Eyi kii ṣe igba akọkọ ti Fernando Pessoa ti jẹ koko-ọrọ nibi ni Razão Automóvel - awọn oṣu diẹ sẹhin Mo lọ lati ṣe idanwo Mégane RS Trophy pẹlu ọkan ninu awọn heteronyms rẹ ti o joko lori hanger.
Loni awọn ipa ti wa ni ifasilẹ awọn. A jẹ awọn ti o joko ni ijoko ero ati ori si Serra de Sintra pẹlu Fernando Pessoa ni kẹkẹ.
Ni kẹkẹ
Wiwakọ Chevrolet ni opopona Sintra,
Ninu oṣupa ati loju ala, loju ọna aginju.
Mo wakọ nikan, Mo wakọ fere laiyara, ati diẹ diẹ
O dabi mi, tabi Mo fi agbara mu ara mi diẹ ki o dabi mi,
Pe Mo tẹle ọna miiran, ala miiran, aye miiran,
Wipe Emi ko tun ni Lisbon osi tabi Sintra lati lọ si,
Kini MO tẹle, ati kini diẹ sii lati tẹsiwaju ju ko duro ṣugbọn tẹsiwaju?
Emi yoo lo ni alẹ ni Sintra nitori Emi ko le lo ni Lisbon,
Ṣugbọn nigbati mo ba de Sintra, Emi yoo binu pe Emi ko duro ni Lisbon.
Nigbagbogbo aisimi yii laisi idi, laisi asopọ, laisi abajade,
Nigbagbogbo nigbagbogbo,
Ìbànújẹ́ ẹ̀mí tó pọ̀jù yìí lásán,
Lori ona si Sintra, tabi loju ona ala, tabi loju ona aye...
Ni agbara si awọn agbeka kẹkẹ iriju mi,
Ọkọ ayọkẹlẹ ti wọn ya mi gun gun labẹ mi.
Mo rẹrin musẹ ni aami, ronu rẹ, ati yiyi si ọtun.
Elo ohun ti mo ya ni mo tẹle ninu aye
Awọn nkan melo ni wọn ya mi ni itọsọna bi temi!
Elo ni nwọn ya mi, egbé, emi li emi tikarami!
Lori osi awọn shack - bẹẹni, awọn shack - nipasẹ awọn ọna
Si apa ọtun aaye ṣiṣi, pẹlu oṣupa ni ijinna.
Ọkọ ayọkẹlẹ naa, eyiti o dabi pe o fun mi ni ominira ni igba diẹ sẹhin,
O jẹ nkan bayi nibiti Mo wa ni pipade
Wipe MO le wakọ nikan ti o ba wa ni pipade,
Pe emi nikan jọba bi o ba pẹlu mi ninu rẹ, ti o ba pẹlu mi.
Si osi sile awọn iwonba ahere, diẹ ẹ sii ju iwonba.
Igbesi aye nibẹ gbọdọ jẹ idunnu, nitori kii ṣe temi.
Bi enikeni ba ri mi lati ferese ahere, won a la ala: Oun ni o dun.
Boya si ọmọ ti n wo nipasẹ gilasi ni window oke
Mo wa (pẹlu ọkọ ayọkẹlẹ ti a ya) bi ala, iwin gidi kan.
Boya ọmọbirin ti o wo, ti ngbọ si engine, nipasẹ window window
Lori ilẹ-ilẹ,
Mo jẹ nkan lati ọdọ ọmọ-alade pẹlu gbogbo ọkan ọmọbirin naa,
Ati pe yoo wo mi ni ẹgbẹ, nipasẹ gilasi, si ibi ti ibi ti mo ti sọnu.
Ṣe Emi yoo fi awọn ala silẹ lẹhin mi, tabi ọkọ ayọkẹlẹ ti o fi wọn silẹ?
Emi, awọn ọpa ti ọkọ ayọkẹlẹ ti o ya, tabi ọkọ ayọkẹlẹ ti o ya ni mo wa?
Ni opopona Sintra ni imọlẹ oṣupa, ni ibanujẹ, ṣaaju awọn aaye ati alẹ,
Wiwakọ Chevrolet ti a ya ni itunu,
Mo padanu ni opopona iwaju, Mo parẹ ni ijinna ti Mo de,
Ati, ni ẹru, lojiji, iwa-ipa, ifẹ ti ko ni ero,
Mu yara...
Ṣùgbọ́n ọkàn mi dúró nínú òkítì òkúta, nínú èyí tí mo yà nígbà tí mo rí i, láì rí i.
L’enu ilekun ahere,
okan ofo mi,
Ọkàn mi ti ko tẹlọrun,
Ọkàn mi ju eniyan lọ, deede ju igbesi aye lọ.
Ni opopona Sintra, sunmo si ọganjọ, ni imọlẹ oṣupa, ni kẹkẹ,
Ni opopona Sintra, kini agara ti oju inu tirẹ,
Ni opopona Sintra, ti o sunmọ ati isunmọ si Sintra,
Ni opopona Sintra, kere si sunmọ mi…
Álvaro de Campos, ninu "Awọn Ewi"
Heteronym ti Fernando Pessoa
Jẹ ki Fernando Pessoa, akewi, onkọwe, astrologer (!), Alariwisi ati onitumọ, jẹ iranti bi ọkan ninu wa lati igba yii lọ: ori epo. Oloye iwe-kikọ ti o, nipasẹ heteronym rẹ, ro ọna, iyara ati ominira ti awọn ẹrọ wọnyi nikan le pese. O kan ifẹkufẹ fun awọn ọkọ ayọkẹlẹ lati mu oloye-pupọ sunmọ wa, awọn eniyan ti o wọpọ.
Ni akoko kan nigbati ọrọ diẹ sii ati siwaju sii ti awakọ adase - pẹlu gbogbo awọn anfani ati ailagbara ti o nii ṣe pẹlu imọ-ẹrọ yii - jẹ ki a maṣe gbagbe akoko ti awọn ọkọ ayọkẹlẹ jẹ gaba lori nipasẹ wa. Ewu? Ko si tabi-tabi. Ominira? Ni pato.
Ni kan dara ọjọ World of Poetry!
AKIYESI: Ni aini ti aworan ti Sierra de Feela pẹlu Chevrolet kan, a pinnu lati lo Morgan 3 Wheeler ti o lo ni ọsẹ to kọja nibi ni Idi Automobile.