Nid dyma'r tro cyntaf i Fernando Pessoa fod yn bwnc yma yn Razão Automóvel - ychydig fisoedd yn ôl es i i brofi Tlws Mégane RS gydag un o'i heteronymau yn eistedd ar y crogwr.
Heddiw mae'r rolau'n cael eu gwrthdroi. Ni yw'r rhai sy'n eistedd yn sedd y teithiwr ac yn anelu tuag at y Serra de Sintra gyda Fernando Pessoa wrth y llyw.
Wrth yr olwyn
Gyrru Chevrolet ar ffordd Sintra,
Yng ngolau'r lleuad ac yn y freuddwyd, ar ffordd yr anialwch,
Rwy'n gyrru ar fy mhen fy hun, rwy'n gyrru bron yn araf, ac ychydig
Mae'n ymddangos i mi, neu rwy'n gorfodi fy hun ychydig fel ei fod yn ymddangos i mi,
Fy mod yn dilyn ffordd arall, breuddwyd arall, byd arall,
Nad oes gen i Lisbon ar ôl na Sintra i fynd iddo,
Beth ydw i'n ei ddilyn, a beth arall sydd i fynd ymlaen na pheidio â stopio ond mynd ymlaen?
Rydw i'n mynd i dreulio'r nos yn Sintra oherwydd ni allaf ei threulio yn Lisbon,
Ond pan gyrhaeddaf Sintra, bydd yn ddrwg gen i na wnes i aros yn Lisbon.
Bob amser yr aflonyddwch hwn heb bwrpas, heb gysylltiad, heb ganlyniad,
Bob amser bob amser bob amser,
Yr ing gormodol hwn o'r ysbryd am ddim,
Ar y ffordd i Sintra, neu ar ffordd breuddwydion, neu ar ffordd bywyd ...
Yn gallu symud fy olwyn llywio isymwybod,
Mae'r car y gwnaethon nhw ei fenthyg i mi yn dringo oddi tanaf.
Rwy'n gwenu ar y symbol, yn meddwl amdano, ac yn troi i'r dde.
Faint o bethau y gwnes i eu benthyg ydw i'n eu dilyn yn y byd
Faint o bethau y gwnaethon nhw eu benthyg i mi eu tywys fel fy un i!
Faint wnaethon nhw fenthyg i mi, gwaetha'r modd! Fi ydw i fy hun!
Ar y chwith yr hualau - ie, yr hualau - wrth ochr y ffordd
I'r dde mae'r cae agored, gyda'r lleuad yn y pellter.
Y car, a oedd fel petai'n rhoi rhyddid i mi ychydig yn ôl,
Mae bellach yn beth lle rydw i ar gau
Dim ond os yw ar gau y gallaf yrru
Fy mod i ddim ond yn tra-arglwyddiaethu os yw'n fy nghynnwys i ynddo, os yw'n fy nghynnwys i.
I'r chwith y tu ôl i'r cwt cymedrol, yn fwy na chymedrol.
Rhaid bod bywyd yno'n hapus, dim ond am nad yw'n eiddo i mi.
Pe bai unrhyw un yn fy ngweld o ffenest y cwt, byddent yn breuddwydio: Ef yw'r un sy'n hapus.
Efallai i'r plentyn yn sbecian trwy'r gwydr yn y ffenestr i fyny'r grisiau
Roeddwn i (gyda'r car wedi'i fenthyg) fel breuddwyd, yn dylwythen deg go iawn.
Efallai y ferch a edrychodd, yn gwrando ar yr injan, trwy ffenest y gegin
Ar y llawr gwaelod,
Rwy'n rhywbeth o'r tywysog â holl galon y ferch,
A bydd hi'n edrych arna i bob ochr, trwy'r gwydr, i'r gromlin lle es i ar goll.
A fyddaf yn gadael breuddwydion ar fy ôl, neu ai’r car sy’n eu gadael?
Fi, handlebars y car a fenthycwyd, neu'r car a fenthycwyd rwy'n ei yrru?
Ar ffordd Sintra yng ngolau'r lleuad, mewn tristwch, cyn y caeau a'r nos,
Gyrru'r Chevrolet a fenthycwyd yn anghysbell,
Rwy'n mynd ar goll yn y ffordd yn y dyfodol, rwy'n diflannu yn y pellter rwy'n ei gyrraedd,
Ac, mewn awydd ofnadwy, sydyn, treisgar, annirnadwy,
Cyflymu ...
Ond arhosodd fy nghalon yn y pentwr o gerrig, y trois i ffwrdd ohonyn nhw pan welais i ef heb ei weld,
Wrth ddrws y cwt,
fy nghalon wag,
Fy nghalon anfodlon,
Fy nghalon yn fwy dynol na fi, yn fwy cywir na bywyd.
Ar ffordd Sintra, yn agos at hanner nos, yng ngolau'r lleuad, wrth yr olwyn,
Ar ffordd Sintra, pa mor draul yw eich dychymyg eich hun,
Ar ffordd Sintra, yn agosach ac yn agosach at Sintra,
Ar ffordd Sintra, llai a llai agos ataf ...
Álvaro de Campos, yn “Cerddi”
Heteronym of Fernando Pessoa
Mai Fernando Pessoa, y bardd, ysgrifennwr, astrolegydd (!), Beirniad a chyfieithydd, yn cael ei gofio fel un ohonom o hyn ymlaen: pen petrol. Athrylith llenyddol a oedd, trwy ei heteron, yn teimlo'r ffordd, y cyflymder a'r rhyddid y gall y peiriannau hyn yn unig eu darparu. Dim ond yr angerdd i automobiles ddod ag athrylith yn agosach atom ni, meidrolion cyffredin.
Ar adeg pan mae mwy a mwy o sôn am yrru ymreolaethol - gyda'r holl fanteision ac anfanteision sy'n gysylltiedig â'r dechnoleg hon - gadewch inni beidio byth ag anghofio'r amser pan oedd ceir yn cael ein dominyddu gennym ni. Peryglus? Diau. Rhyddfrydwr? Yn bendant.
Cael diwrnod braf o Fyd Barddoniaeth!
NODYN: Yn absenoldeb delwedd o'r Sierra de Feela gyda Chevrolet, fe benderfynon ni ddefnyddio Morgan 3 Wheeler a dreuliodd yr wythnos diwethaf yma yn Reason Automobile.