Dit is nie die eerste keer dat Fernando Pessoa 'n onderwerp hier by Razão Automóvel is nie – 'n paar maande gelede het ek die Mégane RS-trofee gaan toets met een van sy heteronieme wat aan die hanger sit.
Vandag is die rolle omgeruil. Ons is die wat in die passasiersitplek sit en na die Serra de Sintra gaan met Fernando Pessoa aan die stuur.
Aan die stuur
Ry 'n Chevrolet op die Sintra-pad,
In die maanlig en in die droom, op die woestynpad,
Ek ry alleen, ek ry amper stadig, en 'n bietjie
Dit lyk vir my, of ek dwing myself 'n bietjie so dat dit vir my lyk,
Dat ek 'n ander pad volg, 'n ander droom, 'n ander wêreld,
Dat ek nog steeds geen Lissabon oor het of Sintra om na te gaan nie,
Wat volg ek, en wat meer is daar om aan te gaan as om nie op te hou nie, maar aan te gaan?
Ek gaan oornag in Sintra, want ek kan dit nie in Lissabon deurbring nie,
Maar as ek by Sintra kom, sal ek spyt wees dat ek nie in Lissabon gebly het nie.
Altyd hierdie rusteloosheid sonder doel, sonder verband, sonder gevolg,
Altyd altyd altyd,
Hierdie oormatige angs van die gees vir niks,
Op die pad na Sintra, of op die pad van drome, of op die pad van die lewe ...
In staat om my onderbewuste stuurwielbewegings,
Die kar wat hulle vir my geleen het, klim onder my in.
Ek glimlag vir die simbool, dink daaraan en draai regs.
Hoeveel goed wat ek geleen het, volg ek in die wêreld
Hoeveel dinge het hulle my as myne geleen!
Hoeveel het hulle my geleen, helaas, ek is myself!
Aan die linkerkant die shack - ja, die shack - langs die pad
Regs die oop veld, met die maan in die verte.
Die motor, wat my 'n rukkie gelede vryheid gegee het,
Dis nou 'n ding waar ek toe is
Dat ek net kan ry as dit toe is,
Dat ek net oorheers as hy my by hom insluit, as hy my insluit.
Links agter die beskeie hut, meer as beskeie.
Die lewe daar moet gelukkig wees, net omdat dit nie myne is nie.
As iemand my by die venster van die hut sien, sou hulle droom: Hy is die een wat gelukkig is.
Miskien vir die kind wat deur die glas in die boonste venster loer
Ek was (met die geleende motor) soos 'n droom, 'n regte feetjie.
Miskien die meisie wat, luisterend na die enjin, deur die kombuisvenster gekyk het
Op die grondvloer,
Ek is iets van die prins met die hele meisie se hart,
En sy sal sywaarts na my kyk, deur die glas, tot by die ronding waar ek verdwaal het.
Sal ek drome agter my laat, of is dit die kar wat hulle verlaat?
Ek, die handvatsels van die geleende kar, of die geleende kar wat ek bestuur?
Op die Sintra-pad in die maanlig, in hartseer, voor die velde en die nag,
Om die geleende Chevrolet ontmoedigend te bestuur,
Ek verdwaal in die toekomstige pad, ek verdwyn in die verte wat ek bereik,
En, in 'n verskriklike, skielike, gewelddadige, ondenkbare begeerte,
Versnel...
Maar my hart het gebly in die hoop klippe waarvan ek weggedraai het toe ek hom sien sonder om hom te sien,
By die deur van die hut,
my leë hart,
My ontevrede hart,
My hart meer menslik as ek, meer akkuraat as die lewe.
Op die Sintra-pad, naby middernag, in die maanlig, agter die stuur,
Op die Sintra-pad, wat 'n moegheid van jou eie verbeelding,
Op die Sintra-pad, nader en nader aan Sintra,
Op die Sintra-pad, al hoe minder naby my...
Álvaro de Campos, in "Gedigte"
Heteroniem van Fernando Pessoa
Mag Fernando Pessoa, die digter, skrywer, astroloog(!), kritikus en vertaler, voortaan onthou word as een van ons: 'n petrolkop. Literêre genie wat deur sy heteroniem die pad, spoed en vryheid gevoel het wat net hierdie masjiene kan bied. Net die passie vir motors om 'n genie nader aan ons, gewone sterflinge, te bring.
In ’n tyd waarin daar al hoe meer gepraat word van outonome bestuur – met al die voordele en nadele verbonde aan hierdie tegnologie – laat ons nooit die tyd vergeet toe motors deur ons oorheers is nie. Gevaarlik? Geen twyfel. Bevryder? Beslis.
Lekker dag Wêreld van Poësie!
LET WEL: In die afwesigheid van 'n beeld van die Sierra de Feela met 'n Chevrolet, het ons besluit om 'n Morgan 3 Wheeler te gebruik wat verlede week hier by Reason Automobile deurgebring het.