Dëst ass net déi éischte Kéier datt de Fernando Pessoa en Thema hei am Razão Automóvel war - virun e puer Méint sinn ech gaang fir d'Mégane RS Trophy ze testen mat engem vu sengen Heteronyme um Hanger.
Haut sinn d'Rollen ëmgedréint. Mir sinn déi, déi am Passagéier Sëtz sëtzen a Richtung Serra de Sintra mam Fernando Pessoa um Rad.
Um Rad
Fuert e Chevrolet op der Sintra Strooss,
Am Moundliicht an am Dram, op der Wüstestrooss,
Ech fueren eleng, ech fuere bal lues, an e bëssen
Et schéngt mir, oder ech zwéngen mech e bëssen sou datt et mir schéngt,
Dass ech eng aner Strooss verfollegen, en aneren Dram, eng aner Welt,
Dass ech nach ëmmer kee Lissabon méi oder Sintra hunn fir ze goen,
Wat verfollegen ech, a wat méi ass et ze goen wéi net opzehalen mee weider ze goen?
Ech wäert d'Nuecht zu Sintra verbréngen well ech et net zu Lissabon verbréngen,
Awer wann ech op Sintra kommen, wäert ech leed sinn datt ech net zu Lissabon bliwwen sinn.
Ëmmer dës Onrouen ouni Zweck, ouni Verbindung, ouni Konsequenz,
Ëmmer ëmmer ëmmer,
Dës exzessiv Angscht vum Geescht fir näischt,
Op der Strooss op Sintra, oder op der Strooss vun Dreem, oder op der Strooss vum Liewen ...
Kënnen meng Ënnerbewosstsinn Lenkradbewegungen,
Den Auto, deen se mir geléint hunn, klëmmt ënnert mech.
Ech laachen op d'Symbol, denken drun a dréien riets.
Wéi vill Saachen, déi ech geléint hunn, verfollegen ech op der Welt
Wéi vill Saachen hu se mir als Guide geléint!
Wéi vill si mir geléint, leider, ech si selwer!
Op der lénker Säit d'Schéi - jo, d'Schéi - op der Strooss
Riets den oppene Feld, mam Mound an der Distanz.
Den Auto, deen mir virun enger Zäitchen Fräiheet geschéngt huet,
Et ass elo eng Saach wou ech zou sinn
Dass ech nëmme ka fueren wann et zou ass,
Dass ech nëmmen dominéieren wann hien mech an him enthält, wann hien mech enthält.
Lénks hannert der bescheidener Hütt, méi wéi bescheiden.
D'Liewen do muss glécklech sinn, just well et net mäin ass.
Wann iergendeen mech aus der Fënster vun der Hütt gesäit, da géife se dreemen: Hien ass deen, dee glécklech ass.
Vläicht dem Kand, deen duerch d'Glas an der ieweschter Fënster kuckt
Ech war (mam geléinten Auto) wéi en Dram, eng richteg Fee.
Vläicht d'Meedchen, dat duerch d'Kichenfenster gekuckt huet, de Motor nolauschtert
Um Rez-de-Chaussée,
Ech sinn eppes vum Prënz mat ganzem Häerz vum Meedchen,
A si wäert mech op der Säit kucken, duerch d'Glas, an d'Kéirung, wou ech verluer gaangen sinn.
Loosst ech Dreem hannert mir, oder ass et den Auto deen se verléisst?
Ech, de Lenker vum geléinten Auto, oder de geléinten Auto, deen ech fueren?
Op der Sintra Strooss am Moundliicht, an der Trauer, virun de Felder an der Nuecht,
De geléinte Chevrolet onbestänneg fueren,
Ech verléieren an der zukünfteg Strooss, ech verschwannen an der Distanz déi ech erreeche,
An, an engem schrecklechen, plötzlechen, gewaltsamen, ondenkbare Wonsch,
Beschleunegen...
Awer mäin Häerz ass am Koup Steng bliwwen, vun deem ech mech ewechgehäit hunn, wéi ech hien gesinn hunn ouni hien ze gesinn,
An der Dier vun der Hütt,
mäi eidelen Häerz,
Meng onzefridden Häerz,
Mäin Häerz méi mënschlech wéi ech, méi korrekt wéi d'Liewen.
Op der Sintra Strooss, no Mëtternuecht, am Moundliicht, um Rad,
Op der Sintra Strooss, wat eng Middegkeet vun Ärer eegener Fantasi,
Op der Sintra Strooss, ëmmer méi no bei Sintra,
Op der Sintra Strooss, ëmmer manner no bei mir ...
Álvaro de Campos, "Gedichte"
Heteronym vum Fernando Pessoa
Kann de Fernando Pessoa, dem Dichter, Schrëftsteller, Astrolog(!), Kritiker an Iwwersetzer, vun elo un als ee vun eis erënneren: e Benzinkapp. Literaturgenie, deen duerch säin Heteronym d'Strooss, d'Vitesse an d'Fräiheet gefillt huet, déi nëmmen dës Maschinnen ubidden. Just d'Passioun fir Autoen fir e Genie méi no bei eis ze bréngen, allgemeng Stierflecher.
An enger Zäit wou et ëmmer méi vun autonomem Fuere geschwat gëtt - mat all de Virdeeler an Nodeeler déi mat dëser Technologie verbonne sinn - loosse mer d'Zäit ni vergiessen, wou d'Autoen vun eis dominéiert goufen. Geféierlech? Keen Zweifel. Liberateur? Definitiv.
Hutt e schéinen Dag World of Poesie!
NOTÉIERT: An der Verontreiung vun engem Bild vun der Sierra de Feela mat engem Chevrolet, hu mir beschloss e Morgan 3 Wheeler ze benotzen deen d'lescht Woch hei bei Reason Automobile verbruecht huet.