Энэ бол Фернандо Песоагийн хувьд Razão Automóvel-д анх удаа яригдаж байгаа сэдэв биш юм - хэдэн сарын өмнө би өлгүүр дээр суусан Mégane RS цомыг туршиж үзэхээр очсон юм.
Өнөөдөр дүрүүд эсрэгээрээ байна. Бид зорчигчийн суудалд суугаад жолооны ард Фернандо Пессоагийн хамт Серра де Синтра руу чиглэдэг хүмүүс юм.
Жолоон дээр
Синтра зам дээр Chevrolet жолоодож,
Сарны гэрэлд, зүүдэндээ, цөлийн замд,
Би ганцаараа жолооддог, бараг удаан, бас бага зэрэг жолооддог
Энэ нь надад санагдаж байна, эсвэл би өөрийгөө бага зэрэг хүчлэхийн тулд надад санагдаж байна
Би өөр зам, өөр мөрөөдөл, өөр ертөнцийг дагаж байна
Надад Лиссабон эсвэл Синтра руу явах зүйл байхгүй хэвээр байна.
Би юуг дагах вэ, зогсохгүй цааш явахаас өөр юу байх вэ?
Би Лиссабонд өнгөрөөж чадахгүй болохоор Синтрад хонох гэж байна.
Гэхдээ Синтрад очихдоо Лиссабонд үлдээгүйдээ харамсах болно.
Үргэлж зорилгогүй, холбоогүй, үр дагаваргүй энэ тайван бус байдал,
Үргэлж үргэлж үргэлж,
Сүнсний энэ хэт их зовиур нь дэмий хоосон,
Синтра руу явах замд ч юм уу, мөрөөдлийн замд ч юм уу, амьдралын замд ч...
Миний далд ухамсарт жолооны хүрдний хөдөлгөөн хийх чадвартай,
Тэдний надад зээлүүлсэн машин миний доор авирав.
Би бэлгэдэл рүү инээмсэглэн, үүнийг бодоод баруун тийш эргэв.
Би хорвоо дээр хичнээн их зүйлийг зээлж дагадаг
Тэд надад хичнээн их зүйлийг миний заавар болгож өгсөн юм бэ!
Тэд надад хичнээн их зээлсэн бэ, харамсалтай нь би өөрөө юм!
Зүүн талд нь овоохой - тийм ээ, овоохой - замын хажууд
Баруун талд нь задгай талбай, алслагдсан сартай.
Хэсэг хугацааны өмнө надад эрх чөлөөг өгсөн мэт байсан машин
Энэ бол одоо би хаалттай зүйл болсон
Би зөвхөн хаалттай үед л жолоодож чадна.
Тэр намайг өөртөө багтаасан тохиолдолд л би давамгайлдаг.
Даруухан овоохойн ард зүүн талд, даруухан гэхээсээ илүү.
Минийх биш болохоор л тэнд амьдрал аз жаргалтай байх ёстой.
Хэрвээ хэн нэгэн намайг овоохойн цонхоор харсан бол тэд мөрөөддөг: Тэр бол аз жаргалтай хүн юм.
Магадгүй дээд давхрын цонхны шилээр шагайж буй хүүхэд рүү
Би (зээлсэн машинтай) зүүд шиг, жинхэнэ дагина байсан.
Магадгүй гал тогооны өрөөний цонхоор хөдөлгүүрийг чагнаж байсан охиныг харсан байх
Доод давхарт,
Би бүх охины зүрх сэтгэлтэй ханхүүгээс ирсэн зүйл.
Тэгээд тэр намайг хажуу тийш, шилний завсраар миний төөрсөн муруй руу харах болно.
Би мөрөөдлөө ардаа үлдээх үү, эсвэл тэднийг орхиж яваа машин уу?
Би, зээлсэн машины бариул уу, эсвэл миний унадаг зээлээр авсан машин уу?
Синтрагийн замд сарны гэрэлд, гунигтай, талбайн өмнө, шөнийн өмнө,
Зээлээр авсан Chevrolet машиныг сэтгэлээр унаж,
Би ирээдүйн замд төөрч, хүрэх зайд алга болж,
Мөн аймшигт, гэнэтийн, хэрцгий, төсөөлшгүй хүсэл тэмүүллээр
Хурдасгах...
Гэвч зүрх минь овоолсон чулуун дунд үлдэж, түүнийг харалгүй эргэж харан,
Овоохойн үүдэнд,
миний хоосон зүрх,
Миний сэтгэл ханамжгүй зүрх,
Миний зүрх надаас илүү хүн, амьдралаас илүү үнэн зөв.
Синтра зам дээр, шөнө дунд, сарны гэрэлд, жолооны ард,
Синтра зам дээр таны төсөөлөл ямар ядаргаатай вэ?
Синтра зам дээр, Синтра руу ойртож,
Синтра зам дээр надтай ойртох тусам...
Альваро де Кампос, "Шүлэг"
Фернандо Пессоагийн гетероним
Яруу найрагч, зохиолч, зурхайч(!), шүүмжлэгч, орчуулагч Фернандо Пессоа одооноос бидний нэг болох бензиний толгойлогч гэдгээрээ дурсагдах болтугай. Зөвхөн эдгээр машинууд л өгч чадах зам, хурд, эрх чөлөөг өөрийн гетеронимоор мэдэрсэн утга зохиолын суут ухаантан. Зүгээр л нэгэн суут хүнийг бидэнтэй ойртуулах гэсэн автомашины хүсэл тэмүүлэл.
Автономит жолоодлогын тухай яриа улам бүр нэмэгдэж байгаа энэ үед, энэ технологитой холбоотой бүх давуу болон сул талуудтай, бид машинууд ноёрхож байсан үеийг хэзээ ч мартаж болохгүй. Аюултай юу? Эргэлзээгүй. Чөлөөлөгч? Мэдээж.
Яруу найргийн ертөнц энэ өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!
ЖИЧ: Сьерра де Фелагийн Chevrolet-ийн зураг байхгүй байсан тул бид өнгөрсөн долоо хоногт Reason Automobile-д өнгөрүүлсэн Morgan 3 Wheeler-ийг ашиглахаар шийдсэн.