Ово није први пут да је Фернандо Песоа био тема овде у Разао Аутомовел-у – пре неколико месеци сам отишао да тестирам Мегане РС Тропхи са једним од његових хетеронима који седи на вешалици.
Данас су улоге замењене. Ми смо ти који седимо на сувозачевом месту и крећемо према Сера де Синтри са Фернандом Песоом за воланом.
За воланом
Возећи Цхевролет на путу у Синтри,
На месечини и у сну, на пустињском путу,
Возим сам, возим скоро полако, и то помало
Чини ми се, или се мало присилим да ми се чини,
Да пратим други пут, други сан, други свет,
Да још увек немам Лисабона ни Синтре у коју да идем,
Шта следим, и шта више постоји од тога да се не зауставим него да наставим?
Преноћићу у Синтри јер не могу да је проведем у Лисабону,
Али када стигнем у Синтру, биће ми жао што нисам остао у Лисабону.
Увек овај немир без сврхе, без везе, без последица,
Увек увек увек,
Ова претерана тескоба духа ни за шта,
На путу за Синтру, или на путу снова, или на путу живота...
Способан за моје подсвесне покрете волана,
Ауто који су ми позајмили пење се испод мене.
Осмехујем се симболу, размишљам о њему и скрећем десно.
Колико ствари сам позајмио пратим у свету
Колико су ми ствари позајмили као водич!
Колико су ми позајмили, авај! Ја сам свој!
Са леве стране колиба — да, колиба — поред пута
Десно отворено поље, са месецом у даљини.
Ауто, који ми је малопре као да ми је дао слободу,
То је сада ствар у којој сам затворен
Да могу да возим само ако је затворено,
Да доминирам само ако ме он укључи у себе, ако ме укључи.
Лево иза скромне колибе, више него скромне.
Живот тамо мора бити срећан, само зато што није мој.
Да ме ко види са прозора колибе, сањао би: Он је срећан.
Можда детету које вири кроз стакло на прозору на спрату
Био сам (са позајмљеним аутом) као сан, права вила.
Можда девојка која је гледала, слушајући мотор, кроз кухињски прозор
У приземљу,
Ја сам нешто од принца свим девојачким срцем,
И гледаће ме попреко, кроз стакло, до кривине где сам се изгубио.
Хоћу ли оставити снове иза себе, или их оставља ауто?
Ја, управљач позајмљеног аутомобила, или позајмљени ауто који возим?
На путу Синтре на месечини, у тузи, пред пољима и ноћи,
Безутешно возећи позајмљени Цхевролет,
Губим се у будућем путу, нестајем у даљини коју стигнем,
И, у страшној, изненадној, насилној, несагледивој жељи,
Убрзати...
Али срце ми је остало у гомили камења, од које сам се окренуо када сам га видео а да га нисам видео,
На вратима колибе,
моје празно срце,
Моје незадовољно срце,
Моје срце људскије од мене, тачније од живота.
На путу у Синтри, близу поноћи, на месечини, за воланом,
На путу у Синтри, какав умор ваше сопствене маште,
На путу Синтре, све ближе Синтри,
На путу Синтре, све мање ми близу...
Алваро де Кампос, у „Песмама”
Хетероним Фернандо Песоа
Нека Фернандо Песоа, песник, писац, астролог(!), критичар и преводилац, од сада остане упамћен као један од нас: бензинац. Књижевни геније који је кроз свој хетероним осетио пут, брзину и слободу коју само ове машине могу да пруже. Само страст према аутомобилима да нам, обични смртници, приближи генија.
У време када се све више говори о аутономној вожњи – са свим предностима и недостацима који су повезани са овом технологијом – никада не заборавимо време када смо аутомобилима доминирали. Опасно? Без сумње. Ослободилац? Дефинитивно.
Пријатан дан Свет поезије!
БЕЛЕШКА: У недостатку слике Сиерра де Фееле са Цхевролетом, одлучили смо да користимо Морган 3 Вхеелер који је провео прошлу недељу овде у Реасон Аутомобиле.