Þetta er ekki í fyrsta skipti sem Fernando Pessoa hefur verið viðfangsefni hér á Razão Automóvel - fyrir nokkrum mánuðum fór ég að prófa Mégane RS Trophy með einu af samheitunum sínum á snaginn.
Í dag er hlutverkunum snúið við. Það erum við sem sitjum í farþegasætinu og förum í átt að Serra de Sintra með Fernando Pessoa við stýrið.
Við stýrið
Að keyra Chevrolet á Sintra veginum,
Í tunglsljósi og í draumi, á eyðimerkurveginum,
Ég keyri einn, ég keyri næstum hægt og svolítið
Mér sýnist, eða ég þvingi sjálfan mig svolítið þannig að mér sýnist,
Að ég feti annan veg, annan draum, annan heim,
Að ég á enn ekkert Lissabon eftir eða Sintra til að fara til,
Hverju fylgist ég með og hvað meira er hægt að gera en að stoppa ekki heldur halda áfram?
Ég ætla að gista í Sintra því ég get ekki eytt henni í Lissabon,
En þegar ég kem til Sintra, verð ég því miður að hafa ekki gist í Lissabon.
Alltaf þetta eirðarleysi án tilgangs, án tengsla, án afleiðinga,
Alltaf alltaf alltaf,
Þessi óhóflega angist andans fyrir ekki neitt,
Á leiðinni til Sintra, eða á vegum drauma, eða á vegum lífsins...
Fær um undirmeðvitundarhreyfingar í stýri,
Bíllinn sem þeir lánuðu mér klifrar undir mig.
Ég brosi að tákninu, hugsa um það og beygi til hægri.
Hversu marga hluti sem ég fékk að láni fylgist ég með í heiminum
Hversu marga hluti þeir lánuðu mér leiðarvísir sem minn!
Hversu mikið þeir lánuðu mér, því miður, ég er ég sjálfur!
Vinstra megin er kofann — já, kofann — við vegkantinn
Til hægri er opið svið, með tunglið í fjarska.
Bíllinn, sem virtist gefa mér frelsi fyrir stuttu síðan,
Það er nú hlutur þar sem ég er lokaður
Að ég get aðeins keyrt ef það er lokað,
Að ég drottni aðeins ef hann felur mig í sér, ef hann inniheldur mig.
Til vinstri fyrir aftan hógværan kofann, meira en hógvær.
Lífið þar hlýtur að vera hamingjusamt, bara vegna þess að það er ekki mitt.
Ef einhver sæi mig út um gluggann á kofanum myndi hann dreyma: Hann er sá sem er glaður.
Kannski til barnsins sem kíkir í gegnum glerið í glugganum á efri hæðinni
Ég var (með lánaða bílinn) eins og draumur, algjör ævintýri.
Kannski stelpan sem horfði, hlustandi á vélina, inn um eldhúsgluggann
Á jarðhæð,
Ég er eitthvað frá prinsinum af öllu hjarta stúlkunnar,
Og hún mun horfa á mig til hliðar, í gegnum glerið, að beygjunni þar sem ég villtist.
Mun ég skilja drauma eftir mig, eða er það bíllinn sem skilur þá eftir?
Ég, stýrið á lánsbílnum, eða lánsbílnum sem ég keyri?
Á Sintra veginum í tunglsljósi, í sorg, fyrir akrana og nóttina,
Að keyra lánaðan Chevrolet óhuggandi,
Ég villast á framtíðarveginum, ég hverf í fjarlægðinni sem ég næ,
Og í hræðilegri, skyndilegri, ofbeldisfullri, óhugsandi löngun,
Flýttu...
En hjarta mitt stóð í grjóthrúgunni, sem ég sneri mér frá þegar ég sá hann án þess að sjá hann,
Við hurðina á kofanum,
mitt tóma hjarta,
Mitt óánægða hjarta,
Hjarta mitt mannlegra en ég, nákvæmara en lífið.
Á Sintra veginum, nálægt miðnætti, í tunglsljósi, við stýrið,
Á Sintra veginum, þvílík þreyta í þínu eigin ímyndunarafli,
Á Sintra veginum, nær og nær Sintra,
Á Sintra veginum, minna og minna nálægt mér...
Álvaro de Campos, í "Ljóð"
Samheiti Fernando Pessoa
Megi Fernando Pessoa, skáldsins, rithöfundarins, stjörnufræðingsins(!), gagnrýnandans og þýðandans, verða minnst sem eins okkar héðan í frá: bensínhaus. Bókmenntasnillingur sem í gegnum samheiti sitt fann fyrir veginum, hraðanum og frelsinu sem aðeins þessar vélar geta veitt. Bara ástríðan fyrir bifreiðum til að færa snillinginn nær okkur, almennum dauðlegum.
Á tímum þegar sífellt er verið að tala um sjálfvirkan akstur – með öllum þeim kostum og göllum sem þessari tækni fylgja – gleymum við aldrei þeim tíma þegar bílar voru á valdi okkar. Hættulegt? Engin vafi. Frelsari? Klárlega.
Eigðu góðan dag Heimur ljóðsins!
ATH: Þar sem mynd var ekki til af Sierra de Feela með Chevrolet ákváðum við að nota Morgan 3 Wheeler sem var í síðustu viku hér hjá Reason Automobile.