Fernando Pessoa가 여기 Razão Automóvel에서 화제가 된 것은 이번이 처음이 아닙니다. 몇 달 전에 저는 Mégane RS Trophy를 행거에 앉아 있는 이명 중 하나와 함께 테스트하러 갔습니다.
오늘날에는 역할이 반대입니다. 우리는 조수석에 앉아 Fernando Pessoa와 함께 Serra de Sintra로 향하는 사람들입니다.
바퀴에
신트라 도로에서 쉐보레를 운전하고,
달빛에 꿈에 사막의 길에서
나는 혼자 운전하고 거의 천천히 운전하고 조금
그것은 나에게 보이거나 나에게 보이도록 약간 강요합니다.
다른 길, 다른 꿈, 다른 세상을 따라가는 것,
아직 리스본도, 갈 신트라도,
나는 무엇을 따르며, 멈추지 않고 계속하는 것보다 더 나아가야 할 것이 무엇입니까?
리스본에서 보낼 수 없어서 신트라에서 밤을 보낼 예정인데,
그러나 신트라에 도착하면 리스본에 머물지 않은 것이 유감입니다.
목적도 없고 연결도 없고 결과도 없는 이 불안은 언제나
언제나 언제나 언제나,
헛된 영혼의 과도한 고뇌,
신트라로 가는 길에서, 꿈의 길에서, 혹은 삶의 길에서...
나의 무의식적인 운전대를 움직일 수 있고,
그들이 나에게 빌려준 차가 내 아래로 올라간다.
나는 기호에 미소를 지으며 생각하고 우회전합니다.
내가 빌린 것들이 세상에 얼마나 많은지
그들이 나를 내 것으로 안내해 준 것이 얼마나 많은가!
그들이 나에게 얼마를 빌려줬는지, 아아, 나는 나 자신이다!
왼쪽에 판잣집 - 예, 판잣집 - 길가 옆
오른쪽에 열린 들판, 멀리 달이 있습니다.
조금 전까지 나에게 자유를 줄 것 같았던 차,
지금은 내가 폐쇄된 곳이야
문이 닫혀 있어야만 운전할 수 있습니다.
그가 나를 그 안에 포함시킬 때, 그가 나를 포함시킬 때만 나는 지배한다.
겸손한 오두막 뒤의 왼쪽에는 겸손한 것 이상입니다.
그곳의 삶은 내 것이 아니기 때문에 행복해야 합니다.
누군가 오두막 창에서 나를 본다면 그들은 꿈을 꾸었을 것입니다. 그는 행복한 사람입니다.
아마도 위층 창의 유리를 통해 엿보는 아이에게
나는 (빌린 차와 함께) 꿈 같았어, 진짜 요정.
아마도 부엌 창문을 통해 엔진 소리를 들으며 바라보던 소녀가
1층에는
나는 모든 소녀의 마음을 가진 왕자에게서 온 것입니다.
그리고 그녀는 유리 너머로 내가 길을 잃은 곡선까지 옆으로 나를 바라볼 것입니다.
내 뒤에 꿈을 남길 것인가, 아니면 그것을 떠나는 자동차인가?
나, 빌리는 차의 핸들인가, 내가 몰고 있는 차는?
달빛 아래 신트라 길에서 슬픔 속에서 들판과 밤 앞에
빌린 쉐보레를 쓸쓸하게 운전하고,
미래의 길을 헤매고 닿는 거리에 사라져
그리고 끔찍하고 갑작스럽고 폭력적이며 상상할 수 없는 욕망으로,
가속...
그러나 내 마음은 돌무더기 속에 머물렀고, 그를 보지 못하고 그를 보고 돌아섰습니다.
오두막의 문에서,
내 공허한 마음,
나의 불만스러운 마음,
내 마음은 나보다 더 인간적이고, 삶보다 더 정확합니다.
신트라 길에서 자정에 가까운 달빛 아래 바퀴에서
신트라 길에서, 당신 자신의 상상이 얼마나 지쳤는지,
신트라에 점점 더 가까워지는 신트라 길에서
신트라 길에서 점점 나에게 가까워지는...
알바로 데 캄포스, '시'
페르난도 페소아(Fernando Pessoa)의 이명
시인이자 작가이자 점성가이자 비평가이자 번역가인 페르난도 페소아(Fernando Pessoa)가 이제부터 우리 중 한 명인 주유소로 기억되기를 바랍니다. 이 기계만이 제공할 수 있는 길, 속도, 자유를 그의 이명을 통해 느낀 문학 천재. 천재를 우리, 평범한 인간에게 더 가까이 데려가려는 자동차에 대한 열정.
이 기술과 관련된 모든 장점과 단점이 있는 자율 주행에 대한 이야기가 점점 더 많아지고 있는 이 시기에 우리는 자동차를 우리가 지배하던 때를 결코 잊지 말자. 위험한? 의심의 여지가 없습니다. 해방자? 분명히.
시의 세계 좋은 하루 되세요!
노트: Chevrolet과 함께 Sierra de Feela의 이미지가 없는 상황에서 우리는 지난 주에 여기 Reason Automobile에서 보낸 Morgan 3 Wheeler를 사용하기로 결정했습니다.