Nu este prima dată când Fernando Pessoa este un subiect aici la Razão Automóvel – în urmă cu câteva luni am fost să testez Mégane RS Trophy cu unul dintre heteronimele lui stând pe umeraș.
Astăzi rolurile sunt inversate. Noi suntem cei care stăm pe scaunul pasagerului și ne îndreptăm spre Serra de Sintra cu Fernando Pessoa la volan.
La volan
Conduind un Chevrolet pe drumul Sintra,
În lumina lunii și în vis, pe drumul pustiu,
Conduc singur, conduc aproape încet și puțin
Mi se pare, sau mă forțesc puțin, ca să mi se pară,
Că urmez un alt drum, alt vis, altă lume,
Că încă nu mai am Lisabona sau Sintra la care să merg,
Ce urmăresc și ce mai este de făcut decât să nu mă opresc, ci să continui?
O să-mi petrec noaptea în Sintra pentru că nu o pot petrece în Lisabona,
Dar când voi ajunge la Sintra, o să-mi pară rău că nu am rămas în Lisabona.
Întotdeauna această neliniște fără scop, fără legătură, fără consecințe,
Întotdeauna întotdeauna întotdeauna,
Această angoasă excesivă a spiritului degeaba,
Pe drumul spre Sintra, sau pe drumul viselor, sau pe drumul vieții...
Capabil mișcărilor mele subconștiente ale volanului,
Mașina pe care mi-au împrumutat-o urcă pe sub mine.
Zâmbesc la simbol, gândindu-mă la el și cotind la dreapta.
Câte lucruri pe care le-am împrumutat urmăresc în lume
Câte lucruri m-au împrumutat să mă ghidez ca ale mele!
Cât de mult m-au împrumutat, vai! Eu sunt eu însumi!
În stânga colibă - da, colibă - lângă drum
În dreapta câmpul deschis, cu luna în depărtare.
Mașina, care părea să-mi dea libertate cu puțin timp în urmă,
Acum e un lucru în care sunt închis
Că pot conduce doar dacă este închis,
Că nu domin decât dacă el mă include în el, dacă mă include pe mine.
În stânga în spatele colibei modeste, mai mult decât modestă.
Viața acolo trebuie să fie fericită, doar pentru că nu este a mea.
Dacă m-ar vedea cineva de la fereastra colibei, ar visa: El este cel care este fericit.
Poate copilului care se uită prin geamul de la fereastra de la etaj
Eram (cu mașina împrumutată) ca un vis, o adevărată zână.
Poate fata care se uita, ascultând motorul, prin fereastra bucătăriei
La parter,
Sunt ceva de la prinț cu toată inima fetei,
Și se va uita la mine lateral, prin sticlă, spre curba în care m-am rătăcit.
Voi lăsa vise în urma mea, sau mașina le părăsește?
Eu, ghidonul mașinii împrumutate sau mașina împrumutată pe care o conduc?
Pe drumul Sintra în lumina lunii, în tristețe, înaintea câmpurilor și a nopții,
Conduind neconsolat Chevroletul împrumutat,
Mă pierd pe drumul viitor, dispar pe distanța la care ajung,
Și, într-o dorință teribilă, bruscă, violentă, de neconceput,
Accelera...
Dar inima mea a rămas în grămada de pietre, de la care m-am îndepărtat când l-am văzut fără să-l văd,
La usa colibei,
inima mea goală,
Inima mea nemulțumită,
Inima mea mai umană decât mine, mai precisă decât viața.
Pe drumul Sintra, aproape de miezul nopții, în lumina lunii, la volan,
Pe drumul Sintra, ce oboseală a propriei imaginații,
Pe drumul Sintra, din ce în ce mai aproape de Sintra,
Pe drumul Sintra, din ce in ce mai putin aproape de mine...
Álvaro de Campos, în „Poezii”
Heteronim al lui Fernando Pessoa
Fie ca Fernando Pessoa, poetul, scriitorul, astrologul(!), criticul și traducătorul, să fie amintit ca unul dintre noi de acum înainte: un benzinar. Geniu literar care, prin heteronimul său, a simțit drumul, viteza și libertatea pe care doar aceste mașini le pot oferi. Doar pasiunea pentru automobile pentru a aduce un geniu mai aproape de noi, muritorii de rând.
Într-o perioadă în care se vorbește din ce în ce mai mult despre conducerea autonomă – cu toate avantajele și dezavantajele asociate acestei tehnologii – să nu uităm niciodată vremea când mașinile erau dominate de noi. Periculos? Fără îndoială. Eliberator? Categoric.
O zi bună World of Poetry!
NOTĂ: În lipsa unei imagini cu Sierra de Feela cu un Chevrolet, am decis să folosim un Morgan 3 Wheeler care a petrecut săptămâna trecută aici la Reason Automobile.