Fernando Pessoa-nyň bu ýerde Razão Automóvel-de ilkinji gezek mowzuk açmagy däl - birnäçe aý mundan ozal asylgyda oturan heteronimleriniň biri bilen Mégane RS kubogyny synamaga gitdim.
Häzirki wagtda rollar tersine. Passengerolagçy oturgyjynda oturyp, tigirde Fernando Pessoa bilen Serra de Sintra tarap barýanlar.
Tigirde
Sintra ýolunda “Chevrolet” sürmek,
Aý şöhlesinde we düýşde, çöl ýolunda,
Aloneeke özüm sürýärin, haýal sürýärin we azajyk sürýärin
Bu maňa görünýär, ýa-da maňa görünýän ýaly özümi birneme mejbur edýärin,
Başga bir ýoldan, başga bir düýşden, başga bir dünýä gitmegim,
Entegem Lissabonyň ýa-da gitjek Sintranyň ýokdugyny,
Nämä eýerýärin, saklaman, dowam etmekden başga näme etmeli?
Gijäni Sintrada geçirerin, sebäbi Lissabonda geçirip bilemok,
Emma Sintra baranymda, Lissabonda galmadym diýip gynanaryn.
Elmydama bu aladasyz maksatsyz, baglanyşyksyz, netijesiz,
Elmydama elmydama,
Biderek ruhuň aşa köp hasraty,
Sintra barýan ýolda, ýa-da düýşler ýolunda ýa-da durmuş ýolunda ...
Bilimsiz rul hereketlerime ukyply,
Karz beren maşynym aşagyma çykýar.
Nyşana ýylgyrýaryn, pikir edýärin we saga öwrülýärin.
Dünýäde näçe karz aldym
Maňa näçeräk ýol görkezdiler!
Maňa näçeräk karz berdiler, gynansagam! Men özüm!
Çep tarapda çatryk - hawa, çatryk - ýoluň gyrasynda
Sag tarapda açyk meýdanda, uzakda Aý bilen.
Biraz öň maňa erkinlik berýän ýaly görünýän maşyn,
Indi meniň ýapyk ýerim
Diňe ýapyk bolsa sürüp biljekdigimi,
Diňe meni öz içine alsa, meni goşsa, agdyklyk etjekdigim.
Sadaja külbäniň çep tarapynda, sadaja däl.
Ol ýerdäki durmuş meniňki däldigi üçin bagtly bolmaly.
Külbäniň penjiresinden kimdir biri meni gören bolsa, düýş görerdi: Ol bagtly adam.
Belki, ýokarky aýnadaky stakandan seredip oturan çaga üçin
Men (karz alan maşyn bilen) düýş, hakyky erteki ýaly boldum.
Belki aşhananyň penjiresinden motory diňleýän gyz, belki
Birinji gatda,
Men gyzyň ýüregi bilen şazadadan bir zat,
Ol bolsa gapdaldan, aýnadan, ýiten ýerime egrä sereder.
Arzuwlary yzymda galdyrarynmy ýa-da olary taşlaýan maşynmy?
Men, karz alnan awtoulagyň tutawaçlary ýa-da süren karz alan maşynym?
Aý şöhlesinde Sintra ýolunda, gynanç bilen, meýdanlardan we gijeden öň,
Karz alnan “Chevrolet” -ni birkemsiz sürmek,
Geljekdäki ýolda ýitirim bolaryn, ýeten aralykda ýitirim bolaryn,
Elhenç, duýdansyz, zorlukly, düşünip bolmajak isleg bilen,
Tizlen ...
Myöne ýüregim daş üýşmesinde galdy, ony görmän ýüz öwrüpdim,
Külbäniň gapysynda,
boş ýüregim,
Göwnüme bolmasa,
Myüregim menden has adam, durmuşdan has takyk.
Sintra ýolunda, ýary gije, aý şöhlesinde, tigirde,
Sintra ýolunda, öz hyýalyňyzyň ýadawlygy,
Sintra ýolunda, Sintra has ýakyn we has ýakyn,
Sintra ýolunda, maňa az we ýakyn ...
Alvaro de Kampos, “Goşgular” -da
Fernando Pessoanyň heteronimi
Goý, şahyr, ýazyjy, astrolog (!), Tankytçy we terjimeçi Fernando Pessoa mundan beýläk birimiz hökmünde ýatlansyn: benzin. Diňe şu maşynlaryň berip biljek ýoluny, tizligini we erkinligini öz heteronimi arkaly duýan edebi zehin. Diňe awtoulaglara, adaty adamlar üçin bir zehini ýakynlaşdyrmak höwesi.
Awtonom sürüjilik hakda has köp gürleşilýän döwürde - bu tehnologiýa bilen baglanyşykly ähli artykmaçlyklar we kemçilikler bilen - awtoulaglaryň agdyklyk eden wagtyny ýatdan çykarmalyň. Howplymy? Şübhesiz. Halas ediji? Elbetde.
Günüňiz rahat bolsun!
BELLIK: “Sierra de Feela” -da “Chevrolet” -iň şekili ýok bolsa, geçen hepde “Reason Automobile” -da geçen Morgan 3 Wheeler-i ulanmagy makul bildik.