Razão Automóvel येथे फर्नांडो पेसोआ हा विषय होण्याची ही पहिलीच वेळ नाही – काही महिन्यांपूर्वी मी मेगेन आरएस ट्रॉफीची चाचणी घेण्यासाठी गेलो होतो, ज्यामध्ये हेटरोनोम हॅंगरवर बसले होते.
आज भूमिका उलट आहेत. आम्ही तेच आहोत जे पॅसेंजर सीटवर बसतो आणि चाकावर फर्नांडो पेसोआसह सेरा डी सिंट्राकडे जातो.
चाकावर
सिंट्रा रोडवर शेवरलेट चालवणे,
चंद्रप्रकाशात आणि स्वप्नात, वाळवंट रस्त्यावर,
मी एकटाच गाडी चालवतो, मी जवळजवळ हळू चालवतो आणि थोडासा
हे मला वाटते, किंवा मी स्वत: ला थोडेसे बळजबरी करतो जेणेकरून ते मला वाटते,
की मी दुसरा रस्ता, दुसरे स्वप्न, दुसरे जग,
माझ्याकडे अजूनही लिस्बन किंवा सिन्ट्रा बाकी नाही,
मी काय फॉलो करू, आणि न थांबता पुढे जाण्यापेक्षा आणखी काय चालेल?
मी सिन्ट्रामध्ये रात्र घालवणार आहे कारण मी लिस्बनमध्ये ती घालवू शकत नाही,
पण जेव्हा मी सिन्ट्राला पोहोचतो, तेव्हा मला खेद वाटेल की मी लिस्बनमध्ये राहिलो नाही.
नेहमी ही चंचलता विना उद्देश, संबंध नसलेली, परिणामाशिवाय,
नेहमी नेहमी नेहमी,
आत्म्याचा हा अत्याधिक त्रास कशासाठीही नाही,
सिंत्राच्या वाटेवर, किंवा स्वप्नांच्या वाटेवर, किंवा जीवनाच्या वाटेवर...
माझ्या अवचेतन स्टीयरिंग व्हील हालचाली करण्यास सक्षम,
त्यांनी मला दिलेली गाडी माझ्या खाली चढते.
मी प्रतीककडे हसतो, त्याचा विचार करतो आणि उजवीकडे वळतो.
मी उधार घेतलेल्या किती गोष्टी मी जगात पाळतो
त्यांनी मला माझे म्हणून मार्गदर्शक म्हणून किती गोष्टी दिल्या!
त्यांनी मला किती दिले, अरेरे, मी स्वतःच आहे!
डाव्या बाजूला झोपडी — होय, झोपडी — रस्त्याच्या कडेला
उजवीकडे मोकळे मैदान, अंतरावर चंद्र आहे.
थोड्या वेळापूर्वी मला स्वातंत्र्य देणारी गाडी,
आता ही एक गोष्ट आहे जिथे मी बंद आहे
ते बंद असेल तरच मी गाडी चालवू शकतो,
जर त्याने मला त्याच्यामध्ये समाविष्ट केले तरच मी वर्चस्व गाजवतो, जर त्याने मला समाविष्ट केले तर.
माफक झोपडीच्या मागे डावीकडे, सामान्यपेक्षा जास्त.
तिथले जीवन आनंदी असले पाहिजे, कारण ते माझे नाही.
जर कोणी मला झोपडीच्या खिडकीतून पाहिले तर ते स्वप्न पाहतील: तोच आनंदी आहे.
कदाचित वरच्या मजल्यावरच्या खिडकीतून काचेतून डोकावणाऱ्या मुलाकडे
मी (उधार घेतलेल्या कारसह) स्वप्नासारखी, खरी परी होते.
कदाचित ती मुलगी जी स्वयंपाकघराच्या खिडकीतून दिसली, इंजिन ऐकत असेल
तळ मजल्यावर,
मी सर्व मुलीच्या मनाने राजकुमाराकडून काहीतरी आहे,
आणि ती माझ्याकडे कडेकडेने, काचेच्या मधून, मी जिथे हरवलो त्या वळणाकडे बघेल.
मी माझ्या मागे स्वप्ने सोडू, की त्यांना सोडणारी गाडी आहे?
मी, उधार घेतलेल्या कारचे हँडलबार, की उधार घेतलेली कार मी चालवतो?
चंद्रप्रकाशात सिंत्रा रस्त्यावर, दुःखात, शेतात आणि रात्रीच्या आधी,
उधार घेतलेली शेवरलेट अस्वस्थपणे चालवणे,
मी भविष्याच्या वाटेवर हरवून जातो, मी पोहोचलेल्या अंतरावर अदृश्य होतो
आणि, एका भयंकर, अचानक, हिंसक, अकल्पनीय इच्छेमध्ये,
वेग वाढवा...
पण माझे हृदय दगडांच्या ढिगाऱ्यातच राहिले, ज्यातून मी त्याला न पाहता पाहताच मागे फिरलो,
झोपडीच्या दारात,
माझे रिक्त हृदय,
माझे असंतुष्ट हृदय,
माझे हृदय माझ्यापेक्षा अधिक मानवी, जीवनापेक्षा अधिक अचूक आहे.
सिंत्रा रोडवर, मध्यरात्री जवळ, चांदण्यात, चाकात,
सिंत्रा रस्त्यावर, आपल्याच कल्पनेचा किती थकवा आहे,
सिंत्रा रस्त्यावर, सिंत्रा जवळ आणि जवळ,
सिंत्रा रोडवर, कमी कमी माझ्या जवळ...
अल्वारो डी कॅम्पोस, "कविता" मध्ये
फर्नांडो पेसोआचे हेटेरोनिम
फर्नांडो पेसोआ, कवी, लेखक, ज्योतिषी(!), समीक्षक आणि अनुवादक, आतापासून आपल्यापैकी एक म्हणून लक्षात ठेवा: पेट्रोलहेड. साहित्यिक अलौकिक बुद्धिमत्ता, ज्याने त्याच्या भिन्ननामाद्वारे, रस्ता, वेग आणि स्वातंत्र्य अनुभवले जे केवळ या मशीन देऊ शकतात. मोटारगाड्यांबद्दलची उत्कट इच्छा, एका अलौकिक बुद्धिमत्तेला, सामान्य माणसांना आपल्या जवळ आणण्यासाठी.
ज्या वेळी या तंत्रज्ञानाशी संबंधित सर्व फायदे आणि तोटे - स्वायत्त ड्रायव्हिंगबद्दल अधिकाधिक चर्चा होत आहे - तेव्हा आपण कधीही विसरू नये की जेव्हा आपल्यावर कारचे वर्चस्व होते. धोकादायक? यात शंका नाही. मुक्ती देणारा? नक्कीच.
कवितेच्या जगाचा दिवस शुभ जावो!
टीप: शेवरलेटसह सिएरा डी फीलाची प्रतिमा नसताना, आम्ही रीझन ऑटोमोबाईल येथे गेल्या आठवड्यात घालवलेली मॉर्गन 3 व्हीलर वापरण्याचा निर्णय घेतला.