Ino si nthawi yoyamba yomwe Fernando Pessoa wakhala mutu pano ku Razão Automóvel - miyezi ingapo yapitayo ndinapita kukayesa Mégane RS Trophy ndi imodzi mwa ma heteronyms ake atakhala pa hanger.
Masiku ano maudindo asinthidwa. Ndife omwe timakhala pampando wokwera ndikupita ku Serra de Sintra ndi Fernando Pessoa pa gudumu.
Pa gudumu
Kuyendetsa Chevrolet pamsewu wa Sintra,
Kuwala kwa mwezi ndi m'maloto, panjira ya m'chipululu.
Ndimayendetsa ndekha, ndimayendetsa pang'onopang'ono, komanso pang'ono
Zikuwoneka kwa ine, kapena ndimadzikakamiza pang'ono kuti ziwoneke kwa ine,
Kuti nditsate njira ina, loto lina, dziko lina,
Kuti ndilibe Lisbon yotsala kapena Sintra yoti ndipiteko,
Kodi ndimatsatira chiyani, ndipo ndi chiyani chinanso choti chipitirire kuposa kusaima koma kupitiriza?
Ndikhala usiku ku Sintra chifukwa sindingathe kukhala ku Lisbon,
Koma ndikafika ku Sintra, ndidzadandaula kuti sindinakhale ku Lisbon.
Nthawi zonse kusakhazikika uku popanda cholinga, popanda kulumikizana, popanda zotsatira,
Nthawi zonse nthawi zonse,
Kusautsika kochuluka kwa mzimu uku kwachabe,
Panjira yopita ku Sintra, kapena panjira yamaloto, kapena panjira ya moyo ...
Ndimatha kuyenda modzidzimutsa,
Galimoto yomwe anandibwereka imakwera pansi panga.
Ndimamwetulira chizindikirocho, ndikuchiganizira, ndikutembenukira kumanja.
Ndizinthu zingati zomwe ndabwereka zomwe ndimatsatira padziko lapansi
Ndi zinthu zingati zomwe adandibwereka ndikuwongolera ngati wanga!
Anandibwereka bwanji, kalanga ine, ndine ndekha!
Kumanzere chisakasa - inde, chisakasa - m'mphepete mwa msewu
Kumanja kwa malo otseguka, ndi mwezi uli patali.
Galimoto, yomwe inkawoneka kuti imandipatsa ufulu kanthawi kapitako,
Tsopano ndi chinthu chomwe ndatsekedwa
Kuti nditha kuyendetsa ngati chatsekedwa,
Kuti ndikulamulira kokha ngati andiphatikiza mwa iye, ngati andiphatikiza.
Kumanzere kuseri kwa kanyumba kocheperako, kopitilira muyeso.
Moyo kumeneko uyenera kukhala wosangalatsa, chifukwa chakuti si wanga.
Munthu akandiona pa zenera la kanyumbako amalota kuti: Iye ndi amene akusangalala.
Mwina kwa mwanayo kusuzumira pa galasi pa zenera lapamwamba
Ndinali (ndi galimoto yobwereka) ngati maloto, nthano yeniyeni.
Mwina mtsikana amene anayang'ana, kumvetsera kwa injini, kudzera pa zenera khitchini
Pansi pansi,
Ndine chinachake chochokera kwa kalonga ndi mtima wonse wa mtsikanayo,
Ndipo iye azindiyang'ana chammbali, kupyolera mu galasi, mpaka pamene ine ndinasochera.
Kodi ndisiya maloto kumbuyo kwanga, kapena ndi galimoto yomwe imawasiya?
Ine, zogwirizira za galimoto yobwereka, kapena galimoto yobwereka yomwe ndimayendetsa?
Pamsewu wa Sintra pakuwala kwa mwezi, mwachisoni, pamaso pa minda ndi usiku,
Kuyendetsa Chevrolet yobwereka mopanda manyazi,
Ndimasochera mumsewu wamtsogolo, ndikuzimiririka patali ndikufika,
Ndipo, mu chikhumbo choipa, mwadzidzidzi, chachiwawa, chosatheka,
Liwikitsani...
Koma mtima wanga unakhalabe mu mulu wa miyala, ndipo ndinapatuka pamene ndinamuona osamuona;
Pakhomo la kanyumbako.
mtima wanga wopanda kanthu,
Mtima wanga wosakhutira,
Mtima wanga wamunthu kuposa ine, wolondola kuposa moyo.
Pamsewu wa Sintra, pafupi pakati pausiku, kuwala kwa mwezi, pa gudumu,
Pamsewu wa Sintra, ndizotopetsa bwanji malingaliro anu,
Pamsewu wa Sintra, pafupi ndi Sintra,
Pamsewu wa Sintra, pafupi ndi ine ...
Álvaro de Campos, mu "ndakatulo"
Heteronym ya Fernando Pessoa
May Fernando Pessoa, wolemba ndakatulo, wolemba, wopenda nyenyezi (!), Wotsutsa ndi womasulira, akumbukiridwe monga mmodzi wa ife kuyambira pano: mutu wa petrol. Wanzeru zolembalemba amene, kudzera heteronym ake, anamva msewu, liwiro ndi ufulu kuti makina okha angapereke. Kungofuna magalimoto kubweretsa akatswiri pafupi ndi ife, anthu wamba.
Panthawi yomwe pamakhala nkhani zambiri zoyendetsa galimoto - ndi ubwino ndi zovuta zonse zomwe zimagwirizanitsidwa ndi teknoloji iyi - tisaiwale nthawi yomwe magalimoto ankalamulidwa ndi ife. Zowopsa? Osakayikira. Womasula? Ndithudi.
Khalani ndi tsiku labwino World of Poetry!
ZINDIKIRANI: Popanda fano la Sierra de Feela ndi Chevrolet, tinaganiza zogwiritsa ntchito Morgan 3 Wheeler yomwe inakhala sabata yatha pano pa Reason Automobile.