Volvo S40 i V40 (predstavljeni 1995.) nisu trebali imati ove oznake. Oni su trebali predstaviti novi sustav imenovanja marke, zamjenjujući tri znamenke koje su desetljećima identificirale Volvo s alfanumeričkom oznakom, sastavljena samo od jednog slova i jedne znamenke.
Umjesto S40 i V40, oba modela trebala su se roditi kao S4 i F4 — Oprosti, F?! Da, "F". Volvo kombije, koje je trenutno nemoguće razdvojiti od slova "V", trebalo bi identificirati slovom "F", za Fleksibilnost, dok je "S", koji je ostao, došao iz limuzine ili limuzine, odnosno limuzina od tri volumena. i četvero vrata.
Apelacija je brzo dobila prigovor Audija. S4 je bio najbrži od Audija 100 i postao je sportska varijanta A4. Volvo je bio prisiljen promijeniti ime i jednostavno je dodao nulu — S4 bi postao S40 i F4 bi postao... F40?! Ovaj... Ferrari bi možda imao što za reći o tome.
Riješenje? Zamijenite slovo "F" slovom "V", što se pokazalo jednako prikladnim - "V" za svestranost. Konačno, nakon pomalo neravnog uvoda, Volvo S40 i V40 bili su spremni preuzeti tržište.
O "hladnom startu". Od ponedjeljka do petka u Razão Automóvelu je “Hladni početak” u 9:00 ujutro. Dok pijete kavu ili skupljate hrabrost za početak dana, budite u toku sa zanimljivim činjenicama, povijesnim činjenicama i relevantnim video zapisima iz svijeta automobila. Sve u manje od 200 riječi.