món
Quantes coses em van deixar guiar com les meves!
Quant em van prestar, ai!, sóc jo mateix!
A l'esquerra la barraca —sí, la barraca— al costat de la carretera
A la dreta el camp obert, amb la lluna a la llunyania.
El cotxe, que semblava que em donava llibertat fa una estona,
Ara és una cosa on estic tancat
Que només puc conduir si està tancat,
Que només domino si ell m'inclou en ell, si ell m'inclou.
A l'esquerra darrere la modesta barraca, més que modesta.
La vida allà ha de ser feliç, només perquè no és meva.
Si algú em veiés des de la finestra de la barraca, somiaria: Ell és el que és feliç.
Potser al nen que mirava pel vidre de la finestra de dalt
Jo era (amb el cotxe manllevat) com un somni, una autèntica fada.
Potser la noia que mirava, escoltant el motor, per la finestra de la cuina
A la planta baixa,
Sóc una cosa del príncep amb tot el cor de noia,
I ella em mirarà de costat, a través del vidre, fins a la corba on em vaig perdre.
Deixaré els somnis enrere, o és el cotxe que els deixa?
Jo, el manillar del cotxe prestat, o el cotxe prestat que condueixo?
A la carretera de Sintra a la llum de la lluna, en la tristesa, davant els camps i la nit,
Conduint el Chevrolet prestat amb desconsolació,
Em perdo en el camí futur, desapareixo en la distància que arribo,
I, en un desig terrible, sobtat, violent, inconcebible,
Accelerar...
Però el meu cor es va quedar en la pila de pedres, de la qual em vaig allunyar quan el vaig veure sense veure'l,
A la porta de la barraca,
el meu cor buit,
El meu cor insatisfet,
El meu cor més humà que jo, més precís que la vida.
A la carretera de Sintra, prop de mitjanit, a la llum de la lluna, al volant,
A la carretera de Sintra, quin cansament de la teva pròpia imaginació,
A la carretera de Sintra, cada cop més a prop de Sintra,
A la carretera de Sintra, cada cop menys a prop meu...
Álvaro de Campos, a “Poemes”
Heterònim de Fernando Pessoa
Que Fernando Pessoa, el poeta, escriptor, astròleg(!), crític i traductor, sigui recordat a partir d'ara com un de nosaltres: un gasoliner. Geni literari que, a través del seu heterònim, va sentir el camí, la velocitat i la llibertat que només aquestes màquines poden oferir. Només la passió pels automòbils per apropar-nos a un geni, els mortals comuns.
En un moment en què cada cop es parla més de conducció autònoma –amb tots els avantatges i inconvenients associats a aquesta tecnologia–, no oblidem mai l'època en què els cotxes estaven dominats per nosaltres. Perillós? Sense dubte. Alliberador? Definitivament.
Que tingueu un bon dia Món de la poesia!
NOTA: A falta d'una imatge de la Sierra de Feela amb un Chevrolet, vam decidir utilitzar un Morgan 3 Wheeler que va passar la setmana passada aquí a Reason Automobile.