Це не перший випадок, коли Фернандо Пессоа був темою тут, у Razão Automóvel – кілька місяців тому я ходив тестувати Mégane RS Trophy з одним із його гетеронімів, що стояв на вішалці.
Сьогодні ролі помінялися. Ми сидимо на пасажирському сидінні й прямуємо до Серра-де-Сінтра з Фернандо Пессоа за кермом.
За кермом
Керуючи Chevrolet по дорозі Сінтри,
У місячному світлі й уві сні, на пустельній дорозі,
Я їду один, їду майже повільно, і трохи
Мені здається, або я трохи примушую себе, щоб мені здавалося,
Що я йду іншою дорогою, іншою мрією, іншим світом,
Що мені досі не залишилося ні Лісабона, ні Сінтри, куди можна поїхати,
Чого я слідую, і що ще можна продовжувати, ніж не зупинятися, а продовжувати?
Я збираюся провести ніч у Сінтрі, тому що я не можу провести її в Лісабоні,
Але коли я приїду до Сінтри, я пошкодую, що не залишився в Лісабоні.
Завжди цей неспокій без мети, без зв'язку, без наслідків,
Завжди завжди завжди,
Ця надмірна мука духу дарма,
По дорозі до Сінтри, або по дорозі мрій, або по дорозі життя...
Здатний до моїх підсвідомих рухів керма,
Машина, яку мені позичили, лізе піді мною.
Я посміхаюся на символ, думаю про нього й повертаю праворуч.
За скількома речами, які я позичив, я слідкую у світі
Скільки всього вони позичили мені, як моєму провіднику!
Скільки мені позичили, на жаль! Я сам!
Ліворуч халупа — так, халупа — при дорозі
Праворуч відкрите поле, з місяцем вдалині.
Машина, яка, здавалося, дав мені свободу трохи тому,
Тепер я закритий
Що я можу їздити, тільки якщо він закритий,
Що я доміную лише тоді, коли він включає мене в нього, якщо він включає мене.
Ліворуч за скромною хатинкою, більш ніж скромною.
Життя там має бути щасливим, тільки тому, що воно не моє.
Якби хто побачив мене з вікна хатини, то мріяв: Він той, хто щасливий.
Можливо, до дитини, яка зазирає крізь скло у вікно нагорі
Я був (з позиченим автомобілем) як сон, справжня фея.
Може, дівчина, яка дивилася, слухаючи двигун, крізь кухонне вікно
На першому поверсі,
Я щось від принца всім дівочим серцем,
І вона подивиться на мене збоку, крізь скло, до кривої, де я загубився.
Чи залишу я мрії позаду, чи це машина залишила їх?
Я, кермо позиченого автомобіля чи позиченого автомобіля, яким я керую?
На дорозі Сінтри в місячному світлі, в смутку, перед полями і ніччю,
Безвтішно керуючи позиченим Chevrolet,
Я гублюся в майбутній дорозі, я зникаю в далечині, якої досягаю,
І в жахливому, раптовому, бурхливому, незбагненному бажанні,
Прискорити...
Але моє серце залишилося в купі каміння, від якого я відвернувся, побачивши його, не бачачи його,
Біля дверей хатини,
моє порожнє серце,
Моє незадоволене серце,
Моє серце більш людське, ніж я, точніше за життя.
На дорозі Сінтри, близько півночі, в місячному світлі, за кермом,
На дорозі Сінтри, яка втома твоєї власної уяви,
На дорозі Сінтри, все ближче й ближче до Сінтри,
На дорозі Сінтри все менше і менше від мене...
Альваро де Кампос у «Вірші»
Гетеронім Фернандо Пессоа
Хай Фернандо Пессоа, поет, письменник, астролог(!), критик і перекладач, відтепер залишиться в пам’яті одного з нас: бензоголова. Літературний геній, який через свій гетеронім відчув дорогу, швидкість і свободу, які можуть дати лише ці машини. Просто пристрасть до автомобілів, щоб наблизити генія до нас, простих смертних.
У той час, коли все частіше говорять про автономне водіння – з усіма перевагами та недоліками, пов’язаними з цією технологією, – давайте ніколи не забути часів, коли ми домінували в автомобілях. Небезпечно? Без сумніву. Визволитель? Безумовно.
Гарного дня, Світ поезії!
ПРИМІТКА: Через відсутність зображення Sierra de Feela з Chevrolet, ми вирішили використати Morgan 3 Wheeler, який минулого тижня провів тут, у Reason Automobile.