Պոեզիայի համաշխարհային օր. Ֆերնանդո Պեսոա, բենզինային պոետ

Սա առաջին անգամը չէ, որ Ֆերնանդո Պեսոան այստեղ Razão Automóvel-ում թեմա է դառնում. մի քանի ամիս առաջ ես գնացի փորձարկելու Mégane RS Trophy-ը, որի հետերոնիմներից մեկը նստած էր կախիչի վրա:

Այսօր դերերը փոխվել են. Մենք նրանք ենք, ովքեր նստում ենք ուղևորի նստատեղին և շարժվում դեպի Սերրա դե Սինտրա՝ ղեկին Ֆերնանդո Պեսոան:

Ղեկին

Սինտրայի ճանապարհով Chevrolet վարելը,

Լուսնի լույսի և երազի մեջ, անապատի ճանապարհին,

Մենակ եմ քշում, համարյա դանդաղ եմ քշում, մի քիչ էլ

Ինձ թվում է, կամ մի փոքր ստիպում եմ ինձ այնպես, որ ինձ թվում է,

Որ ես գնում եմ մեկ այլ ճանապարհով, մեկ այլ երազանքով, մեկ այլ աշխարհով,

Որ ինձ դեռ Լիսաբոն կամ Սինտրա չի մնացել, որ գնամ,

Ինչի՞ն եմ ես հետևում, և ի՞նչ կա ավելին, քան չկանգնել, այլ շարունակել:

Ես պատրաստվում եմ գիշերել Սինտրայում, քանի որ չեմ կարող այն անցկացնել Լիսաբոնում,

Բայց երբ հասնեմ Սինտրա, կափսոսամ, որ չմնացի Լիսաբոնում:

Միշտ այս անհանգստությունը՝ առանց նպատակի, առանց կապի, առանց հետևանքի,

Միշտ միշտ միշտ,

Հոգու այս ավելորդ ցավը ոչնչի համար,

Սինտրայի ճանապարհին, կամ երազանքների ճանապարհին, կամ կյանքի ճանապարհին...

Կարողանում եմ իմ ենթագիտակցական ղեկի շարժումները,

Այն մեքենան, որ ինձ պարտք են տվել, բարձրանում է տակս։

Ես ժպտում եմ խորհրդանիշին՝ մտածելով դրա մասին և շրջվելով աջ:

Ինչքան բաներ եմ պարտք վերցրել, որ հետևում եմ աշխարհում

Որքա՜ն բաներ են նրանք ինձ տվել որպես իմ ուղեցույց:

Ինչքան են ինձ պարտք տվել, ավաղ, ես ինքս եմ։

Ձախ կողմում խրճիթը — այո, խրճիթը — ճամփեզրին

Աջ՝ բաց դաշտը, հեռվում լուսինը։

Մեքենան, որն ինձ ազատություն էր տալիս քիչ առաջ,

Հիմա մի բան է, որտեղ ես փակ եմ

Որ ես կարող եմ վարել միայն այն դեպքում, եթե այն փակ է,

Որ ես տիրում եմ միայն այն դեպքում, եթե նա ինձ ներառի իր մեջ, եթե ներառի ինձ։

Համեստ խրճիթի հետևում ձախ՝ ավելի քան համեստ։

Այնտեղ կյանքը պետք է լինի երջանիկ, միայն այն պատճառով, որ այն իմը չէ:

Եթե որևէ մեկը տեսներ ինձ խրճիթի պատուհանից, երազում էր՝ նա է երջանիկ։

Երևի երեխային, ով նայում է վերևի հարկի պատուհանի ապակու միջով

Ես (փոխառված մեքենայի հետ) երազի պես էի, իսկական փերի։

Գուցե այն աղջիկը, ով նայեց, լսելով շարժիչը, խոհանոցի պատուհանից

Առաջին հարկում,

Ես մի բան եմ արքայազնից, ամբողջ աղջկա սրտով,

Եվ նա ինձ կողք կնայի՝ ապակու միջով, դեպի այն կորը, որտեղ ես կորել եմ:

Կթողնե՞մ իմ հետևում երազանքները, թե՞ մեքենան է, որ թողնում է դրանք։

Ե՞ս, պարտքով վերցրած մեքենայի ղեկը, թե՞ պարտքով վերցրած մեքենան, որը ես վարում եմ:

Սինտրայի ճանապարհին լուսնի լույսի ներքո, տխրության մեջ, դաշտերի և գիշերվա առաջ,

Փոխառված Chevrolet-ը անմխիթար վարելով,

Ես կորչում եմ ապագա ճանապարհին, անհետանում եմ իմ հասած հեռավորության վրա,

Եվ սարսափելի, հանկարծակի, կատաղի, անպատկերացնելի ցանկության մեջ,

Արագացնել...

Բայց սիրտս մնաց քարերի կույտի մեջ, որտեղից շրջվեցի, երբ տեսա նրան առանց տեսնելու,

Խրճիթի դռան մոտ,

իմ դատարկ սիրտը,

Իմ դժգոհ սիրտը,

Սիրտս ինձնից ավելի մարդկային, կյանքից ավելի ճշգրիտ:

Սինտրայի ճանապարհին, կեսգիշերին մոտ, լուսնի լույսի ներքո, անիվի մոտ,

Սինտրայի ճանապարհին, ինչպիսի հոգնածություն է ձեր սեփական երևակայությունը,

Սինտրայի ճանապարհին, Սինտրային ավելի ու ավելի մոտ,

Սինտրայի ճանապարհին, ինձ ավելի ու ավելի քիչ մոտ...

Ալվարո դե Կամպոս, «Բանաստեղծություններ»

Ֆերնանդո Պեսոայի հետերոնիմը

Թող Ֆերնանդո Պեսոան՝ բանաստեղծ, գրող, աստղագուշակ(!), քննադատ և թարգմանիչ, այսուհետ հիշվի որպես մեզանից մեկը՝ բենզինի գլուխ: Գրական հանճար, ով իր հետերոնիմի միջոցով զգաց ճանապարհը, արագությունն ու ազատությունը, որ կարող են ապահովել միայն այս մեքենաները։ Պարզապես ավտոմեքենաների հանդեպ կիրքը՝ մեզ մոտեցնելու հանճարին՝ սովորական մահկանացուներին:

Այն ժամանակ, երբ ավելի ու ավելի շատ է խոսվում ինքնավար վարման մասին՝ այս տեխնոլոգիայի հետ կապված բոլոր առավելություններով ու թերություններով հանդերձ, եկեք երբեք չմոռանանք այն ժամանակները, երբ մեքենաները գերիշխում էին մեր կողմից: Վտանգավոր? Անկասկած. Ազատարար. Միանշանակ։

Բարի օր Պոեզիայի աշխարհ:

ՆՇՈՒՄ: Շևրոլեով Sierra de Feela-ի պատկերի բացակայության պատճառով մենք որոշեցինք օգտագործել Morgan 3 Wheeler-ը, որն անցած շաբաթն անցկացրել է այստեղ՝ Reason Automobile-ում: