Ovo nije prvi put da je Fernando Pessoa bio tema ovdje u Razão Automóvelu – prije nekoliko mjeseci otišao sam testirati Mégane RS Trophy s jednim od njegovih heteronima na vješalici.
Danas su uloge zamijenjene. Mi smo ti koji sjedamo na suvozačevo mjesto i krećemo prema Serra de Sintri s Fernandom Pessoom za volanom.
Za volanom
Vozeći Chevrolet cestom u Sintri,
Na mjesečini i u snu, na pustinjskoj cesti,
Vozim sam, vozim gotovo polako, i to pomalo
Čini mi se, ili se malo prisilim da mi se čini,
Da slijedim drugi put, drugi san, drugi svijet,
Da još uvijek nemam Lisabona ni Sintre u koju bih mogao otići,
Što slijedim, i što više postoji od toga da se ne zaustavim nego da nastavim?
Prenoćit ću u Sintri jer je ne mogu provesti u Lisabonu,
Ali kad stignem u Sintru, bit će mi žao što nisam ostao u Lisabonu.
Uvijek ovaj nemir bez svrhe, bez veze, bez posljedica,
Uvijek uvijek uvijek,
Ova pretjerana tjeskoba duha uzalud,
Na putu za Sintru, ili na putu snova, ili na putu života...
Sposoban za moje podsvjesne pokrete volana,
Auto koji su mi posudili penje se ispod mene.
Smiješim se simbolu, razmišljam o njemu i skrećem desno.
Koliko stvari sam posudio pratim u svijetu
Koliko su mi stvari posudili vodič kao moj!
Koliko su mi posudili, jao! Ja sam svoj!
S lijeve strane koliba — da, koliba — uz cestu
Desno otvoreno polje, s mjesecom u daljini.
Auto, koji mi je maloprije kao da mi daje slobodu,
To je sada stvar u kojoj sam zatvoren
da mogu voziti samo ako je zatvoreno,
Da dominiram samo ako me on uključi u sebe, ako me uključi.
Lijevo iza skromne kolibe, više nego skromne.
Život tamo mora biti sretan, samo zato što nije moj.
Kad bi me tko vidio s prozora kolibe, sanjao bi: On je taj koji je sretan.
Možda djetetu koje viri kroz staklo na prozoru na katu
Bio sam (s posuđenim autom) kao san, prava vila.
Možda djevojka koja je, slušajući motor, gledala kroz kuhinjski prozor
U prizemlju,
Ja sam nešto od princa svim djevojačkim srcem,
I gledat će me poprijeko, kroz staklo, do zavoja gdje sam se izgubio.
Hoću li ostaviti snove iza sebe, ili ih ostavlja auto?
Ja, upravljač posuđenog automobila, ili posuđeni auto koji vozim?
Na cesti Sintra na mjesečini, u tuzi, prije polja i noći,
Neutješno vozeći posuđeni Chevrolet,
Gubim se na putu budućnosti, nestajem u daljini koju stignem,
I, u strašnoj, iznenadnoj, nasilnoj, nepojmljivoj želji,
Ubrzati...
Ali srce mi je ostalo u hrpi kamenja od koje sam se okrenuo kad sam ga vidio a da ga nisam vidio,
Na vratima kolibe,
moje prazno srce,
Moje nezadovoljno srce,
Moje srce ljudskije od mene, točnije od života.
Na cesti u Sintri, blizu ponoći, na mjesečini, za volanom,
Na cesti u Sintri, kakav umor vlastite mašte,
Na cesti Sintra, sve bliže Sintri,
Na cesti Sintra, sve manje mi blizu...
Álvaro de Campos, u “Pjesmama”
Heteronim Fernando Pessoa
Neka se Fernando Pessoa, pjesnik, pisac, astrolog(!), kritičar i prevoditelj, od sada pamti kao jedan od nas: benzinac. Književni genij koji je kroz svoj heteronim osjetio put, brzinu i slobodu koju samo ti strojevi mogu pružiti. Samo strast prema automobilima kako bi nam, običnim smrtnicima, približio genija.
U vrijeme kada se sve više govori o autonomnoj vožnji – uz sve prednosti i nedostatke povezane s ovom tehnologijom – nikada ne zaboravimo vrijeme kada smo automobilima dominirali mi. Opasno? Bez sumnje. Oslobodilac? Definitivno.
Ugodan dan Svijetu poezije!
BILJEŠKA: U nedostatku slike Sierra de Feele s Chevroletom, odlučili smo koristiti Morgan 3 Wheeler koji je prošli tjedan proveo ovdje u Reason Automobileu.