Tani maaha markii ugu horeysay ee Fernando Pessoa uu mawduuc ka noqdo Razão Automóvel - dhowr bilood ka hor waxaan aaday inaan tijaabiyo Megane RS Trophy iyadoo mid ka mid ah heteronyms uu ku fadhiyo hanger.
Maanta doorarka waa la rogay. Annagu waxaannu nahay kuwa ku fadhiista kursiga rakaabka oo u socda Serra de Sintra oo Fernando Pessoa uu ku jiro giraangiraha.
Xagga giraangiraha
Ku wadida Chevrolet ee wadada Sintra,
Dayaxa iyo riyada, jidka saxaraha ah.
Keligay baan wadaa, si tartiib ah ayaan u wadaa, iyo xoogaa
Aniga ayay iila muuqataa, mise waan yara xoogeeyaa si ay iigu muuqato.
In aan raaco waddo kale, riyo kale, adduun kale,
In aanan weli Lisbon ka hadhin ama Sintra oo aan aado,
Maxaan raacaa, maxaase jira oo aan sii socon doonaa oo aan ahayn inaan joogsan ee aan sii socdo?
Waxaan habeenka ku hoyan doonaa Sintra sababtoo ah kuma qaadan karo Lisbon,
Laakiin markaan tago Sintra, waan ka xumaan doonaa inaanan sii joogin Lisbon.
Had iyo jeer degenaansho la'aantan ujeeddo la'aan, xidhiidh la'aan, natiijo la'aan.
Had iyo jeer had iyo jeer,
Cidhiidhiga xad dhaafka ah ee ruuxa wax aan waxba ahayn,
Waddada Sintra, ama waddada riyooyinka, ama waddada nolosha...
Awood u leh dhaqdhaqaaqyada isteerinka miyir-qabkayga,
Gaadhigii ay i amaahiyeen ayaa hoostayda soo fuula.
Waxaan ku dhoola cadeynayaa astaanta, anigoo ka fakaraya, oo u leexanaya dhanka midig.
Immisa shay oo aan amaahday ayaan adduunka raacaa
Immisa waxyaalood ayay i deymeen si ay ii hanuuniyaan!
Intee bay i amaahiyeen, hoogay, aniga qudhaydu!
Dhanka bidix ee shaashka - haa, shack - wadada dhinaceeda
Xagga midigta bannaanka bannaan, dayaxuna ka jiro.
Baabuurka oo aad mooddo inuu wax yar ka hor xorriyad isiinayo.
Hadda waa wax meesha aan ku xidhanahay
In aan wadi karo oo keliya haddii ay xiran tahay,
In aan xukumo oo kaliya haddii uu igu daro isaga, haddii uu igu daro.
Dhanka bidix ee ka dambeeya buulka suubban, in ka badan xishoodka.
Nolosha meeshaas waa inay ahaataa mid faraxsan, sababtoo ah ma ihi.
Haddii qof uun iga arko daaqadda aqallada, way ku riyoon lahaayeen: Isagu waa kan faraxsan.
Laga yaaba in ilmuhu ka dhex fiirsado muraayadda daaqadda sare
Waxaan ahaa (baabuurka la amaahday) sida riyo oo kale, cirfiid dhab ah.
Waxaa laga yaabaa in inantii eegay, dhegaysanaysa mishiinka, daaqadda jikada
Dabaqa hoose,
Waxaan ahay wax ka yimid amiirkii oo dhan qalbiga gabadha,
Waxayna i eegaysaa dhinac, iyadoo muraayadda, ilaa qalooca meesha aan ka lumay.
Ma riyada gadaasheyda uga tagayaa, mise waa baabuurka ka baxa?
Aniga, gacan-ku-haynta gaadhiga la amaahday, mise baabuurka amaahda ah ee aan wadaa?
Waddada Sintra ee iftiinka dayaxa, murugada, ka hor beeraha iyo habeenkii,
U kaxaynta Chevrolet la amaahday si niyad-jab leh,
Waxaan ku lumay jidka mustaqbalka, waxaan ku luminayaa fogaanta aan gaadho,
Iyo, si xun, lama filaan ah, rabshad, rabitaan aan la qiyaasi karin.
dardar...
Laakiinse qalbigaygu wuxuu ku hadhay dhagaxyo tuulan oo aan ka sii jeestay markaan arkay isagoo aan arag.
Albaabka aqalkii,
Qalbigeyga madhan,
Qalbigeyga oo aan qanacsanayn,
Qalbigaygu waa iga dadnimo badan yahay, kana saxsan yahay nolosha.
Waddada Sintra, oo u dhow saqda dhexe, iftiinka dayaxa, giraanta,
Waddada Sintra, waa maxay daalka maskaxdaada,
Waddada Sintra, u dhow oo u dhow Sintra,
Waddada Sintra, in yar iyo in kayar ayaa ii dhow...
Álvaro de Campos, ee "Gabayo"
Magacyada la la odhan Fernando Pessoa
Fernando Pessoa, gabayaa, qoraa, xiddigiye (!), dhaleeceyn iyo tarjumaan, ha lagu xasuusto inuu yahay mid naga mid ah hadda ka dib: madax shidaal. Hal-abuur-suugaaneedka, oo magac-u-dhigistiisa, dareemaayey waddada, xawliga iyo xorriyadda ay mishiinnadani uun bixin karaan. Kaliya xiisaha baabuurta si ay noogu soo dhaweeyaan garaadka, dhimashada caadiga ah.
Xilli ay aad iyo aad u bateen hadal heynta ku saabsan wadista ismaamulka – oo leh dhammaan faa’iidooyinka iyo khasaarooyinka la xiriira farsamadan – yeynaan weligeen iloobin waqtigii baabuurta ay innaga maamulayeen. Halis ah? Shaki kuma jiro. Xoreeye? Dhab ahaantii.
Maalin wanaagsan dunida maansada!
FIIRO GAAR AH: Maqnaanshaha sawirka Sierra de Feela oo leh Chevrolet, waxaan go'aansanay inaan isticmaalno Morgan 3 Wheeler kaas oo ku qaatay usbuucii hore halkan Sababta Automobile.