Ini bukan pertama kalinya Fernando Pessoa menjadi topik di Razão Automóvel – beberapa bulan yang lalu saya pergi untuk menguji Mégane RS Trophy dengan salah satu heteronimnya diletakkan di gantungan.
Hari ini peran dibalik. Kami adalah orang-orang yang duduk di kursi penumpang dan menuju Serra de Sintra dengan Fernando Pessoa di kemudi.
Di roda
Mengemudi Chevrolet di jalan Sintra,
Di bawah sinar bulan dan dalam mimpi, di jalan gurun,
Saya mengemudi sendiri, saya mengemudi hampir lambat, dan sedikit
Sepertinya saya, atau saya memaksakan diri saya sedikit sehingga tampak bagi saya,
Bahwa saya mengikuti jalan lain, mimpi lain, dunia lain,
Bahwa saya masih tidak memiliki Lisbon atau Sintra yang tersisa,
Apa yang harus saya ikuti, dan apa lagi yang bisa saya lakukan selain tidak berhenti tetapi terus berjalan?
Saya akan bermalam di Sintra karena saya tidak bisa menghabiskannya di Lisbon,
Tapi sesampainya di Sintra, sayang sekali saya tidak menginap di Lisbon.
Selalu kegelisahan ini tanpa tujuan, tanpa hubungan, tanpa konsekuensi,
Selalu selalu selalu,
Penderitaan roh yang berlebihan ini untuk apa-apa,
Di jalan menuju Sintra, atau di jalan mimpi, atau di jalan kehidupan...
Mampu gerakan kemudi bawah sadar saya,
Mobil yang mereka pinjamkan kepada saya naik di bawah saya.
Aku tersenyum pada simbol itu, memikirkannya, dan berbelok ke kanan.
Berapa banyak hal yang saya pinjam yang saya ikuti di dunia
Berapa banyak hal yang mereka pinjamkan kepada saya sebagai panduan saya!
Berapa banyak yang mereka pinjamkan padaku, sayangnya! Aku adalah diriku sendiri!
Di sebelah kiri gubuk — ya, gubuk — di pinggir jalan
Di sebelah kanan lapangan terbuka, dengan bulan di kejauhan.
Mobil, yang sepertinya memberiku kebebasan beberapa saat yang lalu,
Sekarang hal di mana saya ditutup
Bahwa saya hanya bisa mengemudi jika ditutup,
Bahwa saya hanya mendominasi jika dia memasukkan saya ke dalam dirinya, jika dia menyertakan saya.
Di sebelah kiri di belakang gubuk sederhana, lebih dari sederhana.
Hidup disana pasti bahagia, hanya karena itu bukan milikku.
Jika ada yang melihat saya dari jendela gubuk, mereka akan bermimpi: Dialah yang berbahagia.
Mungkin untuk anak yang mengintip melalui kaca di jendela lantai atas
Saya (dengan mobil pinjaman) seperti mimpi, peri sejati.
Mungkin gadis yang melihat, mendengarkan mesin, melalui jendela dapur
Di lantai dasar,
Aku sesuatu dari pangeran dengan sepenuh hati gadis itu,
Dan dia akan melihat saya ke samping, melalui kaca, ke kurva di mana saya tersesat.
Akankah saya meninggalkan mimpi di belakang saya, atau mobil yang meninggalkannya?
Saya, setang mobil pinjaman, atau mobil pinjaman yang saya kendarai?
Di jalan Sintra di bawah sinar bulan, dalam kesedihan, sebelum ladang dan malam,
Mengemudi Chevrolet pinjaman dengan sedih,
Saya tersesat di jalan masa depan, saya menghilang dalam jarak yang saya capai,
Dan, dalam keinginan yang mengerikan, tiba-tiba, keras, tak terbayangkan,
Mempercepat...
Tapi hatiku tetap di tumpukan batu, dari mana aku berpaling ketika aku melihatnya tanpa melihatnya,
Di pintu gubuk,
hatiku yang kosong,
Hatiku yang tidak puas,
Hatiku lebih manusiawi dariku, lebih akurat dari kehidupan.
Di jalan Sintra, hampir tengah malam, di bawah sinar bulan, di belakang kemudi,
Di jalan Sintra, betapa melelahkannya imajinasimu sendiri,
Di jalan Sintra, semakin dekat ke Sintra,
Di jalan Sintra, semakin kurang dekat dengan saya...
lvaro de Campos, dalam “Puisi”
Heteronim dari Fernando Pessoa
Semoga Fernando Pessoa, penyair, penulis, astrologer(!), kritikus dan penerjemah, dikenang sebagai salah satu dari kita mulai sekarang: seorang petrolhead. Jenius sastra yang, melalui heteronimnya, merasakan jalan, kecepatan, dan kebebasan yang hanya dapat diberikan oleh mesin ini. Hanya hasrat untuk mobil untuk membawa seorang jenius lebih dekat kepada kita, manusia biasa.
Pada saat ada semakin banyak pembicaraan tentang mengemudi secara otonom – dengan segala kelebihan dan kekurangan yang terkait dengan teknologi ini – janganlah kita pernah melupakan saat-saat ketika mobil didominasi oleh kita. Berbahaya? Tanpa keraguan. Pembebas? Pastinya.
Semoga harimu menyenangkan Dunia Puisi!
CATATAN: Dengan tidak adanya gambar Sierra de Feela dengan Chevrolet, kami memutuskan untuk menggunakan Morgan 3 Wheeler yang menghabiskan minggu lalu di Reason Automobile.