Ин бори аввал нест, ки Фернандо Пессоа дар ин ҷо дар Razão Automóvel мавзӯъ аст - чанд моҳ пеш ман рафтам, то Trophy Mégane RS-ро бо яке аз гетеронимҳои он дар овезон нишаста озмоиш кунам.
Имрӯз нақшҳо баръакс шудаанд. Мо касоне ҳастем, ки дар курсии мусофирбар нишаста, бо Фернандо Пессоа дар сари чарх ба сӯи Серра де Синтра меравем.
Дар сари руль
рондани Chevrolet дар роҳи Синтра,
Дар нури моху хаёл, дар рохи биёбон,
Танхо мошин меронам, кариб охиста меронам ва каме
Ба назарам чунин менамояд, ё худамро каме маҷбур мекунам, ки ба назарам чунин менамояд,
Ки ман бо роҳи дигар, орзуи дигар, дунёи дигар,
ки ман то ҳол ягон Лиссабон ё Синтра надорам, ки ба он биравам,
Ман ба чӣ пайравӣ мекунам ва боз чӣ бояд кард, ки аз он бозистед, балки идома диҳед?
Ман шабро дар Синтра гузаронам, зеро наметавонам онро дар Лиссабон гузаронам,
Аммо вақте ки ман ба Синтра меравам, пушаймон мешавам, ки дар Лиссабон намондам.
Ҳамеша ин нооромӣ бе ҳадаф, бе пайванд, бе натиҷа,
Ҳамеша ҳамеша ҳамеша,
Ин азоби аз ҳад зиёди рӯҳ бефоида,
Дар роҳи Синтра, ё дар роҳи орзуҳо, ё дар роҳи ҳаёт ...
Қодир ба ҳаракатҳои рули зери шуури ман,
Мошине, ки ба ман қарз доданд, ба зери ман мебарояд.
Ман ба ин рамз табассум мекунам, дар бораи он фикр мекунам ва ба рост бармегардам.
Дар ҷаҳон чӣ қадар чизҳоеро, ки ман қарз гирифтам, пайравӣ мекунам
Чӣ қадар чизҳоеро, ки ба ман доданд, ҳамчун ман роҳнамоӣ карданд!
Ба ман чӣ қадар қарз доданд, афсӯс, ки ман худам!
Дар тарафи чап кулба — бале, кулба — дар канори рох
Дар тарафи рост майдони кушод, бо моҳ дар дур.
Мошин, ки каме пештар ба ман озодӣ медод,
Ҳоло он чизест, ки ман бастаам
ки ман метавонам танҳо дар сурати баста шудан мошин ронда метавонам,
Ман танҳо он вақт бартарӣ медиҳам, ки ӯ маро ба худ дохил кунад, агар ӯ маро дарбар гирад.
Ба чап паси кулбаи хоксор, бештар аз хоксор.
Зиндагӣ дар он ҷо бояд хушбахт бошад, зеро он аз они ман нест.
Агар касе маро аз тирезаи кулба бинад, орзу мекард: Он кас, ки хушбахт аст.
Шояд ба кӯдаке, ки аз шишаи тирезаи болохона нигоҳ мекунад
Ман (бо мошини ба қарз гирифташуда) мисли хоб, афсонаи воқеӣ будам.
Шояд духтаре, ки ба садои мотор гӯш карда, аз тирезаи ошхона нигоҳ мекард
Дар ошёнаи якум,
Ман чизе аз шоҳзода бо тамоми дили духтарам,
Ва вай ба ман паҳлӯ, аз шиша, ба каҷе, ки ман гум шудаам, менигарад.
Оё ман орзуҳоро паси худ мегузорам ё мошинест, ки онҳоро тарк мекунад?
Ман, рули мошини қарзӣ, ё мошини қарзӣ, ки меронам?
Дар роҳи Синтра дар нури моҳ, дар ғам, пеш аз саҳроҳо ва шаб,
Мошини «Шевролет»-и ба карз гирифташударо дилгирона ронда,
Дар роҳи оянда гум мешавам, дар масофаи расида нопадид мешавам,
Ва, дар як хоҳиши даҳшатнок, ногаҳонӣ, зӯроварӣ ва ақлнопазир,
Шитоб кардан...
Аммо дилам дар тудаи сангҳо монд, ки ӯро дида, надида аз он рӯй гардондам.
Дари дари кулба,
дили холи ман,
Дили норизоям,
Дилам одамтар аз ман, дақиқтар аз зиндагӣ.
Дар роҳи Синтра, наздик ба нисфи шаб, дар нури моҳ, дар сари чарх,
Дар роҳи Синтра, чӣ хастагии хаёлот,
Дар роҳи Синтра, наздиктар ва наздиктар ба Синтра,
Дар роҳи Синтра, камтар ва камтар ба ман наздик мешавад ...
Алваро де Кампос, дар "Шеърҳо"
Гетероними Фернандо Пессоа
Бигузор Фернандо Пессоа, шоир, нависанда, мунаҷҷим(!), мунаққид ва тарҷумонро аз ин ба баъд ҳамчун яке аз мо дар ёд дошта бошад: бензинфурӯш. Нобиғаи адабӣ, ки тавассути гетероними худ роҳ, суръат ва озодиро ҳис кард, ки танҳо ин мошинҳо дода метавонанд. Танҳо ҳавас ба мошинҳо барои наздик кардани як нобиға ба мо, одамони оддӣ.
Дар замоне, ки дар бораи ронандагии худмухтор ҳарчӣ бештар ҳарф мезананд - бо тамоми афзалиятҳо ва нуқсонҳои марбут ба ин технология - биёед ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем, ки замоне, ки мошинҳо дар мо ҳукмрон буданд. Хавфнок? Бешубҳа. Озодкунанда? Албатта.
Рузи хуш гузаронед Дунёи шеър!
ШАРҲ: Дар сурати мавҷуд набудани тасвири Сиерра де Фела бо Chevrolet, мо тасмим гирифтем, ки Morgan 3 Wheeler-ро, ки ҳафтаи гузашта дар ин ҷо дар Reason Automobile гузаронида буд, истифода барем.