Бұл Фернандо Пессоаның Razão Automóvel-те бірінші рет тақырыбы болып отырған жоқ - бірнеше ай бұрын мен ілгіште отырған оның гетеронимдерінің бірі бар Mégane RS Trophy-ді сынауға бардым.
Бүгінде рөлдер басқаша. Біз жолаушы орындығына отырып, рульде Фернандо Пессоамен бірге Серра де Синтраға бет алатын адамдармыз.
Рульде
Синтра жолында Chevrolet көлігін жүргізу,
Ай сәулесінде де, арманда да, шөл далада,
Мен жалғыз жүргіземін, мен баяу дерлік және аздап жүргіземін
Маған ұқсайды, немесе мен өзімді аздап күштеп, маған солай көрінетіндей етіп,
Мен басқа жолмен, басқа арманмен, басқа әлеммен жүремін,
Менде әлі Лиссабон немесе Синтра қалған жоқ,
Мен нені ұстанамын және тоқтамай, жалғастырудан басқа не істеу керек?
Мен Синтрада түнеймін, өйткені мен оны Лиссабонда өткізе алмаймын,
Бірақ мен Синтраға жеткенде, Лиссабонда қалмағаныма өкінемін.
Әрқашан бұл мазасыздық мақсатсыз, байланыссыз, салдарсыз,
Әрқашан әрқашан әрқашан,
Рухтың бұл шамадан тыс азабы бекер,
Синтраға барар жолда, немесе армандар жолында немесе өмір жолында ...
Менің рульдік дөңгелегімнің санасыз қозғалысына қабілетті,
Олар маған қарызға алған көлік менің астыма шықты.
Мен символға күлемін, оны ойлап, оңға бұрыламын.
Дүниеде қанша нәрсені қарызға алдым
Олар маған жол көрсетуші ретінде қаншама нәрселерді берді!
Маған қанша қарызға алды, әттең!.. Мен өзіммін!
Сол жақта лашық — иә, лашық — жол бойында
Оң жақта ашық дала, Ай алыста.
Сәл бұрын маған еркіндік бергендей болған көлік,
Бұл енді мен жабылған нәрсе
Мен ол жабық болса ғана жүргізе аламын,
Ол мені өзіне қосса, ол мені қосса ғана үстемдік ете аламын.
Қарапайым лашықтың артында солға, қарапайымнан артық.
Ол жерде өмір бақытты болуы керек, себебі ол менікі емес.
Мені лашықтың терезесінен көрсе, армандайтын: Ол – бақытты.
Мүмкін үстіңгі қабаттағы терезедегі әйнектен қарап тұрған балаға
Мен (қарызға алған көлікпен) арман, нағыз перідей болдым.
Мүмкін, моторды тыңдап, ас үй терезесінен қараған қыз
Бірінші қабатта,
Мен қыздың жүрегімен ханзададан шыққанмын,
Ол маған бүйірден, әйнектен, мен адасып кеткен қисыққа қарайды.
Артымда армандарды қалдырамын ба, әлде оларды қалдыратын көлік пе?
Мен, қарызға алған көліктің рульдері ме, әлде мен жүргізетін несиелік көлік пе?
Синтра жолында ай сәулесінде, мұңда, өрістер мен түн алдында,
Несиеге алған Chevrolet көлігін ренжітіп айдап,
Болашақ жолда адасып, жететін жерде жоғалып кетемін,
Және қорқынышты, кенеттен, зорлық-зомбылықпен, ақылға сыймайтын тілекпен,
Тездету...
Бірақ жүрегім үйілген тастар арасында қалды, мен оны көрмей, оны көргенде бұрылдым.
Шатырдың есігінде,
бос жүрегім,
Көңілсіз жүрегім,
Менің жүрегім өзімнен адам, өмірден дәлірек.
Синтра жолында, түн ортасына жақын, ай сәулесінде, рульде,
Синтра жолында, сіздің қиялыңыз қандай шаршайды,
Синтра жолында, Синтраға жақын және жақын,
Синтра жолында, маған азырақ жақын ...
Альваро де Кампос, «Өлеңдерде»
Фернандо Пессоаның гетеронимі
Ақын, жазушы, астролог(!), сыншы және аудармашы Фернандо Пессоа бұдан былай біздің есімізде: жанармайдың басы болып қала берсін. Өзінің гетеронимі арқылы тек осы машиналар қамтамасыз ете алатын жолды, жылдамдықты және еркіндікті сезінген әдеби данышпан. Тек данышпандарды бізге жақындату үшін автомобильдерге деген құштарлық, қарапайым адамдар.
Автономды жүргізу туралы көбірек айтылып жатқан уақытта – осы технологиямен байланысты барлық артықшылықтар мен кемшіліктермен бірге – автокөліктер біздің үстемдік еткен уақытты ешқашан ұмытпайық. Қауіпті ме? Әлбетте. Liberator? Сөзсіз.
Күндеріңіз сәтті өтсін Поэзия әлемі!
ЕСКЕРТУ: Sierra de Feela-ның Chevrolet көлігімен суреті болмағандықтан, біз өткен аптада Reason Automobile-де өткізген Morgan 3 Wheeler-ді пайдалануды шештік.