Šī nav pirmā reize, kad Razão Automóvel tiek apspriests Fernando Pessoa — pirms dažiem mēnešiem es devos testēt Mégane RS Trophy ar vienu no tā heteronīmiem, kas sēdēja uz pakaramā.
Šodien lomas ir mainītas. Mēs esam tie, kas sēžam pasažiera sēdeklī un dodamies uz Serra de Sintra ar Fernando Pessoa pie stūres.
Pie stūres
Braucot ar Chevrolet pa Sintras ceļu,
Mēness gaismā un sapnī, uz tuksneša ceļa,
Braucu viens, braucu gandrīz lēni, un nedaudz
Man šķiet, vai es mazliet piespiežu sevi tā, ka man šķiet,
Ka es eju citu ceļu, citu sapni, citu pasauli,
Ka man joprojām nav palikusi ne Lisabona, ne Sintra, uz kurieni doties,
Kam es sekoju, un kas tur vairāk, kā neapstāties, bet turpināt?
Es gatavojos pavadīt nakti Sintrā, jo es to nevaru pavadīt Lisabonā,
Bet, kad nokļūšu Sintrā, man būs žēl, ka nepaliku Lisabonā.
Vienmēr šis nemiers bez mērķa, bez saiknes, bez sekām,
Vienmēr vienmēr vienmēr,
Šīs pārmērīgās gara mokas par neko,
Ceļā uz Sintru, vai sapņu ceļā, vai dzīves ceļā...
Spēju manas zemapziņas stūres kustības,
Mašīna, ko viņi man aizdeva, pakāpjas zem manis.
Es pasmaidu par simbolu, domājot par to, un pagriežos pa labi.
Cik daudzām lietām, ko esmu aizņēmies, es sekoju pasaulē
Cik daudz lietu viņi man aizdeva vadīt kā manējos!
Cik viņi man aizdeva, ak vai es esmu es pats!
Kreisajā pusē būda — jā, būda — ceļmalā
Pa labi klajš lauks, ar mēnesi tālumā.
Mašīna, kas, šķiet, pirms neilga laika man deva brīvību,
Tagad tā ir lieta, kurā esmu slēgts
Ka es varu braukt tikai tad, ja tas ir aizvērts,
Ka es dominēju tikai tad, ja viņš mani iekļauj sevī, ja viņš mani iekļauj.
Pa kreisi aiz pieticīgās būdiņas, vairāk nekā pieticīga.
Dzīvei tur jābūt laimīgai tikai tāpēc, ka tā nav mana.
Ja kāds redzētu mani no būdas loga, tas sapņotu: Viņš ir tas, kurš ir laimīgs.
Varbūt bērnam, kurš lūkojas pa stiklu augšstāva logā
Es biju (ar aizņemto mašīnu) kā sapnī, īsta feja.
Varbūt meitene, kas skatījās, klausoties dzinējam, pa virtuves logu
Pirmajā stāvā,
Es esmu kaut kas no prinča no visas meitenes sirds,
Un viņa skatīsies uz mani sānis, caur stiklu, līdz līknei, kurā es apmaldījos.
Vai es atstāšu aiz sevis sapņus, vai tos atstāj automašīna?
Es, aizlienētās mašīnas stūre, vai aizņemtā mašīna, ar kuru braucu?
Sintras ceļā mēness gaismā, skumjās, pirms laukiem un nakts,
Neapmierinoši braucot ar aizņemto Chevrolet,
Es apmaldos nākotnes ceļā, pazūdu tālumā, ko sasniedzu,
Un šausmīgā, pēkšņā, vardarbīgā, neaptveramā vēlmē,
Paātrināt...
Bet mana sirds palika akmeņu kaudzē, no kuras es novērsos, kad ieraudzīju viņu neredzot,
Pie būdas durvīm,
mana tukšā sirds,
Mana neapmierinātā sirds,
Mana sirds cilvēciskāka par mani, precīzāka par dzīvi.
Uz Sintras ceļa, tuvu pusnaktij, mēness gaismā, pie stūres,
Uz Sintras ceļa, kāds ir jūsu iztēles nogurums,
Uz Sintras ceļa, arvien tuvāk Sintrai,
Uz Sintras ceļa man arvien mazāk tuvu...
Alvaro de Kamposs, “Dzejoļi”
Fernando Pesoa heteronīms
Lai Fernando Pesoa, dzejnieks, rakstnieks, astrologs(!), kritiķis un tulkotājs, turpmāk paliek atmiņā kā viens no mums: benzīngalvis. Literatūras ģēnijs, kurš ar savu heteronīmu sajuta ceļu, ātrumu un brīvību, ko spēj sniegt tikai šīs mašīnas. Tikai aizraušanās ar automašīnām, lai tuvinātu ģēniju mums, parastajiem mirstīgajiem.
Laikā, kad arvien vairāk tiek runāts par autonomo braukšanu – ar visām priekšrocībām un trūkumiem, kas saistīti ar šo tehnoloģiju – neaizmirsīsim laiku, kad automobiļos dominējām mēs. Bīstami? Bez šaubām. Atbrīvotājs? Noteikti.
Jauku dienu dzejas pasaule!
PIEZĪME: Tā kā Sierra de Feela ar Chevrolet attēla nebija, mēs nolēmām izmantot Morgan 3 Wheeler, kas pagājušajā nedēļā pavadīja šeit Reason Automobile.