यह पहली बार नहीं है कि फर्नांडो पेसोआ रज़ाओ ऑटोमोवेल में यहां एक विषय रहा है - कुछ महीने पहले मैं मेगन आरएस ट्रॉफी का परीक्षण करने के लिए गया था, जिसमें से एक हैगर पर बैठे थे।
आज भूमिकाएं उलट गई हैं। हम वे हैं जो यात्री सीट पर बैठते हैं और पहिया पर फर्नांडो पेसोआ के साथ सेरा डी सिंट्रा की ओर बढ़ते हैं।
पहिये पर
सिंट्रा रोड पर शेवरले ड्राइविंग,
चांदनी में और सपने में, सुनसान रास्ते पर,
मैं अकेला ड्राइव करता हूं, मैं लगभग धीरे-धीरे ड्राइव करता हूं, और थोड़ा सा
यह मुझे लगता है, या मैं अपने आप को थोड़ा मजबूर करता हूं कि यह मुझे लगता है,
कि मैं एक और सड़क, एक और सपना, दूसरी दुनिया का अनुसरण करता हूं,
कि मेरे पास जाने के लिए अभी भी कोई लिस्बन या सिंट्रा नहीं बचा है,
मैं किसका अनुसरण करूं, और रुकने के अलावा और आगे बढ़ने के अलावा और क्या है?
मैं सिंट्रा में रात बिताने जा रहा हूँ क्योंकि मैं इसे लिस्बन में नहीं बिता सकता,
लेकिन जब मैं सिंट्रा पहुंचूंगा, तो मुझे खेद होगा कि मैं लिस्बन में नहीं रहा।
हमेशा यह बेचैनी बिना उद्देश्य के, बिना संबंध के, बिना परिणाम के,
हमेशा हमेशा हमेशा,
आत्मा की यह अत्यधिक पीड़ा व्यर्थ है,
सिंट्रा की राह पर, या सपनों की राह पर, या जीवन की राह पर...
मेरे अवचेतन स्टीयरिंग व्हील आंदोलनों में सक्षम,
उन्होंने मुझे जो कार उधार दी थी वह मेरे नीचे चढ़ गई।
मैं प्रतीक पर मुस्कुराता हूं, इसके बारे में सोचता हूं और दाएं मुड़ता हूं।
मैंने दुनिया में कितनी चीजें उधार ली हैं, मैं इसका पालन करता हूं
उन्होंने मुझे मेरा मार्गदर्शन करने के लिए कितनी चीजें दीं!
उन्होंने मुझे कितना उधार दिया, अफसोस, मैं खुद हूँ!
बाईं ओर झोंपड़ी - हाँ, झोंपड़ी - सड़क के किनारे
दायीं ओर खुले मैदान में, दूरी में चंद्रमा के साथ।
थोड़ी देर पहले जो कार मुझे आज़ादी देती दिखी,
यह अब एक ऐसी चीज है जहां मैं बंद हूं
कि मैं गाड़ी तभी चला सकता हूँ जब वह बंद हो,
कि मैं तभी हावी होता हूं जब वह मुझे अपने अंदर शामिल करता है, अगर वह मुझे शामिल करता है।
मामूली झोपड़ी के पीछे बाईं ओर, मामूली से ज्यादा।
वहां का जीवन खुश होना चाहिए, सिर्फ इसलिए कि यह मेरा नहीं है।
झोंपड़ी की खिड़की से किसी ने मुझे देखा तो स्वप्न देखते हैं: वही सुखी है।
शायद ऊपर की खिड़की के शीशे से झाँकते बच्चे को
मैं (उधार कार के साथ) एक सपने की तरह था, एक असली परी।
शायद वो लड़की जिसने रसोई की खिड़की से इंजन को सुनते हुए देखा था
भूतल पर,
मैं पूरी लड़की के दिल से राजकुमार से कुछ हूँ,
और वह मुझे शीशे के माध्यम से, उस वक्र तक देखेगी जहां मैं खो गया था।
क्या मैं सपनों को अपने पीछे छोड़ दूंगा, या यह कार है जो उन्हें छोड़ देती है?
मैं, उधार की कार के हैंडलबार, या उधार ली गई कार जो मैं चलाता हूं?
सिंट्रा रोड पर चांदनी में, उदासी में, खेतों के सामने और रात में,
उधार ली गई शेवरले को बेचैनी से चलाना,
भविष्य की राहों में खो जाता हूँ, जितनी दूर पहुँचता हूँ, मिट जाता हूँ,
और, एक भयानक, अचानक, हिंसक, अकल्पनीय इच्छा में,
तेज करें...
परन्तु मेरा मन पत्थरों के उस ढेर में ठहर गया, जिस से मैं ने उस को बिना देखे देख फिरा;
झोंपड़ी के दरवाजे पर,
मेरा खाली दिल,
मेरा असंतुष्ट मन,
मेरा दिल मुझसे ज्यादा इंसान, जिंदगी से ज्यादा सटीक।
सिंट्रा रोड पर, आधी रात के करीब, चांदनी में, पहिए पर,
सिंट्रा रोड पर, अपनी ही कल्पना की क्या थकान है,
सिंट्रा रोड पर, सिंट्रा के करीब और करीब,
सिंट्रा रोड पर, कम और मेरे करीब...
अलवारो डी कैम्पोस, "कविताओं" में
फर्नांडो पेसोआ का विषम नाम
कवि, लेखक, ज्योतिषी (!), आलोचक और अनुवादक, फर्नांडो पेसोआ को अब से हम में से एक के रूप में याद किया जाएगा: एक पेट्रोलहेड। साहित्यिक प्रतिभा, जिन्होंने अपने उपनाम के माध्यम से उस सड़क, गति और स्वतंत्रता को महसूस किया जो केवल ये मशीनें प्रदान कर सकती हैं। ऑटोमोबाइल के लिए बस जुनून एक प्रतिभा को हमारे करीब लाने के लिए, आम नश्वर।
ऐसे समय में जब ऑटोनॉमस ड्राइविंग की बात हो रही है - इस तकनीक से जुड़े सभी फायदे और नुकसान के साथ - आइए हम उस समय को कभी न भूलें जब कारों का बोलबाला था। खतरनाक? इसमें कोई शक नहीं। मुक्तिदाता? निश्चित रूप से।
कविता की दुनिया में आपका दिन शुभ हो!
ध्यान दें: शेवरले के साथ सिएरा डी फीला की एक छवि के अभाव में, हमने मॉर्गन 3 व्हीलर का उपयोग करने का निर्णय लिया जो पिछले सप्ताह यहां रीज़न ऑटोमोबाइल में बिताया था।