Sa a se pa premye fwa ke Fernando Pessoa te yon sijè isit la nan Razão Automóvel - kèk mwa de sa mwen te ale nan tès Mégane RS Trophy a ak youn nan eteronim li yo chita sou hanger la.
Jodi a wòl yo ranvèse. Se nou menm ki chita sou chèz pasaje yo epi ki mennen nan direksyon Serra de Sintra ak Fernando Pessoa nan volan an.
Nan volan an
Kondwi yon Chevrolet sou wout Sintra a,
Nan limyè lalin ak nan rèv, sou wout dezè a,
Mwen kondwi poukont mwen, mwen kondui prèske dousman, ak yon ti kras
Li sanble pou mwen, oswa mwen fòse tèt mwen yon ti kras pou ke li sanble pou mwen,
Ke mwen swiv yon lòt wout, yon lòt rèv, yon lòt mond,
Ke mwen toujou pa gen okenn Lisbon ki rete oswa Sintra pou ale nan,
Ki sa mwen swiv, e ki sa plis gen pou kontinye pase pa kanpe men kontinye?
Mwen pral pase nwit la nan Sintra paske mwen pa ka pase li nan Lisbon,
Men, lè m rive nan Sintra, m ap regrèt mwen pa t rete Lisbon.
Toujou ajitasyon sa a san objektif, san koneksyon, san konsekans,
Toujou toujou toujou,
Twòp lapenn lespri a pou anyen,
Sou wout Sintra, oswa sou wout rèv la, oswa sou wout lavi a...
Kapab mouvman enkonsyan volan mwen an,
Machin yo prete m lan monte anba m.
Mwen souri nan senbòl la, mwen panse ak li, epi mwen vire adwat.
Konbyen bagay mwen te prete mwen swiv nan mond lan
Konbyen bagay yo te prete m gide kòm mwen!
Ala kantite lajan yo te prete m ', Ay!
Sou bò gòch la, kay la - wi, kay la - bò wout la
Sou bò dwat jaden an louvri, ak lalin nan byen lwen.
Machin nan, ki te sanble te ban mwen libète yon ti tan de sa,
Se kounye a yon bagay kote mwen fèmen
Ke mwen ka kondwi sèlman si li fèmen,
Ke mwen sèlman domine si li gen ladann mwen nan li, si li enkli mwen.
Sou bò gòch dèyè joupa modès la, plis pase modès.
Lavi a dwe gen kè kontan, jis paske li pa pou mwen.
Si yon moun te wè m nan fennèt joupa a, yo ta reve: Se li ki kontan.
Petèt timoun nan gade vit nan glas la nan fenèt la anwo kay la
Mwen te (ak machin nan prete) tankou yon rèv, yon fe reyèl.
Petèt ti fi a ki gade, koute motè a, atravè fenèt la kwizin
Nan etaj tè a,
Mwen se yon bagay soti nan chèf la ak tout kè ti fi a,
Epi li pral gade m sou kote, atravè glas la, nan koub kote m te pèdi a.
Èske mwen pral kite rèv dèyè mwen, oswa se machin nan ki kite yo?
Mwen menm, gidon machin yo prete a, oswa machin prete a mwen kondwi?
Sou wout Sintra nan limyè lalin, nan tristès, devan jaden yo ak lannwit lan,
Kondwi Chevrolet prete a dekonsolman,
Mwen pèdi nan wout lavni, mwen disparèt nan distans mwen rive,
Epi, nan yon dezi terib, toudenkou, vyolan, enkonseyab,
Akselere...
Men, kè m 'te rete nan pil wòch la, kote mwen te vire do l' lè m 'te wè l' san yo pa wè l ',
Nan pòt joupa a,
kè vid mwen,
Kè pa satisfè mwen,
Kè mwen pi imen pase mwen, pi egzak pase lavi.
Sou wout Sintra, toupre minwi, nan limyè lalin, nan volan an,
Sou wout Sintra a, ki fatige pwòp imajinasyon ou,
Sou wout Sintra a, pi pre ak pi pre Sintra,
Sou wout Sintra a, pi piti ak mwens pre mwen...
Álvaro de Campos, nan "Powèm"
Etewonim Fernando Pessoa
Se pou Fernando Pessoa, powèt, ekriven, astrolog(!), kritik ak tradiktè, vin sonje kòm youn nan nou depi kounye a: yon petrolhead. Jeni literè ki, atravè eteronim li, te santi wout la, vitès ak libète ke machin sa yo sèlman ka bay. Jis pasyon pou otomobil yo pote yon jeni pi pre nou, mòtèl komen.
Nan yon moman kote gen plis ak plis pale sou kondwi otonòm - ak tout avantaj ak dezavantaj ki asosye ak teknoloji sa a - se pou nou pa janm bliye tan an lè machin yo te domine pa nou. Danjre? Pa gen dout. Liberatè? Definitivman.
Pase yon bon jounen World of Poetry!
REMAK: Nan absans yon imaj nan Sierra de Feela ak yon Chevrolet, nou deside sèvi ak yon Morgan 3 Wheeler ki te pase semèn pase a isit la nan Reason Automobile.