Ini bukan kali pertama Fernando Pessoa menjadi topik di sini di Razão Automóvel - beberapa bulan yang lalu saya pergi untuk menguji Mégane RS Trophy dengan salah satu heteronimnya yang diletakkan di penyangkut.
Hari ini peranan diterbalikkan. Kami adalah orang yang duduk di tempat duduk penumpang dan menuju ke arah Serra de Sintra dengan Fernando Pessoa di kemudi.
Di roda
Memandu Chevrolet di jalan Sintra,
Dalam cahaya bulan dan dalam mimpi, di jalan padang pasir,
Saya memandu seorang diri, saya memandu hampir perlahan, dan sedikit
Ia seolah-olah saya, atau saya memaksa diri saya sedikit supaya ia kelihatan kepada saya,
Bahawa saya mengikuti jalan lain, impian lain, dunia lain,
Bahawa saya masih tiada lagi Lisbon atau Sintra untuk pergi,
Apa yang saya ikuti, dan apa lagi yang perlu diteruskan daripada tidak berhenti tetapi teruskan?
Saya akan bermalam di Sintra kerana saya tidak boleh bermalam di Lisbon,
Tetapi apabila saya sampai ke Sintra, saya akan menyesal kerana saya tidak tinggal di Lisbon.
Sentiasa kegelisahan ini tanpa tujuan, tanpa sambungan, tanpa akibat,
Sentiasa sentiasa sentiasa,
Kepedihan semangat yang berlebihan ini untuk sia-sia,
Di jalan menuju Sintra, atau di jalan impian, atau di jalan kehidupan...
Mampu melakukan pergerakan stereng bawah sedar saya,
Kereta yang mereka pinjamkan kepada saya naik ke bawah saya.
Saya tersenyum pada simbol itu, memikirkannya, dan membelok ke kanan.
Berapa banyak perkara yang saya pinjam yang saya ikuti di dunia
Berapa banyak perkara yang mereka pinjamkan kepada saya sebagai panduan!
Berapa banyak yang mereka pinjamkan kepada saya, malangnya! Saya sendiri!
Di sebelah kiri pondok — ya, pondok — di tepi jalan
Di sebelah kanan padang terbuka, dengan bulan di kejauhan.
Kereta itu, yang seolah-olah memberi saya kebebasan sedikit masa dahulu,
Ia kini menjadi perkara di mana saya ditutup
Bahawa saya hanya boleh memandu jika ia ditutup,
Bahawa saya hanya menguasai jika dia memasukkan saya ke dalam dia, jika dia memasukkan saya.
Di sebelah kiri di belakang pondok sederhana, lebih daripada sederhana.
Kehidupan di sana mesti bahagia, hanya kerana ia bukan milik saya.
Jika sesiapa melihat saya dari tingkap pondok, mereka akan bermimpi: Dialah yang gembira.
Mungkin kepada kanak-kanak yang mengintip melalui kaca di tingkap tingkat atas
Saya (dengan kereta yang dipinjam) seperti mimpi, dongeng sebenar.
Mungkin gadis yang melihat, mendengar enjin, melalui tingkap dapur
Di tingkat bawah,
Saya adalah sesuatu dari putera raja dengan sepenuh hati gadis itu,
Dan dia akan memandang saya ke sisi, melalui kaca, ke lengkung tempat saya tersesat.
Adakah saya akan meninggalkan impian di belakang saya, atau adakah kereta yang meninggalkannya?
Saya, hendal kereta yang dipinjam, atau kereta pinjam yang saya pandu?
Di jalan Sintra dalam cahaya bulan, dalam kesedihan, sebelum padang dan malam,
Memandu Chevrolet yang dipinjam dengan tidak selesa,
Saya tersesat di jalan masa depan, saya hilang dalam jarak yang saya capai,
Dan, dalam keinginan yang dahsyat, tiba-tiba, ganas, tidak dapat dibayangkan,
Mempercepatkan...
Tetapi hati saya tinggal di dalam timbunan batu, yang saya berpaling daripadanya apabila saya melihatnya tanpa melihatnya,
Di pintu pondok,
hatiku yang kosong,
Hatiku yang tidak puas,
Hati saya lebih manusia daripada saya, lebih tepat daripada kehidupan.
Di jalan Sintra, hampir tengah malam, di bawah cahaya bulan, di kemudi,
Di jalan Sintra, betapa letihnya imaginasi anda sendiri,
Di jalan Sintra, semakin dekat dengan Sintra,
Di jalan Sintra, semakin kurang dekat dengan saya...
Álvaro de Campos, dalam "Puisi"
Heteronim Fernando Pessoa
Semoga Fernando Pessoa, penyair, penulis, ahli nujum(!), pengkritik dan penterjemah, dikenang sebagai salah seorang daripada kita mulai sekarang: kepala petrol. Genius sastera yang, melalui heteronimnya, merasakan jalan, kelajuan dan kebebasan yang hanya boleh diberikan oleh mesin ini. Hanya semangat untuk kereta untuk membawa seorang genius lebih dekat kepada kita, manusia biasa.
Pada masa yang semakin banyak bercakap tentang pemanduan autonomi - dengan semua kelebihan dan kekurangan yang berkaitan dengan teknologi ini - jangan sekali-kali kita melupakan masa ketika kereta dikuasai oleh kita. berbahaya? Tanpa ragu ragu. Pembebas? Pasti.
Selamat Hari Puisi Dunia!
NOTA: Dengan ketiadaan imej Sierra de Feela dengan Chevrolet, kami memutuskan untuk menggunakan Morgan 3 Wheeler yang menghabiskan minggu lepas di sini di Reason Automobile.