دا لومړی ځل نه دی چې فرناندو پیسووا دلته په Razão Automóvel کې یوه موضوع ده - څو میاشتې دمخه زه د میګین RS ټرافي ازموینې ته لاړم د هغې یو متل سره په هینګر کې ناست و.
نن ورځ رولونه بدل شوي. موږ هغه څوک یو چې د مسافرینو په څوکۍ کې ناست یو او په څرخ کې د فرناندو پیسو سره د سیرا دی سینترا په لور روان یو.
په څرخ کې
په سینترا سړک کې د شیورلیټ موټر چلول،
په سپوږمۍ او خوب کې، د صحرا په لاره کې
زه یوازې موټر چلوم ، زه نږدې ورو موټر چلوم ، او لږ څه
دا ماته ښکاري، یا زه خپل ځان یو څه مجبور کړم چې دا ماته ښکاري،
چې زه یو بل سړک تعقیب کړم، بل خوب، بله نړۍ
دا چې زه لاهم لیزبون یا سینترا نه لرم چې لاړ شم،
زه څه تعقیبوم ، او نور څه شتون لري چې پرمخ لاړ شم پرته له ودریدو مګر روان یم؟
زه به شپه په سینټرا کې تیره کړم ځکه چې زه نشم کولی په لیزبون کې تیر کړم،
مګر کله چې زه سینترا ته ورسیدم، زه به بخښنه وکړم چې زه په لیزبون کې پاتې نه شوم.
تل بې مقصده، بې ارتباطه، بې پایلې،
تل تل تل،
د روح دا ډیر درد د هیڅ شی لپاره،
د سینترا په لاره، یا د خوبونو په لاره، یا د ژوند په لاره ...
زما د بې شعوره سټیرینګ ویل حرکتونو وړتیا ،
هغه موټر چې دوی ما ته په کرایه راکړل زما لاندې ښکته کیږي.
زه سمبول ته موسکا کوم، د هغې په اړه فکر کوم، او ښي خوا ته مخ کیږم.
څومره شیان چې ما پور اخیستي زه په نړۍ کې تعقیبوم
څومره شیان چې دوی ماته راکړل زما په څیر لارښود!
څومره يې ماته قرض راکړ، افسوس زه پخپله يم!
په کیڼ اړخ کې هټۍ - هو، هټۍ - د سړک په غاړه
ښي خوا ته خلاص میدان، په فاصله کې سپوږمۍ سره.
هغه موټر، چې لږ وخت وړاندې یې ماته ازادي راکړه،
دا اوس یو شی دی چیرې چې زه تړل شوی یم
دا چې زه یوازې هغه وخت موټر چلولی شم چې دا بند وي
دا چې زه یوازې هغه وخت غالب یم چې هغه زه په هغه کې شامل کړم، که هغه زه شامل کړم.
ښي خوا ته د معمولي کوټې شاته، له معمولي څخه ډیر.
هلته ژوند باید خوشحاله وي، ځکه چې دا زما نه دی.
که به څوک ما د کوټې له کړکۍ څخه ولید، خوب به یې ویل: هغه هغه دی چې خوشحاله دی.
شاید هغه ماشوم ته چې د پورته کړکۍ له شیشې څخه ګوري
زه (د پور اخیستل شوي موټر سره) د خوب په څیر وم، ریښتینې پری.
ښایي هغه نجلۍ چې د پخلنځي له کړکۍ څخه یې انجن ته غوږ نیولی و
په ځمکه کې،
زه د ټولو انجونو زړه سره د شهزاده څخه یو څه یم
او هغه به ماته د شیشې له لارې ، هغه وکر ته ګوري چیرې چې زه ورک شوی وم.
ایا زه به خوبونه زما شاته پریږدم ، یا دا هغه موټر دی چې دوی پریږدي؟
زه، د پور اخیستل شوي موټر لاسي بکسونه، یا هغه پور شوی موټر چې زه یې چلوم؟
د سپوږمۍ په رڼا کې د سینترا په سړک، په غم کې، د کروندو او شپې په وړاندې،
پور شوی شیورلیټ په نا امیدۍ سره چلول،
زه په راتلونکي سړک کې ورک کیږم، زه په هغه فاصله کې ورک کیږم چې زه ورته ورسیدم
او، په یوه ناوړه، ناڅاپه، تاوتریخوالی، د نه منلو وړ خواهش کې،
ګړندی کول...
خو زړه مې د تیږو په ډنډ کې پاتې شو، له هغه ځایه مې چې هغه ولید، بې له لیدلو مې مخ واړوه.
د کوټې په دروازه کې،
زما خالي زړه،
زما ناراضه زړه،
زما زړه له ما څخه ډیر انسان، د ژوند څخه ډیر دقیق.
په سینترا سړک، نیمه شپه ته نږدې، د سپوږمۍ په رڼا کې، په څرخ کې،
د سینټرا په سړک ، ستاسو د خپل تصور څومره ستړیا ،
په سینترا سړک کې، سینترا ته نږدې او نږدې،
په سینټرا سړک کې ، لږ او لږ ما ته نږدې ...
Alvaro de Campos، په "شعرونو" کې
د فرناندو پیسوا نوم
فرناندو پیسو، شاعر، لیکوال، ستورپوه(!)، نقاد او ژباړن، له نن څخه زموږ څخه د یو پیټرول هیډ په توګه یاد شي. هغه ادبي هوښیار چې د خپل نوم له لارې یې د سړک، سرعت او ازادۍ احساس وکړ چې یوازې دا ماشینونه یې چمتو کولی شي. یوازې د موټرو لپاره لیوالتیا چې یو باصلاحیت موږ ته نږدې کړي، عام انسانان.
په داسې وخت کې چې د خودمختاره موټر چلولو په اړه ډیرې خبرې کیږي - د دې ټیکنالوژۍ سره تړلې ټولو ګټو او زیانونو سره - راځئ چې هیڅکله هغه وخت هیر نکړو کله چې موټرونه زموږ په واک کې وو. خطرناکه؟ بې له شکه. ازادوونکی؟ خامخا.
د شعر نړۍ ښه ورځ ولرئ!
یادونه: د شیورلیټ سره د سیرا دی فیلا عکس په نشتوالي کې ، موږ پریکړه وکړه چې د مورګان 3 ویلر وکاروو چې تیره اونۍ یې دلته په ریزن آټوموبائل کې مصرف کړې.