Бул Fernando Pessoa бул жерде Razão Automóvel темасы болгон биринчи жолу эмес - бир нече ай мурун мен илгичте отурган анын гетеронимдердин бири менен Mégane RS Trophy сынап көрүүгө бардым.
Бүгүнкү күндө ролдор тескери. Биз жүргүнчү отургучка отуруп, рулда Фернандо Пессоа менен Серра де Синтраны көздөй бет алган адамдарбыз.
Рулда
Синтра жолунда Chevrolet айдап,
Ай жарыгында жана кыялда, ээн жолдо,
Мен жалгыз айдайм, дээрлик жай айдайм, бир аз айдайм
Мага ушундай көрүнөт, же мен өзүмдү бир аз мажбурлайм,
Мен башка жол, башка кыял, башка дүйнө,
Менде дагы эле Лиссабонго же Синтрага барууга эч нерсем жок,
Мен эмнени ээрчийм жана токтобостон, улантуудан башка эмне бар?
Мен Синтрада түнөйүн деп жатам, анткени Лиссабондо өткөрө албайм,
Бирок Синтрага жеткенде Лиссабондо калбаганыма өкүнөм.
Дайыма максатсыз, байланышсыз, натыйжасыз бул беймазалык,
Ар дайым ар дайым,
Рухтун бул ашыкча азабы бекеринен,
Синтра жолунда, же кыялдар жолунда, же жашоо жолунда...
Менин аң-сезимсиз рулду кыймылдай алам,
Мага берген машине менин астыма чыгып кетти.
Мен символду карап жылмайып, ойлонуп, оңго бурулуп кетем.
Мен дүйнөдө канча карыз алдым
Канчалаган нерселер мага жол көрсөттү!
Мага канча карыз беришти, аттиң!.. Мен өзүм!
Сол жакта алачык — ооба, алачык — жол боюнда
Оң жакта ачык талаа, алыстан ай.
Бир аз мурда мага эркиндик бергендей болгон машина,
Бул азыр мен жабык турган нерсе
Жабык болсо гана айдай алам деп,
Эгер ал мени өзүнө кошкондо, ал мени кошкондо гана үстөмдүк кылам.
Жөнөкөй алачыктын артында солго, карапайым караганда.
Ал жерде жашоо меники эмес, бактылуу болсо керек.
Кимдир бирөө мени алачыктын терезесинен көрсө, кыялданчу: Ал бактылуу.
Балким үстүнкү кабаттын терезесиндеги айнекти карап жаткан балага
Мен (карызга алынган машина менен) түш сыяктуу элем, чыныгы пери.
Балким, ашкананын терезесинен моторун тыңшап караган кыз
Биринчи кабатта,
Мен кыздын жүрөгү менен ханзаадамын,
Анан ал мени каптал, айнек аркылуу, мен адашып кеткен ийриге карайт.
Кыялдарды артымда калтырамбы же аларды таштаган унаабы?
Мен, карызга алган машиненин рулубу же мен айдаган машинемби?
Синтра жолунда айдын жарыгында, кайгыда, талаалар менен түндүн алдында,
Карызга алынган Chevrolet унаасын көңүлү чөгүп айдап,
Келечекте адашып кетем, Жеткен алыстыкта жок болом,
Жана коркунучтуу, капыстан, зордук-зомбулук, акылга сыйбас каалоо менен,
Ылдамдатуу...
Бирок жүрөгүм үйүлгөн таштардын арасында калды, аны көрбөй туруп аны көргөндө бурулуп кеттим.
Алачыктын эшигинде,
бош жүрөгүм,
Ызаланган жүрөгүм,
Жүрөгүм менден адам, жашоодон так.
Синтра жолунда, түн ортосуна жакын, айдын жарыгында, рулда,
Синтра жолунда, өз фантазияң кандай чарчап,
Синтра жолунда, Синтрага жакыныраак,
Синтра жолунда, мага барган сайын азыраак жакын...
Альваро де Кампос, "Поэмаларда"
Фернандо Пессоанын гетероними
Фернандо Пессоа, акын, жазуучу, астролог(!), сынчы жана котормочу, мындан ары биздин бирибиз катары эсте калсын: бензин куйуучу. Өзүнүн гетероними аркылуу ушул машиналар гана бере турган жолду, ылдамдыкты жана эркиндикти сезген адабий гений. Жөн гана генийди бизге, карапайым адамдар, жакындатуу үчүн унааларга болгон кумарлануу.
Автономдуу айдоо жөнүндө көбүрөөк сөз болуп жаткан учурда - бул технология менен байланышкан бардык артыкчылыктар жана кемчиликтер - унаалар биз үстөмдүк кылган учурду эч качан унутпайлы. Кооптуубу? Шек жок. Liberator? Сөзсүз.
Кайырлы күн Поэзия дүйнөсү!
ЭСКЕРТҮҮ: Chevrolet менен Sierra de Feela сүрөтү жок болгондуктан, биз өткөн аптада Reason Automobileде өткөргөн Morgan 3 Wheeler унаасын колдонууну чечтик.