Det är inte första gången som Fernando Pessoa har varit ett ämne här på Razão Automóvel – för några månader sedan gick jag för att testa Mégane RS Trophy med en av dess heteronymer på hängaren.
Idag är rollerna omvända. Det är vi som sitter i passagerarsätet och beger oss mot Serra de Sintra med Fernando Pessoa vid ratten.
Vid ratten
Att köra en Chevrolet på Sintra-vägen,
I månskenet och i drömmen, på ökenvägen,
Jag kör ensam, jag kör nästan sakta och lite
Det verkar för mig, eller jag tvingar mig själv lite så att det verkar för mig,
Att jag följer en annan väg, en annan dröm, en annan värld,
Att jag fortfarande inte har något Lissabon kvar eller Sintra att åka till,
Vad följer jag, och vad mer finns det att gå på än att inte stanna utan fortsätta?
Jag ska tillbringa natten i Sintra eftersom jag inte kan tillbringa den i Lissabon,
Men när jag kommer till Sintra kommer jag att ångra att jag inte stannade i Lissabon.
Alltid denna rastlöshet utan syfte, utan samband, utan konsekvens,
Alltid alltid alltid,
Andens överdrivna ångest för ingenting,
På vägen till Sintra, eller på drömmarnas väg, eller på livets väg...
Kan mina undermedvetna rattrörelser,
Bilen de lånade mig klättrar under mig.
Jag ler mot symbolen, tänker på den och svänger åt höger.
Hur många saker jag lånat följer jag i världen
Hur många saker de lånade mig vägledning som min!
Vad mycket de lånade mig, tyvärr, jag är mig själv!
Till vänster fäboden — ja, fäboden — vid vägkanten
Till höger det öppna fältet, med månen i fjärran.
Bilen, som verkade ge mig frihet för ett tag sedan,
Det är nu en grej där jag är stängd
Att jag bara kan köra om den är stängd,
Att jag bara dominerar om han inkluderar mig i sig, om han inkluderar mig.
Till vänster bakom den blygsamma kojan, mer än blygsam.
Livet där måste vara lyckligt, bara för att det inte är mitt.
Om någon såg mig från kojans fönster skulle de drömma: Han är den som är lycklig.
Kanske till barnet som kikar genom glaset i fönstret på övervåningen
Jag var (med den lånade bilen) som en dröm, en riktig älva.
Kanske tjejen som tittade, lyssnade på motorn, genom köksfönstret
På bottenvåningen,
Jag är något från prinsen av hela flickans hjärta,
Och hon kommer att titta på mig i sidled, genom glaset, till kurvan där jag gick vilse.
Kommer jag att lämna drömmar bakom mig, eller är det bilen som lämnar dem?
Jag, styret på den lånade bilen, eller den lånade bilen jag kör?
På Sintravägen i månskenet, i sorg, före fälten och natten,
Kör den lånade Chevrolet tröstlöst,
Jag går vilse på den framtida vägen, jag försvinner i det avstånd jag når,
Och i en fruktansvärd, plötslig, våldsam, ofattbar lust,
Accelerera...
Men mitt hjärta stannade i stenhögen, från vilken jag vände mig bort när jag såg honom utan att se honom,
Vid dörren till kojan,
mitt tomma hjärta,
Mitt missnöjda hjärta,
Mitt hjärta mer mänskligt än mig, mer exakt än livet.
På Sintra-vägen, nära midnatt, i månskenet, vid ratten,
På Sintravägen, vilken trötthet av din egen fantasi,
På Sintra-vägen, närmare och närmare Sintra,
På Sintravägen, mindre och mindre nära mig...
Álvaro de Campos, i "Dikter"
Heteronym för Fernando Pessoa
Må Fernando Pessoa, poeten, författaren, astrologen(!), kritikern och översättaren, bli ihågkommen som en av oss från och med nu: ett bensinhuvud. Litterärt geni som genom sin heteronym kände vägen, hastigheten och friheten som bara dessa maskiner kan ge. Bara passionen för bilar för att föra ett geni närmare oss, vanliga dödliga.
I en tid då det pratas mer och mer om autonom körning – med alla fördelar och nackdelar som är förknippade med denna teknik – låt oss aldrig glömma tiden då bilarna dominerades av oss. Farlig? Ingen tvekan. Befriare? Definitivt.
Ha en trevlig dag Poesivärlden!
NOTERA: I avsaknad av en bild av Sierra de Feela med en Chevrolet, bestämde vi oss för att använda en Morgan 3 Wheeler som tillbringade förra veckan här på Reason Automobile.