To ni prvič, da je Fernando Pessoa tema tukaj v Razão Automóvelu – pred nekaj meseci sem šel testirat Mégane RS Trophy z enim od njegovih heteronimov, ki sedi na obešalniku.
Danes so vloge zamenjane. Mi smo tisti, ki sedimo na sovoznikovem sedežu in se s Fernandom Pessoo za volanom odpravimo proti Serri de Sintra.
Za volanom
Vožnja s Chevroletom po cesti Sintra,
V mesečini in v sanjah, na puščavski cesti,
Vozim sam, vozim skoraj počasi in malo
Zdi se mi, ali pa se malo prisilim, da se mi zdi,
Da sledim drugi cesti, drugim sanjam, drugemu svetu,
Da še vedno nimam več Lizbone ali Sintre, kamor bi šel,
Čemu sledim in kaj je še več, kot da se ne ustavim, ampak nadaljujem?
Prenočil bom v Sintri, ker je ne morem preživeti v Lizboni,
Ko pa pridem v Sintro, mi bo žal, da nisem ostal v Lizboni.
Vedno ta nemir brez namena, brez povezave, brez posledic,
Vedno vedno,
Ta pretirana tesnoba duha zastonj,
Na poti v Sintro, ali na cesti sanj, ali na cesti življenja ...
Sposoben moje podzavestne premike volana,
Avto, ki so mi ga posodili, se vzpenja pod menoj.
Nasmehnem se simbolu, pomislim nanj in zavijem desno.
Koliko stvari sem si izposodil spremljam na svetu
Koliko stvari so mi posodili vodnika kot mojega!
Koliko so mi posodili, aja! Sam sem!
Na levi koča - ja, baraka - ob cesti
Desno odprto polje, z luno v daljavi.
Avto, ki mi je pred časom dal svobodo,
Zdaj je stvar, kjer sem zaprt
da lahko vozim samo, če je zaprto,
Da prevladujem samo, če me vključi vanj, če me vključi.
Levo za skromno kočo, več kot skromno.
Življenje tam mora biti srečno, samo zato, ker ni moje.
Če bi me kdo videl z okna koče, bi sanjal: On je tisti, ki je srečen.
Morda otroku, ki pokuka skozi steklo v zgornjem oknu
Bil sem (z izposojenim avtom) kot sanje, prava vila.
Mogoče dekle, ki je gledalo skozi kuhinjsko okno in poslušalo motor
V pritličju,
Jaz sem nekaj od princa z vsem dekliškim srcem,
In gledala me bo postrani, skozi steklo, do ovinka, kjer sem se izgubil.
Ali bom pustil sanje za sabo ali jih zapusti avto?
Jaz, krmilo izposojenega avtomobila ali izposojeni avto, ki ga vozim?
Na cesti Sintra v mesečini, v žalosti, pred polji in nočjo,
Neutolažljivo vozim izposojeni Chevrolet,
Izgubim se na bodoči cesti, izginem v daljavi, ki jo dosežem,
In v strašni, nenadni, siloviti, nepojmljivi želji,
Pospeši ...
Toda moje srce je ostalo v kupu kamenja, od katerega sem se obrnil, ko sem ga videl, ne da bi ga videl,
Na vratih koče,
moje prazno srce,
Moje nezadovoljno srce,
Moje srce bolj človeško od mene, natančnejše od življenja.
Na cesti Sintra, blizu polnoči, v mesečini, za volanom,
Na cesti v Sintri, kakšna utrujenost lastne domišljije,
Na cesti Sintra, vse bližje Sintri,
Na cesti Sintra, vedno manj mi blizu ...
Álvaro de Campos, v "Pesmi"
Heteronim Fernando Pessoa
Naj se Fernando Pessoa, pesnik, pisatelj, astrolog(!), kritik in prevajalec, odslej spominja kot enega izmed nas: bencinskega glavarja. Literarni genij, ki je s svojim heteronimom začutil cesto, hitrost in svobodo, ki jo lahko zagotovijo le ti stroji. Samo strast do avtomobilov, da bi nam, navadnim smrtnikom, približali genija.
V času, ko se vse bolj govori o avtonomni vožnji – z vsemi prednostmi in slabostmi, ki so povezane s to tehnologijo –, nikoli ne pozabimo časa, ko smo avtomobili prevladovali mi. Nevarno? Brez dvoma. Osvobodilec? Vsekakor.
Lep dan želim Svet poezije!
OPOMBA: Ker ni bilo podobe Sierra de Feela s Chevroletom, smo se odločili, da uporabimo Morgan 3 Wheeler, ki je prejšnji teden preživel tukaj v Reason Automobile.