Fernando Pessoa இங்கு Razão Automóvel இல் ஒரு தலைப்பாக இருப்பது இது முதல் முறை அல்ல - சில மாதங்களுக்கு முன்பு Mégane RS டிராபியை ஹேங்கரில் அமர்ந்து அதன் பன்முகத்தன்மையுடன் சோதிக்கச் சென்றேன்.
இன்று பாத்திரங்கள் தலைகீழாக மாறிவிட்டன. நாங்கள் பயணிகள் இருக்கையில் அமர்ந்து, பெர்னாண்டோ பெசோவாவுடன் சக்கரத்தில் செர்ரா டி சின்ட்ராவை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
சக்கரத்தில்
சிண்ட்ரா சாலையில் செவர்லே ஓட்டுதல்,
நிலவொளியிலும் கனவிலும், பாலைவனப் பாதையில்,
நான் தனியாக ஓட்டுகிறேன், கிட்டத்தட்ட மெதுவாக, சிறிது சிறிதாக ஓட்டுகிறேன்
இது எனக்கு தோன்றுகிறது, அல்லது நான் என்னை கொஞ்சம் கட்டாயப்படுத்துகிறேன், அதனால் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது,
நான் மற்றொரு பாதையை, மற்றொரு கனவை, மற்றொரு உலகத்தை பின்பற்றுகிறேன்,
என்னிடம் இன்னும் லிஸ்பனோ அல்லது சிண்ட்ராவோ இல்லை,
நான் எதைப் பின்பற்றுகிறேன், நிறுத்தாமல் நடப்பதை விட இன்னும் என்ன இருக்கிறது?
நான் சிண்ட்ராவில் இரவைக் கழிக்கப் போகிறேன், ஏனென்றால் என்னால் அதை லிஸ்பனில் கழிக்க முடியாது.
ஆனால் நான் சிண்ட்ராவிற்கு வரும்போது, நான் லிஸ்பனில் தங்கவில்லை என்று வருந்துவேன்.
எப்போதும் இந்த அமைதியின்மை நோக்கம் இல்லாமல், தொடர்பு இல்லாமல், விளைவு இல்லாமல்,
எப்போதும் எப்போதும்,
எதற்கும் இல்லாத ஆவியின் இந்த அதிகப்படியான வேதனை,
சிண்ட்ராவுக்குச் செல்லும் பாதையில், அல்லது கனவுகளின் பாதையில், அல்லது வாழ்க்கைப் பாதையில்...
எனது ஆழ்நிலை ஸ்டீயரிங் வீல் அசைவுகளுக்கு இயலும்,
அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்த கார் எனக்குக் கீழே ஏறுகிறது.
நான் சின்னத்தைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன், அதை நினைத்து வலதுபுறம் திரும்புகிறேன்.
நான் கடன் வாங்கிய எத்தனையோ விஷயங்களை உலகில் பின்பற்றுகிறேன்
எத்தனையோ விஷயங்கள் என்னுடையது என எனக்கு வழிகாட்டினார்கள்!
அவர்கள் எனக்கு எவ்வளவு கடன் கொடுத்தார்கள், ஐயோ! நான் நானே!
இடதுபுறத்தில் குடில் - ஆம், குடில் - சாலையோரம்
வலதுபுறம் திறந்தவெளி, தொலைவில் சந்திரன்.
சற்று முன் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுப்பது போல் இருந்த கார்,
இது இப்போது நான் மூடப்பட்ட ஒரு விஷயம்
மூடியிருந்தால் மட்டுமே என்னால் ஓட்ட முடியும்
அவன் என்னையும் அவனுக்குள் சேர்த்துக்கொண்டால், அவன் என்னையும் சேர்த்துக்கொண்டால் மட்டுமே நான் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறேன் என்று.
அடக்கமான குடிசைக்குப் பின்னால் இடதுபுறம், அடக்கத்தை விட அதிகம்.
அது என்னுடையது அல்ல என்பதற்காக அங்குள்ள வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
குடிசையின் ஜன்னலிலிருந்து யாராவது என்னைப் பார்த்தால், அவர்கள் கனவு காண்பார்கள்: அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்.
ஒருவேளை மேல்மாடி ஜன்னலில் கண்ணாடி வழியாக எட்டிப்பார்க்கும் குழந்தைக்கு
நான் (கடன் வாங்கிய காருடன்) ஒரு கனவு போல, உண்மையான தேவதையாக இருந்தேன்.
சமையலறை ஜன்னல் வழியாக, என்ஜின் சத்தம் கேட்டு, பார்த்த பெண்
தரை தளத்தில்,
நான் முழு பெண்ணின் இதயத்துடன் இளவரசனின் ஒன்று,
அவள் என்னை ஓரமாக, கண்ணாடி வழியாக, நான் தொலைந்து போன வளைவுக்குப் பார்ப்பாள்.
நான் கனவுகளை விட்டுச் செல்வேனா, அல்லது அவற்றை விட்டுச் செல்லும் காரா?
நான், கடன் வாங்கிய காரின் கைப்பிடியா, அல்லது நான் ஓட்டும் கடன் வாங்கிய காரா?
நிலவொளியில் சிண்ட்ரா சாலையில், சோகத்தில், வயல்களுக்கு முன்பும் இரவும்,
கடன் வாங்கப்பட்ட செவ்ரோலெட்டை சலனமில்லாமல் ஓட்டுவது,
நான் எதிர்கால சாலையில் தொலைந்து போகிறேன், நான் அடையும் தூரத்தில் நான் மறைந்து விடுகிறேன்,
மேலும், பயங்கரமான, திடீர், வன்முறையான, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஆசையில்,
முடுக்கி...
ஆனால் என் இதயம் கற்களின் குவியலில் தங்கியது, நான் அவரைப் பார்க்காமல் அவரைக் கண்டதும் விலகிவிட்டேன்,
குடிசை வாசலில்,
என் வெற்று இதயம்,
என் திருப்தியற்ற இதயம்,
என் இதயம் என்னை விட மனிதர், வாழ்க்கையை விட துல்லியமானது.
சிண்ட்ரா சாலையில், நள்ளிரவுக்கு அருகில், நிலவொளியில், சக்கரத்தில்,
சிண்ட்ரா சாலையில், உங்கள் சொந்த கற்பனையில் என்ன ஒரு சோர்வு,
சிண்ட்ரா சாலையில், சிண்ட்ராவுக்கு நெருக்கமாகவும், நெருக்கமாகவும்,
சிண்ட்ரா சாலையில், எனக்கு மிகக் குறைவு...
அல்வரோ டி காம்போஸ், "கவிதைகளில்"
பெர்னாண்டோ பெசோவாவின் பெயர்
பெர்னாண்டோ பெசோவா, கவிஞர், எழுத்தாளர், ஜோதிடர்(!), விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், இனிமேல் நம்மில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படட்டும்: ஒரு பெட்ரோல். இந்த இயந்திரங்கள் மட்டுமே தரக்கூடிய சாலை, வேகம் மற்றும் சுதந்திரத்தை தனது பன்முகப் பெயரின் மூலம் உணர்ந்த இலக்கிய மேதை. சாதாரண மனிதர்களான ஒரு மேதையை நம்மிடம் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருவதற்கு ஆட்டோமொபைல்களின் மீதான ஆர்வம்.
தன்னாட்சி வாகனம் ஓட்டுவது பற்றி அதிகம் பேசப்படும் இந்த நேரத்தில் - இந்த தொழில்நுட்பத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் - கார்கள் நம் ஆதிக்கத்தில் இருந்த காலத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது. ஆபத்தா? சந்தேகமில்லை. விடுதலை செய்பவரா? கண்டிப்பாக.
ஒரு இனிய நாள் கவிதை உலகம்!
குறிப்பு: செவ்ரோலெட்டுடன் சியரா டி ஃபீலாவின் படம் இல்லாததால், கடந்த வாரம் ரீசன் ஆட்டோமொபைலில் செலவழித்த மோர்கன் 3 வீலரைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தோம்.