Dili kini ang unang higayon nga si Fernando Pessoa nahimong usa ka hilisgutan dinhi sa Razão Automóvel - pipila ka bulan ang milabay miadto ako sa pagsulay sa Mégane RS Trophy uban sa usa sa mga heteronym niini nga naglingkod sa hanger.
Karon ang mga tahas gibaliktad. Kami ang naglingkod sa lingkoranan sa pasahero ug nagpadulong sa Serra de Sintra kauban si Fernando Pessoa sa ligid.
Sa ligid
Pagdrayb og Chevrolet sa dalan Sintra,
Sa kahayag sa bulan ug sa damgo, sa dalan sa desyerto,
Nagdrayb ko nga nag-inusara, nagdrayb ko halos hinay, ug gamay
Para nako, o gipugos nako ang akong kaugalingon gamay aron kini ingon kanako,
Nga mosubay ko sa laing dalan, laing damgo, laing kalibutan,
Nga wala pa koy Lisbon nga nahabilin o Sintra nga adtoan,
Unsa ang akong gisunod, ug unsa pa ang kinahanglan nga magpadayon kaysa dili mohunong apan magpadayon?
Ako magpalabay sa kagabhion sa Sintra tungod kay dili ako makagasto niini sa Lisbon,
Apan pag-abot nako sa Sintra, magbasol ko nga wala ko magpabilin sa Lisbon.
Kanunay kini nga kasamok nga walay katuyoan, walay koneksyon, walay sangputanan,
Kanunay kanunay kanunay,
Kining sobra nga kasakit sa espiritu alang sa walay bili,
Sa dalan sa Sintra, o sa dalan sa mga damgo, o sa dalan sa kinabuhi...
Makahimo sa akong subconscious nga mga lihok sa manibela,
Ang awto nga ilang gipahulam kanako misaka sa ilawom nako.
Mipahiyom ko sa simbolo, naghunahuna niini, ug milingi sa tuo.
Pila ka butang nga akong gihulaman ang akong gisunod sa kalibutan
Pila ka butang ang ilang gipahulam kanako nga giya ingon nga akoa!
Pagkadako sa ilang gipahulam kanako, alaut!
Sa wala ang payag — oo, ang payag — daplin sa dalan
Sa tuo ang hawan nga uma, uban ang bulan sa layo.
Ang sakyanan, nga ingon og naghatag kanako og kagawasan dili pa dugay,
Kini karon usa ka butang diin ako sirado
Nga makamaneho ra ko kung sirado,
Nga magdominar ra ko kung iapil ko niya, kung apil ko niya.
Sa wala luyo sa kasarangan nga payag, labaw sa kasarangan.
Kinahanglang malipayon ang kinabuhi didto, tungod lang kay dili kini akoa.
Kon adunay makakita kanako gikan sa bentana sa payag, magdamgo sila: Siya ang malipayon.
Tingali sa bata nga nagtan-aw sa bildo sa bintana sa taas
Ako (uban sa hinulaman nga sakyanan) sama sa usa ka damgo, usa ka tinuod nga engkanto.
Tingali ang babaye nga nagtan-aw, naminaw sa makina, pinaagi sa bintana sa kusina
Sa ground floor,
Usa ako ka butang gikan sa prinsipe nga adunay tibuuk nga kasingkasing sa babaye,
Ug siya motan-aw kanako sa kilid, agi sa bildo, ngadto sa kurba diin ako nawala.
Ibilin ba nako ang mga damgo sa akong luyo, o ang awto ba ang nagbiya niini?
Ako, ang manibela sa hinulaman nga sakyanan, o ang hinulaman nga sakyanan nga akong gimaneho?
Sa dalan sa Sintra sa kahayag sa bulan, sa kasubo, sa wala pa ang kaumahan ug gabii,
Pagdrayb sa hinulaman nga Chevrolet nga walay kadasig,
Nawala ako sa umaabot nga dalan, nawala ako sa layo nga akong naabot,
Ug, sa usa ka makalilisang, kalit, mapintas, dili mahunahuna nga tinguha,
Pagdali...
Apan ang akong kasingkasing nagpabilin sa tapok sa mga bato, diin ako mitalikod sa diha nga ako nakakita kaniya nga wala makakita kaniya,
Sa pultahan sa payag,
akong walay sulod nga kasingkasing,
Akong kasingkasing nga wala matagbaw,
Ang akong kasingkasing mas tawo kaysa kanako, mas tukma kaysa kinabuhi.
Sa dalan Sintra, duol sa tungang gabii, sa kahayag sa bulan, sa ligid,
Sa dalan Sintra, unsa ka kakapoy sa imong kaugalingon nga imahinasyon,
Sa dalan Sintra, mas duol ug mas duol sa Sintra,
Sa dalan Sintra, nagkagamay ug nagkaduol kanako...
Álvaro de Campos, sa “Mga Balak”
Heteronym ni Fernando Pessoa
Hinaot nga si Fernando Pessoa, ang magbabalak, magsusulat, astrologo(!), kritiko ug tighubad, mahinumdoman isip usa kanato gikan karon: usa ka petrolhead. Ang literatura nga henyo kinsa, pinaagi sa iyang heteronym, mibati sa dalan, katulin ug kagawasan nga kini nga mga makina lamang ang makahatag. Ang hilig lang sa mga awto aron madala ang usa ka henyo nga mas duol kanato, kasagaran nga mga mortal.
Sa usa ka panahon nga nagkadaghan ang naghisgot bahin sa awtonomous nga pagmaneho - uban ang tanan nga mga bentaha ug disbentaha nga nalangkit sa kini nga teknolohiya - dili naton kalimtan ang panahon nga ang mga awto gidominar kanato. Kuyaw? Walay duhaduha. Liberator? Sigurado.
Maayong adlaw Kalibutan sa Balak!
NOTA: Kung wala ang imahe sa Sierra de Feela nga adunay Chevrolet, nakahukom kami nga mogamit usa ka Morgan 3 Wheeler nga migugol kaniadtong miaging semana dinhi sa Reason Automobile.