फर्नान्डो पेसोआ यहाँ Razão Automóvel मा एक विषय भएको यो पहिलो पटक होइन - केहि महिना पहिले म ह्याङ्गरमा बसेर यसको हेटेरोनिमहरू मध्ये एकको साथ Mégane RS ट्रफी परीक्षण गर्न गएको थिएँ।
आज भूमिका उल्टो छ। यात्रु सिटमा बस्ने र फर्नान्डो पेसोआको साथ सेरा डे सिन्ट्रा तर्फ हिड्ने हामी हौं।
पाङ्ग्रा मा
सिन्ट्रा रोडमा शेभरोलेट चलाउँदै,
चन्द्रमामा र सपनामा, मरुभूमिको बाटोमा,
म एक्लै ड्राइभ गर्छु, म लगभग बिस्तारै चलाउँछु, र अलिकति
यो मलाई लाग्छ, वा म आफैंलाई अलिकति जबरजस्ती गर्छु कि यो मलाई लाग्छ,
कि म अर्को बाटो पछ्याउँछु, अर्को सपना, अर्को संसार,
कि मसँग अझै पनि लिस्बन वा सिन्ट्रा जान बाँकी छैन,
म के पछ्याउन सक्छु, र नरोकिएर जानु भन्दा बढि जान के छ?
म सिन्ट्रामा रात बिताउन जाँदैछु किनकि म यसलाई लिस्बनमा बिताउन सक्दिन,
तर जब म सिन्ट्रा पुग्छु, म लिस्बनमा बस्न नपाएको माफी चाहन्छु।
सधैं यो अशान्ति बिना उद्देश्य, बिना सम्बन्ध, बिना परिणाम,
सधैं सधैं,
आत्माको यो अत्याधिक पीडा बिना कारण,
सिन्त्राको बाटोमा, या सपनाको बाटोमा, या जीवनको बाटोमा...
मेरो अवचेतन स्टीयरिङ ह्वील आन्दोलन गर्न सक्षम,
उनीहरूले मलाई दिएको कार मेरो मुनि चढ्छ।
म प्रतीकलाई हेरेर मुस्कुराउँछु, यो सोच्दै, र दायाँ घुम्छु।
मैले उधारो लिएर संसारमा कति कुरा पछ्याउछु
कति चीजहरू उनीहरूले मलाई मेरो रूपमा मार्गनिर्देशन दिए!
तिनीहरूले मलाई कति ऋण दिए, धिक्कार, म आफै हुँ!
बायाँ झोला - हो, झोला - सडक छेउमा
दायाँ खुल्ला मैदान, दूरी मा चन्द्र संग।
केहि समय पहिले मलाई स्वतन्त्रता दिने कार,
यो अब एक चीज हो जहाँ म बन्द छु
त्यो बन्द छ भने मात्र म गाडी चलाउन सक्छु,
कि म मात्र हावी हुन्छ यदि उसले मलाई उसमा समावेश गर्छ भने, यदि उसले मलाई समावेश गर्दछ।
मामूली झुपडीको पछाडि बाँयामा, सामान्य भन्दा बढी।
त्यहाँको जीवन सुखमय हुनुपर्छ, किनकि त्यो मेरो होइन।
यदि कसैले मलाई झुपडीको झ्यालबाट देख्यो भने, तिनीहरूले सपना देख्थे: उहाँ जो खुशी हुनुहुन्छ।
सायद माथिल्लो तलाको झ्यालको सिसाबाट हेरिरहेको बच्चालाई
म (उधारो कार संग) सपना जस्तै थिएँ, एक वास्तविक परी।
सायद भान्साको झ्यालबाट इन्जिन सुनिरहेकी केटी
भुइँ तल्लामा,
म सबै केटीको मनले राजकुमारबाट केहि हुँ,
र उसले मलाई छेउमा, गिलासको माध्यमबाट, म हराएको कर्भमा हेर्छु।
के म मेरो पछाडि सपनाहरू छोड्छु, वा यो कारले तिनीहरूलाई छोड्छ?
म, उधारिएको कारको ह्यान्डलबारहरू, वा उधारिएको कार मैले चलाउँछु?
सिन्त्रा सडकमा चन्द्रमाको उज्यालोमा, उदासमा, खेत र रात अगाडि,
उधारिएको शेभरोलेटलाई निराशाजनक रूपमा चलाउँदै,
म भविष्यको बाटोमा हराउँछु, म पुग्ने दूरीमा हराउँछु,
र, एक भयानक, अचानक, हिंसक, अकल्पनीय इच्छामा,
गति...
तर मेरो मन ढुङ्गाको थुप्रोमा बसेको थियो, जहाँबाट मैले उसलाई नदेखेर देखेपछि,
झुपडीको ढोकामा,
मेरो खाली मुटु,
मेरो असन्तुष्ट मन,
मेरो हृदय म भन्दा धेरै मानव, जीवन भन्दा बढी सही।
सिन्त्रा सडकमा, मध्यरात नजिक, चन्द्रमामा, पाङ्ग्रामा,
सिन्त्रा सडकमा, तिम्रो आफ्नै कल्पनाको कस्तो थकान,
सिन्त्रा सडकमा, सिन्त्राको नजिक र नजिक,
सिन्ट्रा रोडमा, कम र मेरो नजिक ...
अल्भारो डे क्याम्पोस, "कविताहरू" मा
फर्नान्डो पेसोआको हेटेरोनिम
फर्नान्डो पेसोआ, कवि, लेखक, ज्योतिषी(!), आलोचक र अनुवादक, अब देखि हामी मध्ये एक: एक पेट्रोलहेड को रूप मा सम्झना हुन सक्छ। साहित्यिक प्रतिभा जसले, आफ्नो हेटेरोनिम मार्फत, सडक, गति र स्वतन्त्रता महसुस गरे जुन यी मेसिनहरूले मात्र प्रदान गर्न सक्छन्। केवल अटोमोबाइलको लागि जुनूनले एक प्रतिभाशाली व्यक्तिलाई हाम्रो नजिक ल्याउने छ, सामान्य मानिस।
यस प्रविधिसँग सम्बन्धित सबै फाइदा र बेफाइदाहरू सहित - स्वायत्त ड्राइभिङको बारेमा धेरै कुराहरू भएको समयमा - हामी कारहरू हावी भएको समयलाई कहिल्यै नबिर्सौं। खतरनाक? कुनै शंका छैन। मुक्तिदाता? निश्चित रूपमा।
कविता संसारको दिन शुभ रहोस!
नोट: शेभरलेटको साथ सिएरा डे फीलाको छविको अनुपस्थितिमा, हामीले गत हप्ता यहाँ रिजन अटोमोबाइलमा बिताएको मोर्गन 3 व्हीलर प्रयोग गर्ने निर्णय गर्यौं।