Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Fernando Pessoa είναι θέμα εδώ στο Razão Automóvel – πριν από λίγους μήνες πήγα να δοκιμάσω το Mégane RS Trophy με ένα από τα ετερώνυμά του να κάθεται στην κρεμάστρα.
Σήμερα οι ρόλοι αντιστρέφονται. Είμαστε αυτοί που καθόμαστε στη θέση του συνοδηγού και κατευθυνόμαστε προς τη Serra de Sintra με τον Fernando Pessoa στο τιμόνι.
Στο τιμόνι
Οδηγώντας ένα Chevrolet στο δρόμο Sintra,
Στο φως του φεγγαριού και στο όνειρο, στον έρημο δρόμο,
Οδηγώ μόνος, οδηγώ σχεδόν αργά, και λίγο
Μου φαίνεται, ή αναγκάζομαι λίγο να μου φαίνεται,
Ότι ακολουθώ άλλο δρόμο, άλλο όνειρο, άλλο κόσμο,
Ότι δεν έχω ακόμα Λισαβόνα ή Σίντρα να πάω,
Τι ακολουθώ και τι άλλο να συνεχίσω από το να μην σταματήσω αλλά να συνεχίσω;
Θα περάσω τη νύχτα στη Σίντρα γιατί δεν μπορώ να τη περάσω στη Λισαβόνα,
Αλλά όταν φτάσω στη Σίντρα, θα λυπάμαι που δεν έμεινα στη Λισαβόνα.
Πάντα αυτή η ανησυχία χωρίς σκοπό, χωρίς σύνδεση, χωρίς συνέπεια,
Πάντα πάντα πάντα,
Αυτή η υπερβολική αγωνία του πνεύματος για το τίποτα,
Στο δρόμο για τη Σίντρα, ή στο δρόμο των ονείρων, ή στο δρόμο της ζωής...
Ικανός στις υποσυνείδητες κινήσεις του τιμονιού μου,
Το αυτοκίνητο που μου δάνεισαν σκαρφαλώνει από κάτω μου.
Χαμογελάω στο σύμβολο, το σκέφτομαι και στρίβω δεξιά.
Πόσα πράγματα δανείστηκα ακολουθώ στον κόσμο
Πόσα πράγματα μου δάνεισαν να οδηγήσω σαν δικό μου!
Πόσο με δάνεισαν, αλίμονο!Είμαι ο εαυτός μου!
Αριστερά η παράγκα — ναι, η παράγκα — στην άκρη του δρόμου
Δεξιά το ανοιχτό πεδίο, με το φεγγάρι σε απόσταση.
Το αυτοκίνητο, που φαινόταν να μου δίνει ελευθερία πριν από λίγο,
Τώρα είναι ένα θέμα που είμαι κλειστός
Ότι μπορώ να οδηγήσω μόνο αν είναι κλειστό,
Ότι κυριαρχώ μόνο αν με εντάξει μέσα του, αν με συμπεριλάβει.
Αριστερά πίσω από τη σεμνή καλύβα, κάτι παραπάνω από μέτρια.
Η ζωή εκεί πρέπει να είναι ευτυχισμένη, μόνο και μόνο επειδή δεν είναι δική μου.
Αν με έβλεπε κανείς από το παράθυρο της καλύβας, θα ονειρευόταν: Είναι αυτός που είναι ευτυχισμένος.
Ίσως στο παιδί που κρυφοκοιτάζει μέσα από το τζάμι στο παράθυρο του επάνω ορόφου
Ήμουν (με το δανεικό αυτοκίνητο) σαν όνειρο, αληθινή νεράιδα.
Ίσως το κορίτσι που κοίταξε, ακούγοντας τη μηχανή, από το παράθυρο της κουζίνας
Στο ισόγειο,
Είμαι κάτι από τον πρίγκιπα με όλη την καρδιά του κοριτσιού,
Και θα με κοιτάξει λοξά, μέσα από το τζάμι, μέχρι την καμπύλη που χάθηκα.
Θα αφήσω πίσω μου όνειρα ή είναι το αυτοκίνητο που τα αφήνει;
Εγώ, το τιμόνι του δανεισμένου αυτοκινήτου ή το δανεικό αυτοκίνητο που οδηγώ;
Στο δρόμο της Σίντρα στο φως του φεγγαριού, στη θλίψη, πριν από τα χωράφια και τη νύχτα,
Οδηγώντας απαρηγόρητη το δανεικό Chevrolet,
Χάνομαι στον μελλοντικό δρόμο, εξαφανίζομαι στην απόσταση που φτάνω,
Και, σε μια τρομερή, ξαφνική, βίαιη, ασύλληπτη επιθυμία,
Επιταχύνω...
Όμως η καρδιά μου έμεινε στο σωρό από πέτρες, απ' όπου γύρισα μακριά όταν τον είδα χωρίς να τον δω,
Στην πόρτα της καλύβας,
την άδεια καρδιά μου,
Η ανικανοποίητη καρδιά μου,
Η καρδιά μου πιο ανθρώπινη από εμένα, πιο ακριβής από τη ζωή.
Στον δρόμο Σίντρα, κοντά στα μεσάνυχτα, στο φως του φεγγαριού, στο τιμόνι,
Στο δρόμο της Σίντρα, τι κούραση της φαντασίας σου,
Στο δρόμο της Σίντρα, όλο και πιο κοντά στη Σίντρα,
Στο δρόμο της Σίντρα, όλο και λιγότερο κοντά μου...
Álvaro de Campos, στα «Ποιήματα»
Ετερώνυμο του Fernando Pessoa
Είθε ο Φερνάντο Πεσσόα, ο ποιητής, συγγραφέας, αστρολόγος(!), κριτικός και μεταφραστής, να τον θυμόμαστε από εδώ και στο εξής ως έναν από εμάς: έναν πετρελαιοφόρο. Λογοτεχνική ιδιοφυΐα που μέσα από το ετερώνυμο του ένιωσε τον δρόμο, την ταχύτητα και την ελευθερία που μόνο αυτές οι μηχανές μπορούν να προσφέρουν. Μόνο το πάθος για τα αυτοκίνητα για να φέρουν μια ιδιοφυΐα πιο κοντά μας, τους κοινούς θνητούς.
Σε μια εποχή που γίνεται όλο και περισσότερος λόγος για αυτόνομη οδήγηση –με όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με αυτήν την τεχνολογία– ας μην ξεχνάμε ποτέ την εποχή που κυριαρχούσαμε στα αυτοκίνητα. Επικίνδυνος? ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ. Ελευθερωτής? Σίγουρα.
Καλή σου μέρα World of Poetry!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελλείψει εικόνας της Sierra de Feela με Chevrolet, αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα Morgan 3 Wheeler που πέρασε την περασμένη εβδομάδα εδώ στο Reason Automobile.