Bu Fernando Pessoa Razão Automóvelda birinchi marta mavzu bo'layotgani yo'q - bir necha oy oldin men Mégane RS Trophy ni uning heteronimlaridan biri ilgichda o'tirgan holda sinab ko'rish uchun bordim.
Bugungi kunda rollar teskari. Biz yo'lovchilar o'rindig'iga o'tirib, rulda Fernando Pessoa bilan Serra de Sintra tomon yo'l olamiz.
G'ildirakda
Sintra yo'lida Chevrolet haydash,
Oy nurida va tushda, cho'l yo'lda,
Men yolg'iz haydayapman, deyarli sekin haydayapman va biroz
Menga shunday tuyuladi yoki men o'zimni biroz majburlayman, shunda menga shunday tuyuladi
Men boshqa yo'lga, boshqa orzuga, boshqa dunyoga boraman,
Menda haligacha Lissabon yoki Sintra qolmagan,
Men nimaga amal qilaman va to'xtamasdan, davom etishdan ko'ra yana nima bor?
Men tunni Sintrada o'tkazmoqchiman, chunki uni Lissabonda o'tkazolmayman,
Ammo Sintraga etib borganimda, Lissabonda qolmaganimdan afsusdaman.
Har doim maqsadsiz, aloqasiz, oqibatsiz bu bezovtalik,
Har doim har doim,
Bu behuda ruhiy iztirob,
Sintra yo'lida yoki orzular yo'lida yoki hayot yo'lida ...
Mening ongsiz rulimning harakatlariga qodir,
Ular menga qarzga olgan mashina mening ostimga ko'tarildi.
Men ramzga tabassum qilaman, uni o'ylab, o'ngga burilib ketaman.
Men dunyoda qancha qarz olganman
Qanchadan-qancha narsalarni menga yo'l-yo'riq berishdi!
Qancha qarz berishdi, voy, men o'zimman!
Chapda kulba - ha, kulba - yo'l bo'yida
O'ng tomonda ochiq maydon, oy uzoqda.
Sal oldin menga erkinlik bergandek bo'lgan mashina,
Endi men yopiq bo'lgan narsadir
Men faqat yopiq bo'lsa, haydashim mumkin,
Agar u meni o'ziga kiritsa, u meni o'z ichiga olsa, men hukmronlik qilaman.
Kamtarona kulbaning orqasida chap tomonda, kamtarlikdan ko'ra ko'proq.
U erda hayot baxtli bo'lishi kerak, chunki bu meniki emas.
Meni kulbaning derazasidan kim ko‘rsa, tush ko‘rardi: O‘sha baxtiyor.
Ehtimol, yuqori qavatdagi oynada oynadan qaragan bolaga
Men (qarzga olingan mashina bilan) tush kabi, haqiqiy peri edim.
Ehtimol, oshxona oynasidan dvigatelga quloq solib qaragan qiz
Birinchi qavatda,
Men butun qizning yuragi bilan shahzodadanman,
Va u menga yonma-yon, oynadan, men adashib qolgan egri chiziqqa qaraydi.
Orzularimni ortda qoldiramanmi yoki ularni mashina qoldirganmi?
Men, qarzga olingan mashinaning rullarimi yoki men boshqaradigan qarzga olingan mashinami?
Sintra yo'lida oy nurida, qayg'uda, dalalar va tun oldida,
Qarzga olingan Chevroletni hayajonlanib haydab,
Kelajakdagi yo'lda yo'qolaman, yetib borgan masofada g'oyib bo'laman,
Va dahshatli, to'satdan, zo'ravon, aql bovar qilmaydigan istakda,
Tezlashtirish...
Ammo yuragim toshlar uyumida qolib ketdi, uni ko'rmay ko'rganimdan keyin yuz o'girdim.
Kulba eshigi oldida,
bo'sh yuragim,
Norozi yuragim,
Yuragim mendan ko'ra insoniyroq, hayotdan aniqroq.
Sintra yo'lida, yarim tunga yaqin, oy nurida, rulda,
Sintra yo'lida, o'z tasavvuringizning charchashi,
Sintra yo'lida, Sintraga yaqinroq va yaqinroq,
Sintra yo'lida, menga kamroq va kamroq yaqinroq ...
Alvaro de Kampos, "She'rlar"da
Fernando Pessoaning heteronimi
Shoir, yozuvchi, munajjim(!), tanqidchi va tarjimon Fernando Pessoani bundan buyon bizdan biri sifatida eslash mumkin: benzin boshi. Adabiy daho, u o'zining heteronimi orqali faqat shu mashinalar taqdim eta oladigan yo'l, tezlik va erkinlikni his qildi. Bizga, oddiy odamlarga, dahoni yaqinlashtirish uchun avtomobillarga bo'lgan ishtiyoq.
Avtonom haydash haqida tobora ko'proq gapirilayotgan bir paytda - bu texnologiya bilan bog'liq barcha afzalliklari va kamchiliklari bilan - mashinalar biz tomonda bo'lgan vaqtni hech qachon unutmaylik. Xavflimi? Shubxasiz. Liberator? Albatta.
Kuningiz xayrli o'tsin She'riyat olami!
ESLATMA: Sierra de Feela-ning Chevrolet bilan tasviri yo'qligi sababli, biz o'tgan hafta Reason Automobile-da o'tkazgan Morgan 3 Wheeler-dan foydalanishga qaror qildik.