Iki dudu sing sepisanan Fernando Pessoa dadi topik ing Razão Automóvel - sawetara wulan kepungkur aku nyoba nyoba Piala Mégane RS kanthi salah sawijining heteronim sing lungguh ing gantungan.
Dina iki peran diganti. Kita sing lungguh ing kursi penumpang lan tumuju menyang Serra de Sintra karo Fernando Pessoa ing setir.
Ing rodha
Nyopir Chevrolet ing dalan Sintra,
Ing cahya rembulan lan ing ngimpi, ing dalan ara-ara samun,
Aku drive piyambak, Aku drive meh alon, lan sethitik
Iku misale jek kanggo kula, utawa aku meksa dhewe sethitik supaya katon kanggo kula,
Aku ngetutake dalan liyane, ngimpi liyane, jagad liyane,
Aku isih ora duwe Lisbon utawa Sintra sing kudu dituju,
Apa sing kudu daktindakake, lan apa maneh sing kudu ditindakake tinimbang ora mandheg nanging terus?
Aku arep nginep ing Sintra amarga aku ora bisa nginep ing Lisbon,
Nanging nalika aku tekan Sintra, aku bakal njaluk sepura yen aku ora nginep ing Lisbon.
Tansah gelisah iki tanpa tujuan, tanpa sambungan, tanpa akibat,
Tansah tansah tansah,
Jiwa sing kakehan iki ora ana gunane,
Ing dalan menyang Sintra, utawa ing dalan impen, utawa ing dalan urip ...
Bisa kanggo gerakan setir subconscious sandi,
Mobil sing nyilihake aku munggah ing ngisorku.
Aku mesem ing simbol, mikir iku, lan nguripake tengen.
Kaping pirang-pirang perkara sing dakutangi sing dakturuti ing jagad iki
Carane akeh iku padha nyilihake kula guide minangka mine!
Pira-pira padha nyilihake aku, adhuh, aku iki dhewe!
Ing sisih kiwa gubuk - ya, gubuk - ing pinggir dalan
Ing sisih tengen lapangan mbukak, karo rembulan ing kadohan.
Mobil, sing kaya-kaya menehi kebebasan sawetara wektu kepungkur,
Iku saiki bab ngendi aku ditutup
Aku mung bisa nyopir yen ditutup,
Aku mung nguwasani yen dheweke kalebu aku ing dheweke, yen dheweke kalebu aku.
Ing sisih kiwa gubug andhap asor, luwih saka andhap asor.
Urip neng kono mesti seneng, mergo dudu duwekku.
Yen ana wong weruh aku saka jendhela gubug, mesthi ngimpi: Dheweke sing seneng.
Mbok kanggo bocah sing ngintip liwat kaca ing jendela ndhuwur
Aku (karo mobil sing disilih) kaya ngimpi, dadi peri sejati.
Mungkin cah wadon sing nyawang, ngrungokake mesin, liwat jendhela pawon
Ing lantai dasar,
Aku soko saka pangeran karo kabeh atine cah wadon,
Lan dheweke bakal ndeleng aku miring, liwat kaca, menyang kurva sing aku kesasar.
Apa aku bakal ninggalake impen, utawa mobil sing ninggalake dheweke?
Aku, setang mobil sing disilih, utawa mobil sing disilih?
Ing dalan Sintra ing padhang rembulan, ing susah, sadurunge sawah lan wengi,
Nyopir Chevrolet sing dipinjam kanthi ora kepenak,
Aku kesasar ing dalan sing bakal teka, ilang ing jarak sing dak tekani,
Lan, ing kepinginan elek, dadakan, kasar, inconceivable,
Akselerasi...
Nanging atiku tetep ana ing tumpukan watu, sing aku nyingkiri nalika ndeleng dheweke tanpa ndeleng dheweke.
Ing lawang gubug,
atiku kosong,
atiku sing ora marem,
Atiku luwih manungsa tinimbang aku, luwih akurat tinimbang urip.
Ing dalan Sintra, cedhak tengah wengi, ing cahya rembulan, ing rodha,
Ing margi Sintra, kesel banget imajinasi sampeyan,
Ing dalan Sintra, saya cedhak karo Sintra,
Ing dalan Sintra, saya kurang cedhak karo aku ...
Álvaro de Campos, ing "Puisi"
Heteronym saka Fernando Pessoa
Muga-muga Fernando Pessoa, pujangga, panulis, ahli nujum(!), kritikus lan penerjemah, bakal dieling-eling minangka salah sawijining kita wiwit saiki: petrolhead. Genius sastra sing, liwat heteronym, felt dalan, kacepetan lan kamardikan sing mung mesin iki bisa nyedhiyani. Mung semangat kanggo mobil kanggo nggawa jenius nyedhaki kita, wong biasa.
Ing wektu nalika ana liyane lan liyane Dhiskusi saka driving otonom - karo kabeh kaluwihan lan cacat gadhah teknologi iki - supaya kita ora lali wektu nalika mobil padha didominasi dening kita. Mbebayani? Ora mangu-mangu. Pembebas? temtunipun.
Sugeng rawuh ing Donya Puisi!
CATETAN: Yen ora ana gambar Sierra de Feela karo Chevrolet, kita mutusake nggunakake Morgan 3 Wheeler sing ngentekake minggu kepungkur ing Reason Automobile.