Tai ne pirmas kartas, kai „Razão Automóvel“ kalba apie Fernando Pessoa – prieš kelis mėnesius nuėjau išbandyti „Mégane RS Trophy“, kurio vienas iš heteronimų sėdėjo ant pakabos.
Šiandien vaidmenys pasikeitė. Mes esame tie, kurie sėdime keleivio vietoje ir leidžiamės link Serra de Sintra su Fernando Pessoa prie vairo.
Prie vairo
Vairuodamas Chevrolet Sintros keliu,
Mėnulio šviesoje ir sapne, dykumos kelyje,
Važiuoju vienas, važiuoju beveik lėtai, ir po truputį
Man atrodo, arba aš šiek tiek prisiverčiu, kad man atrodo,
Kad einu kitu keliu, kita svajone, kitu pasauliu,
Kad man vis dar neliko nei Lisabonos, nei Sintros, į kurią nuvykti,
Kuo aš vadovaujuosi, ir ko daugiau galiu tęsti, nei nesustoti, o tęsti?
Ketinu nakvoti Sintroje, nes negaliu jos praleisti Lisabonoje,
Bet kai atvyksiu į Sintrą, gailėsiuosi, kad nepasilikau Lisabonoje.
Visada šis neramumas be tikslo, be ryšio, be pasekmių,
Visada visada visada,
Šis per didelis dvasios kančia dėl nieko,
Kelyje į Sintrą, ar svajonių kelyje, ar gyvenimo kelyje...
Galiu valdyti savo pasąmoningus vairo judesius,
Automobilis, kurį jie man paskolino, lipa po manimi.
Aš nusišypsau simboliui, galvodamas apie jį ir pasuku į dešinę.
Kiek dalykų, kuriuos pasiskolinau, seku pasaulyje
Kiek daug dalykų jie man paskolino, kaip ir mano!
Kiek jie man paskolino, deja, aš esu savimi!
Kairėje lūšna – taip, lūšna – prie kelio
Dešinėje atviras laukas, su mėnuliu tolumoje.
Mašina, kuri, regis, prieš kurį laiką suteikė man laisvę,
Dabar aš esu uždarytas
Kad galiu važiuoti tik tada, kai jis uždarytas,
Kad aš dominuoju tik tada, jei jis mane įtraukia, jei jis mane įtraukia.
Kairėje už kuklios trobelės, daugiau nei kuklios.
Gyvenimas ten turi būti laimingas vien todėl, kad jis nėra mano.
Jei kas pamatytų mane pro trobelės langą, sapnuotų: Jis laimingas.
Galbūt vaikui, žiūrinčiam pro stiklą viršutinio aukšto lange
Buvau (su skolintu automobiliu) kaip sapne, tikra fėja.
Galbūt mergina, kuri žiūrėjo, klausydama variklio, pro virtuvės langą
Pirmame aukšte,
Aš esu kažkas iš princo iš visos mergaitės širdies,
Ir ji žiūrės į mane iš šono, pro stiklą, iki kreivės, kurioje aš pasiklydau.
Ar paliksiu svajones už savęs, ar jas paliks automobilis?
Aš, skolinto automobilio vairas, ar skolintas automobilis, kurį vairuoju?
Sintros kelyje mėnulio šviesoje, liūdesyje, prieš laukus ir naktį,
Nejaukiai vairuodamas skolintą „Chevrolet“,
Pasiklystu ateities kelyje, dingstu tolumoje, kurią pasiekiau,
Ir iš siaubingo, staigaus, žiauraus, nesuvokiamo troškimo,
Paspartinti...
Bet mano širdis liko akmenų krūvoje, nuo kurios nusisukau, kai pamačiau jį nematęs,
Prie trobelės durų,
mano tuščia širdis,
Mano nepatenkinta širdis,
Mano širdis žmogiškesnė už mane, tikslesnė už gyvenimą.
Sintros kelyje, arti vidurnakčio, mėnulio šviesoje, prie vairo,
Sintros kelyje, koks jūsų pačių vaizduotės nuovargis,
Sintros kelyje, vis arčiau Sintros,
Sintros kelyje vis mažiau arčiau manęs...
Álvaro de Campos, „Eilėraščiai“
Fernando Pessoa heteronimas
Tegul Fernando Pessoa, poetas, rašytojas, astrologas(!), kritikas ir vertėjas, nuo šiol prisimenamas kaip vienas iš mūsų: benzingalvis. Literatūros genijus, kuris savo heteronimu pajuto kelią, greitį ir laisvę, kurią gali suteikti tik šios mašinos. Tiesiog aistra automobiliams priartina genijų prie mūsų, paprastų mirtingųjų.
Tuo metu, kai vis garsiau kalbama apie autonominį vairavimą – su visais šios technologijos privalumais ir trūkumais – nepamirškime laikų, kai automobiliuose dominavome mes. Pavojinga? Be abejonės. Išvaduotojas? Būtinai.
Gražios dienos Poezijos pasaulis!
PASTABA: Nesant Sierra de Feela su Chevrolet atvaizdo, nusprendėme naudoti Morgan 3 Wheeler, kuris praeitą savaitę praleido čia, Reason Automobile.