Dit is net de earste kear dat Fernando Pessoa hjir in ûnderwerp west hat by Razão Automóvel - in pear moanne lyn gie ik om de Mégane RS Trophy te testen mei ien fan har heteronimen sittend op 'e hanger.
Hjoed binne de rollen omkeard. Wy binne dejingen dy't yn 'e passazjiersstoel sitte en rjochting de Serra de Sintra gean mei Fernando Pessoa oan it stjoer.
Oan it stjoer
In Chevrolet ride op 'e Sintra-wei,
Yn it moanneljocht en yn 'e dream, op 'e woestynwei,
Ik ryd allinnich, ik ryd hast stadich, en in bytsje
It liket my ta, of ik twinge mysels in bytsje sa dat it my liket,
Dat ik in oare wei folgje, in oare dream, in oare wrâld,
Dat ik noch gjin Lissabon mear of Sintra haw om nei te gean,
Wat folgje ik, en wat is der mear te gean as net ophâlde mar trochgean?
Ik sil de nacht yn Sintra trochbringe, want ik kin it net yn Lissabon trochbringe,
Mar as ik yn Sintra kom, sil it my spyt wêze dat ik net yn Lissabon bleaun bin.
Altyd dizze ûnrêst sûnder doel, sûnder ferbining, sûnder gefolch,
Altyd altyd altyd,
Dizze oermjittige eangst fan 'e geast foar neat,
Op 'e wei nei Sintra, of op 'e wei fan dreamen, of op 'e wei fan it libben ...
Yn steat om myn ûnderbewuste bewegingen fan it stjoer,
De auto dy't se my liene, klimt ûnder my hinne.
Ik glimkje nei it symboal, tink der oan en draai rjochtsôf.
Hoefolle dingen dy't ik liend folgje ik yn 'e wrâld
Hoefolle dingen liene se my gids as myn!
Wat liene se my, och, ik bin mysels!
Links it hok - ja, it hok - by de dyk
Rjochts it iepen fjild, mei de moanne yn 'e fierte.
De auto, dy't my in skoft lyn frijheid like te jaan,
It is no in ding dêr't ik ticht bin
Dat ik allinne ride kin as it ticht is,
Dat ik allinne dominearje as hy my yn him opnimt, as hy my omfettet.
Links efter it beskieden hok, mear as beskieden.
It libben dêr moat lokkich wêze, krekt om't it net fan my is.
As immen my út it rút fan 'e hutte seach, soe se dreame: Hy is it, dy't bliid is.
Faaks nei it bern dat troch it glês yn it bopperút gluorket
Ik wie (mei de liende auto) as in dream, in echte fee.
Miskien it famke dat, harkjend nei de motor, troch it keukenrút seach
Op de begeane grûn,
Ik bin wat fan de prins mei it hiele hert fan it famke,
En se sil my fansiden oansjen, troch it glês, nei de bocht dêr't ik ferdwaalde.
Lit ik dreamen efter my litte, of is it de auto dy't se ferlit?
Ik, it stjoer fan 'e liende auto, of de liende auto dy't ik ride?
Op de Sintra-wei yn it moanneljocht, yn fertriet, foar de fjilden en de nacht,
De liende Chevrolet rydt treastlik,
Ik ferdwaal yn 'e takomstige wei, ik ferdwine yn 'e fierte dy't ik berikke,
En, yn in skriklike, hommels, gewelddiedich, ûnfoarstelbere winsk,
Fersnelle...
Mar myn hert bleau yn 'e steapel stiennen, dêr't ik my fan kearde doe't ik him seach sûnder him te sjen,
By de doar fan 'e hutte,
myn lege hert,
Myn ûntefreden hert,
Myn hert minskliker as my, krekter as it libben.
Op de Sintra-wei, tichtby middernacht, yn it moanneljocht, by it stjoer,
Op de Sintra-wei, wat in wurgens fan jo eigen ferbylding,
Op de Sintra-wei, hieltyd tichterby Sintra,
Op de Sintra-dyk, hieltyd minder ticht by my...
Álvaro de Campos, yn "Gedichten"
Heteronym of Fernando Pessoa
Mei Fernando Pessoa, de dichter, skriuwer, astrolooch(!), kritikus en oersetter, fan no ôf oantinken wurde as ien fan ús: in benzinekop. Literêr sjeny dy't troch syn heteronym de dyk, snelheid en frijheid fielde dy't allinich dizze masines leverje kinne. Krekt de passy foar auto's om in sjeny tichter by ús te bringen, gewoane stjerliken.
Yn in tiid dat der hieltyd mear sprake is fan autonoom riden – mei alle foar- en neidielen dy’t mei dizze technology ferbûn binne – lit ús de tiid nea ferjitte dat auto’s troch ús dominearre waarden. Gefaarlik? Sûnder mis. Befrijer? Seker.
Noflike dei World of Poetry!
NOAT: By it ûntbrekken fan in ôfbylding fan 'e Sierra de Feela mei in Chevrolet, hawwe wy besletten om in Morgan 3 Wheeler te brûken dy't ferline wike hjir by Reason Automobile trochbrocht.