Ĉi tio ne estas la unua fojo, ke Fernando Pessoa estas temo ĉi tie ĉe Razão Automóvel - antaŭ kelkaj monatoj mi iris por testi la Trofeon Mégane RS kun unu el ĝiaj heteronimoj sidanta sur la pendigilo.
Hodiaŭ la roloj estas inversigitaj. Ni estas tiuj, kiuj sidas en la pasaĝera sidloko kaj direktiĝas al la Serra de Sintra kun Fernando Pessoa ĉe la rado.
Ĉe la rado
Veturante Chevrolet sur la Sintra vojo,
En la lunlumo kaj en la sonĝo, sur la dezerta vojo,
Mi veturas sole, mi veturas preskaŭ malrapide, kaj iomete
Ŝajnas al mi, aŭ mi iom devigas min, por ke ŝajnas al mi,
Ke mi sekvas alian vojon, alian sonĝon, alian mondon,
Ke mi ankoraŭ ne havas Lisbonon aŭ Sintra por iri,
Kion mi sekvas, kaj kio pli estas por daŭrigi ol ne halti sed daŭrigi?
Mi tranoktos en Sintra ĉar mi ne povas pasigi ĝin en Lisbono,
Sed kiam mi alvenos al Sintra, mi bedaŭros, ke mi ne restis en Lisbono.
Ĉiam ĉi tiu maltrankvilo sen celo, sen rilato, sen sekvo,
Ĉiam ĉiam ĉiam,
Ĉi tiu troa angoro de la spirito por nenio,
Sur la vojo al Sintra, aŭ sur la vojo de sonĝoj, aŭ sur la vojo de la vivo...
Kapabla al miaj subkonsciaj movoj de stirilo,
La aŭto, kiun ili pruntis al mi, grimpas sub mi.
Mi ridetas al la simbolo, pensante pri ĝi, kaj turnante dekstren.
Kiom da aferoj, kiujn mi prunteprenis, mi sekvas en la mondo
Kiom da aferoj ili pruntedonis al mi gvidi kiel miajn!
Kiom ili pruntedonis al mi, ve!Mi estas mi mem!
Maldekstre la barako — jes, la barako — apud la vojo
Dekstre la malferma kampo, kun la luno en la malproksimo.
La aŭto, kiu ŝajnis doni al mi liberecon antaŭ iom da tempo,
Estas nun afero, kie mi estas fermita
Ke mi povas veturi nur se ĝi estas fermita,
Ke mi nur regas, se li inkluzivas min en li, se li inkluzivas min.
Maldekstre malantaŭ la modesta kabano, pli ol modesta.
La vivo tie devas esti feliĉa, nur ĉar ĝi ne estas mia.
Se iu vidus min de la fenestro de la kabano, ili sonĝus: Li estas tiu, kiu estas feliĉa.
Eble al la infano kaŝrigardanta tra la vitro en la supraetaĝa fenestro
Mi estis (kun la pruntita aŭto) kiel sonĝo, vera feino.
Eble la knabino, kiu rigardis, aŭskultante la motoron, tra la kuireja fenestro
Sur la teretaĝo,
Mi estas io de la princo kun la tuta koro de la knabino,
Kaj ŝi rigardos min flanken, tra la vitro, al la kurbo, kie mi perdiĝis.
Ĉu mi lasos sonĝojn malantaŭ mi, aŭ ĉu estas la aŭto, kiu forlasas ilin?
Mi, la stirilo de la pruntita aŭto, aŭ la pruntita aŭto, kiun mi veturas?
Sur la Sintra vojo en la lunlumo, en malgajo, antaŭ la kampoj kaj la nokto,
Veturante la pruntitan Chevrolet malkonsole,
Mi perdiĝas en la estonta vojo, mi malaperas en la distanco, kiun mi atingas,
Kaj, en terura, subita, perforta, neimagebla deziro,
Akceli...
Sed mia koro restis en la amaso da ŝtonoj, de kiu mi deturnis min, kiam mi vidis lin sen vidi lin,
Ĉe la pordo de la kabano,
mia malplena koro,
Mia malkontenta koro,
Mia koro pli homa ol mi, pli preciza ol vivo.
Sur la Sintra vojo, proksime al noktomezo, en la lunlumo, ĉe la rado,
Sur la Sintra vojo, kia laco de via propra imago,
Sur la Sintra vojo, pli kaj pli proksime al Sintra,
Sur la Sintra vojo, ĉiam malpli proksime al mi...
Álvaro de Campos, en "Poemoj"
Heteronimo de Fernando Pessoa
Fernando Pessoa, la poeto, verkisto, astrologo(!), kritikisto kaj tradukisto, estu de nun memorita kiel unu el ni: petrolkapulo. Literatura genio, kiu per sia heteronimo sentis la vojon, rapidecon kaj liberecon, kiujn nur ĉi tiuj maŝinoj povas havigi. Nur la pasio por aŭtomobiloj por alproksimigi geniulon al ni, ordinaraj mortontoj.
En tempo, kiam oni pli kaj pli parolas pri aŭtonoma veturado – kun ĉiuj avantaĝoj kaj malavantaĝoj asociitaj kun ĉi tiu teknologio – ni neniam forgesu la tempon, kiam aŭtoj estis regitaj de ni. Danĝera? Sendube. Liberiginto? Sendube.
Havu bonan tagon Mondo de Poezio!
NOTO: En foresto de bildo de la Sierra de Feela kun Chevrolet, ni decidis uzi Morgan 3 Wheeler kiu pasigis la pasintsemajne ĉi tie ĉe Reason Automobile.