Đây không phải là lần đầu tiên Fernando Pessoa trở thành chủ đề ở đây tại Razão Automóvel - cách đây vài tháng, tôi đã đi thử nghiệm Mégane RS Trophy với một trong những cụm từ đồng nghĩa của nó nằm trên giá treo.
Ngày nay các vai trò đã được đảo ngược. Chúng tôi là những người ngồi ở ghế hành khách và đi về phía Serra de Sintra với Fernando Pessoa ở tay lái.
Tại bánh xe
Lái xe Chevrolet trên đường Sintra,
Trong ánh trăng và trong giấc mơ, trên con đường sa mạc,
Tôi lái xe một mình, tôi lái xe gần như chậm và một chút
Đối với tôi, hoặc tôi hơi ép bản thân để nó có vẻ như đối với tôi,
Rằng tôi đi theo một con đường khác, một giấc mơ khác, một thế giới khác,
Rằng tôi vẫn không còn Lisbon hay Sintra để đến,
Tôi làm theo điều gì, và còn điều gì để tiếp tục hơn là không dừng lại mà còn tiếp tục?
Tôi sẽ qua đêm ở Sintra vì tôi không thể ở Lisbon,
Nhưng khi tôi đến Sintra, tôi sẽ rất tiếc vì tôi đã không ở lại Lisbon.
Luôn luôn là sự bồn chồn không mục đích, không kết nối, không hệ quả,
Luôn luôn luôn luôn luôn,
Sự đau khổ quá mức này của tinh thần chẳng vì gì cả,
Trên con đường đến Sintra, hay con đường ước mơ, hay con đường cuộc đời ...
Có khả năng chuyển động vô lăng trong tiềm thức của tôi,
Chiếc xe họ cho tôi mượn leo lên dưới tôi.
Tôi mỉm cười với biểu tượng, nghĩ về nó, và rẽ phải.
Tôi vay mượn bao nhiêu thứ tôi theo trên đời
Bao nhiêu thứ họ cho tôi mượn hướng dẫn như của tôi!
Họ đã cho tôi vay bao nhiêu, than ôi! Tôi là chính tôi!
Bên trái lán - vâng, lán - bên đường
Bên phải cánh đồng rộng mở, với mặt trăng ở phía xa.
Chiếc xe dường như đã cho tôi tự do cách đây ít lâu,
Bây giờ nó là một thứ mà tôi đã đóng cửa
Rằng tôi chỉ có thể lái xe nếu nó đóng cửa,
Rằng tôi chỉ thống trị nếu anh ấy bao gồm tôi trong anh ấy, nếu anh ấy bao gồm tôi.
Ở bên trái sau túp lều khiêm tốn, hơn là khiêm tốn.
Cuộc sống ở đó phải hạnh phúc, chỉ vì nó không phải của mình.
Nếu ai nhìn thấy tôi từ cửa sổ của túp lều, họ sẽ mơ rằng: Người ấy là người hạnh phúc.
Có lẽ để đứa trẻ nhìn trộm qua kính ở cửa sổ trên lầu
Tôi đã (với chiếc xe đã mượn) như một giấc mơ, một nàng tiên có thật.
Có lẽ cô gái đã nhìn, đang nghe động cơ, qua cửa sổ bếp
Ở tầng trệt,
Tôi là một cái gì đó từ hoàng tử với tất cả trái tim của cô gái,
Và cô ấy sẽ nhìn tôi nghiêng qua tấm kính, đến khúc cua mà tôi đã bị lạc.
Tôi sẽ bỏ lại những giấc mơ sau lưng mình, hay là chiếc xe đã rời bỏ chúng?
Tôi, tay lái của chiếc xe mượn, hay chiếc xe tôi lái?
Trên con đường Sintra dưới ánh trăng, trong nỗi buồn, trước những cánh đồng và màn đêm,
Lái chiếc Chevrolet đi mượn một cách bất công,
Tôi bị lạc trong con đường tương lai, tôi biến mất trong khoảng cách mà tôi đạt được,
Và, trong một ham muốn khủng khiếp, đột ngột, bạo lực, không thể nghĩ bàn,
Thúc giục...
Nhưng trái tim tôi vẫn nằm trong đống đá, từ đó tôi quay đi khi nhìn thấy anh mà không thấy anh,
Trước cửa túp lều,
trái tim trống rỗng của tôi,
Trái tim bất mãn của tôi,
Trái tim tôi con người hơn tôi, chính xác hơn cuộc sống.
Trên đường Sintra, gần nửa đêm, dưới ánh trăng, ở bánh xe,
Trên con đường Sintra, thật là mệt mỏi cho trí tưởng tượng của chính bạn,
Trên con đường Sintra, càng ngày càng gần Sintra,
Trên con đường Sintra, ngày càng ít gần tôi ...
Álvaro de Campos, trong “Những bài thơ”
Từ viết tắt của Fernando Pessoa
Cầu mong Fernando Pessoa, nhà thơ, nhà văn, nhà chiêm tinh (!), Nhà phê bình và dịch giả, từ nay trở đi được nhớ đến như một người trong chúng ta: một người lái xăng. Thiên tài văn học, người thông qua tên viết tắt của mình, đã cảm nhận được con đường, tốc độ và sự tự do mà chỉ những cỗ máy này mới có thể cung cấp. Niềm đam mê ô tô chỉ để mang một thiên tài đến gần chúng ta hơn, những người bình thường.
Vào thời điểm mà ngày càng có nhiều người nói về việc lái xe tự hành - với tất cả những lợi thế và bất lợi liên quan đến công nghệ này - chúng ta đừng bao giờ quên khoảng thời gian mà ô tô bị thống trị bởi chúng ta. Sự nguy hiểm? Không nghi ngờ gì nữa. Người giải phóng? Chắc chắn.
Chúc một ngày tốt lành Thế giới Thơ!
GHI CHÚ: Trong trường hợp không có hình ảnh của Sierra de Feela với một chiếc Chevrolet, chúng tôi quyết định sử dụng chiếc Morgan 3 bánh đã được sử dụng vào tuần trước tại Reason Automobile.