ବିଶ୍ୱ କବିତା ଦିବସ: ପେଟ୍ରୋଲହେଡ୍ କବି ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପେସୋଆ |

ଏହା ପ୍ରଥମ ଥର ନୁହେଁ ଯେ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପେସୋଆ ଏଠାରେ ରଜୋ ଅଟୋମୋଭେଲରେ ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ହୋଇଆସୁଛନ୍ତି - କିଛି ମାସ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ହ୍ୟାଙ୍ଗରରେ ବସିଥିବା ହେଟେରୋନାଇମ୍ ସହିତ ମେଗେନ୍ ଆରଏସ୍ ଟ୍ରଫି ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲି |

ଆଜି ଭୂମିକା ଓଲଟା ହୋଇଛି | ଆମେମାନେ ହିଁ ଯାତ୍ରୀ ସିଟରେ ବସି ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପେସୋଆ ସହିତ ଚକ୍ରରେ ସେରା ଡି ସିଣ୍ଟ୍ରା ଆଡକୁ ମୁହାଁଇଥାଉ |

ଚକ ଉପରେ |

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ ଏକ vে ଭ୍ରୋଲେଟ୍ ଚଲାଇବା,

ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକରେ ଏବଂ ସ୍ୱପ୍ନରେ, ମରୁଭୂମି ରାସ୍ତାରେ,

ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଗାଡି ଚଳାଉଛି, ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଧୀରେ ଧୀରେ ଗାଡି ଚଳାଉଛି, ଏବଂ ଟିକିଏ |

ଏହା ମୋତେ ଲାଗୁଛି, କିମ୍ବା ମୁଁ ନିଜକୁ ଟିକିଏ ବାଧ୍ୟ କରୁଛି ଯାହା ଦ୍ me ାରା ଏହା ମୋତେ ଲାଗୁଛି,

ଯେ ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ରାସ୍ତା, ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଜଗତକୁ ଅନୁସରଣ କରେ,

ଯେ ମୋର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲିସବନ୍ ବାକି ନାହିଁ କିମ୍ବା ସିଣ୍ଟ୍ରା ଯିବାକୁ,

ମୁଁ କ’ଣ ଅନୁସରଣ କରିବି, ଏବଂ ଅଟକି ନ ଯିବା ଅପେକ୍ଷା ଆଗକୁ ବ more ିବାକୁ ଆଉ କ’ଣ ଅଛି?

ମୁଁ ସିଣ୍ଟ୍ରାରେ ରାତି ବିତାଇବାକୁ ଯାଉଛି କାରଣ ମୁଁ ଏହାକୁ ଲିସବନରେ ବିତାଇ ପାରିବି ନାହିଁ,

କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସିଣ୍ଟ୍ରା ପହଞ୍ଚେ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ହେବି ଯେ ମୁଁ ଲିସବନରେ ନଥିଲି |

ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିନା, ସଂଯୋଗ ବିନା, ପରିଣାମ ବିନା ସର୍ବଦା ଏହି ଅସ୍ଥିରତା,

ସର୍ବଦା ସର୍ବଦା,

ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ଆତ୍ମାର ଏହି ଅତ୍ୟଧିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା,

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, କିମ୍ବା ସ୍ୱପ୍ନର ରାସ୍ତାରେ, କିମ୍ବା ଜୀବନ ରାସ୍ତାରେ ...

ମୋର ଅବଚେତନା ଷ୍ଟିଅରିଂ ଗତି ପାଇଁ ସକ୍ଷମ,

ସେମାନେ ମୋତେ ent ଣ ଦେଇଥିବା କାରଟି ମୋ ତଳେ ଚ .ିଗଲା |

ମୁଁ ପ୍ରତୀକକୁ ହସୁଛି, ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି ଏବଂ ଡାହାଣକୁ ବୁଲୁଛି |

ମୁଁ କେତେ ଜିନିଷ ed ଣ କରିଥିଲି ମୁଁ ଦୁନିଆରେ ଅନୁସରଣ କରେ |

ସେମାନେ ମୋତେ ମୋର ପରି ଗାଇଡ୍ କରିବାକୁ କେତେ ଜିନିଷ ଦେଇଛନ୍ତି!

ସେମାନେ ମୋତେ କେତେ ent ଣ ଦେଲେ, ହାୟ! ମୁଁ ନିଜେ!

ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଶ୍ୟାକ୍ - ହଁ, ଶ୍ୟାକ୍ - ରାସ୍ତା କଡ଼ରେ |

ଡାହାଣକୁ ଖୋଲା କ୍ଷେତ୍ର, ଦୂରତାରେ ଚନ୍ଦ୍ର ସହିତ |

କାରଟି, ଯାହା ମୋତେ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦେଉଥିଲା,

ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଜିନିଷ ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ବନ୍ଦ ଅଛି |

ଯଦି ଏହା ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ ମୁଁ କେବଳ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିପାରିବି,

ଯଦି ସେ ମୋତେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ କେବଳ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରେ |

ନମ୍ର ହାଟ ପଛରେ ବାମକୁ, ସାମାନ୍ୟଠାରୁ ଅଧିକ |

ସେଠାରେ ଜୀବନ ନିଶ୍ଚୟ ଖୁସି ହେବ, କାରଣ ଏହା ମୋର ନୁହେଁ |

ଯଦି କେହି ମୋତେ କୁଟୀର window ରକା ପାଖରୁ ଦେଖିଥିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବେ: ସେ ହିଁ ଖୁସି |

ବୋଧହୁଏ ଉପର ମହଲାର window ରକା ଭିତରେ ଥିବା ଗ୍ଲାସକୁ ଦେଖୁଥିବା ପିଲାକୁ |

ମୁଁ (ed ଣ କାର ସହିତ) ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ, ପ୍ରକୃତ ମେଧାବୀ ପରି ଥିଲି |

ବୋଧହୁଏ ରୋଷେଇ ଘରର window ରକା ଦେଇ ଇଞ୍ଜିନ ଶୁଣୁଥିବା girl ିଅଟି |

ତଳ ମହଲାରେ,

ମୁଁ ସମସ୍ତ girl ିଅର ହୃଦୟ ସହିତ ରାଜକୁମାରଙ୍କ ଠାରୁ କିଛି,

ଏବଂ ସେ ମୋତେ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଗ୍ଲାସ୍ ମାଧ୍ୟମରେ, ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ହଜି ଯାଇଥିଲି ସେହି ବକ୍ରକୁ ଦେଖିବ |

ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ମୋ ପଛରେ ଛାଡିଦେବି, ନା କାର ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଏ?

ମୁଁ, ed ଣ ହୋଇଥିବା କାରର ହ୍ୟାଣ୍ଡଲବର୍, କିମ୍ବା ମୁଁ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିଥିବା ed ଣ କାର?

ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକରେ ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, ଦୁ ness ଖରେ, କ୍ଷେତ ଏବଂ ରାତି ପୂର୍ବରୁ,

Orrow ଣ ହୋଇଥିବା vে ଭ୍ରୋଲେଟ୍କୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ଚଲାଇବା,

ଭବିଷ୍ୟତ ରାସ୍ତାରେ ମୁଁ ହଜିଯାଏ, ମୁଁ ଯେଉଁ ଦୂରତାରେ ପହଞ୍ଚେ, ମୁଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ,

ଏବଂ, ଏକ ଭୟଙ୍କର, ହଠାତ୍, ହିଂସାତ୍ମକ, ଅବାଞ୍ଛିତ ଇଚ୍ଛାରେ,

ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ...

କିନ୍ତୁ ମୋର ହୃଦୟ ପଥର ଗଦା ଭିତରେ ରହିଲା, ଯେଉଁଠାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲି,

କୁଟୀରର ଦ୍ୱାରରେ,

ମୋର ଖାଲି ହୃଦୟ,

ମୋର ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୃଦୟ,

ମୋ ହୃଦୟ ମୋ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ମାନବ, ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସଠିକ୍ |

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, ମଧ୍ୟରାତ୍ରିର ନିକଟତର, ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକରେ, ଚକ ଉପରେ,

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, ତୁମର ନିଜ କଳ୍ପନାର କ୍ଳାନ୍ତତା,

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, ସିଣ୍ଟ୍ରାର ନିକଟତର ଏବଂ ନିକଟତର,

ସିଣ୍ଟ୍ରା ରାସ୍ତାରେ, ମୋ ଠାରୁ କମ ଏବଂ କମ୍ ...

“କବିତା” ରେ ଆଲଭାରୋ ଦେ କ୍ୟାମ୍ପୋସ୍ |

ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପେସୋଆର ହେଟେରୋନାଇମ୍ |

କବି, ଲେଖକ, ଜ୍ୟୋତିଷ (!), ସମାଲୋଚକ ତଥା ଅନୁବାଦକ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପେସୋଆଙ୍କୁ ଆଜିଠାରୁ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଭାବରେ ସ୍ମରଣ କରାଯାଉ: ଏକ ପେଟ୍ରୋଲହେଡ୍ | ସାହିତ୍ୟିକ ପ୍ରତିଭା, ଯିଏକି ତାଙ୍କର ହେଟେରୋନାଇମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ରାସ୍ତା, ଗତି ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନତା ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ ଯାହା କେବଳ ଏହି ମେସିନ୍ ଯୋଗାଇପାରେ | ସାଧାରଣ ମର୍ତ୍ତ୍ୟଗୁଡିକ ଆମକୁ ଏକ ପ୍ରତିଭା ଆଣିବାକୁ ଅଟୋମୋବାଇଲ୍ ପାଇଁ କେବଳ ଉତ୍ସାହ |

ଏକ ସମୟରେ ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱୟଂଶାସିତ ଡ୍ରାଇଭିଂ ବିଷୟରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଏ - ଏହି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସହିତ ଜଡିତ ସମସ୍ତ ସୁବିଧା ଏବଂ ଅସୁବିଧା ସହିତ - ଆସନ୍ତୁ ସେହି ସମୟକୁ ଭୁଲିଯିବା ନାହିଁ ଯେତେବେଳେ କାରଗୁଡ଼ିକ ଆମ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରିଥିଲା | ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ? ନିସନ୍ଦେହ। ମୁକ୍ତିଦାତା? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |

କବିତା ଜଗତର ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ!

ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ: ଏକ vে ଭ୍ରୋଲେଟ୍ ସହିତ ସିଆରା ଡି ଫେଲାର ଚିତ୍ରର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ, ଆମେ ଏକ ମୋର୍ଗାନ୍ Whe ଚକିଆ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲୁ ଯାହା ଗତ ସପ୍ତାହରେ ରେସନ୍ ଅଟୋମୋବାଇଲରେ ବିତାଇଥିଲା |