Esta no es la primera vez que Fernando Pessoa ha sido un tema aquí en Razão Automóvel; hace unos meses fui a probar el Trofeo Mégane RS con uno de sus heterónimos en la percha.
Hoy los roles están invertidos. Somos los que nos sentamos en el asiento del pasajero y nos dirigimos hacia la Serra de Sintra con Fernando Pessoa al volante.
En la rueda
Conducir un Chevrolet en la carretera de Sintra
A la luz de la luna y en el sueño, en el camino del desierto,
Conduzco solo, conduzco casi despacio y un poquito
Me parece, o me obligo un poco para que me parezca,
Que sigo otro camino, otro sueño, otro mundo,
Que todavía no me queda Lisboa ni Sintra adonde ir
¿Qué sigo y qué más puedo seguir que no detenerme sino seguir?
Voy a pasar la noche en Sintra porque no puedo pasarla en Lisboa,
Pero cuando llegue a Sintra, lamentaré no haberme quedado en Lisboa.
Siempre esta inquietud sin propósito, sin conexión, sin consecuencia,
Siempre siempre siempre
Esta angustia excesiva del espíritu para nada,
En el camino a Sintra, o en el camino de los sueños, o en el camino de la vida ...
Capaz de los movimientos del volante de mi subconsciente,
El coche que me prestaron sube debajo de mí.
Sonrío ante el símbolo, lo pienso y giro a la derecha.
Cuantas cosas tomé prestadas sigo en el mundo
¡Cuántas cosas me prestaron guía como mías!
¡Cuánto me prestaron, ay !, ¡soy yo mismo!
A la izquierda, la choza, sí, la choza, al lado de la carretera.
A la derecha el campo abierto, con la luna a lo lejos.
El auto, que parecía darme libertad hace un rato,
Ahora es una cosa en la que estoy cerrado
Que solo puedo conducir si está cerrado,
Que solo domino si me incluye en él, si me incluye a mí.
A la izquierda detrás de la modesta choza, más que modesta.
La vida allí debe ser feliz, solo porque no es mía.
Si alguien me viera desde la ventana de la choza, soñaría: Él es el que está feliz.
Quizás para el niño que mira a través del vidrio en la ventana del piso de arriba
Yo era (con el coche prestado) como un sueño, un verdadero hada.
Quizás la chica que miró, escuchando el motor, por la ventana de la cocina
En la planta baja,
Soy algo del príncipe con todo el corazón de niña
Y me mirará de reojo, a través del cristal, hacia la curva donde me perdí.
¿Dejaré los sueños atrás o es el coche el que los deja?
¿Yo, el manillar del auto prestado o el auto prestado que conduzco?
En el camino de Sintra a la luz de la luna, en la tristeza, antes de los campos y la noche,
Conduciendo desconsoladamente el Chevrolet prestado,
Me pierdo en el futuro camino, desaparezco en la distancia que alcanzo,
Y, en un deseo terrible, repentino, violento, inconcebible,
Acelerar...
Pero mi corazón se quedó en el montón de piedras, del cual me aparté cuando lo vi sin verlo,
A la puerta de la cabaña,
mi corazon vacio,
Mi corazón descontento,
Mi corazón más humano que yo, más exacto que la vida.
En la carretera de Sintra, cerca de la medianoche, a la luz de la luna, al volante,
En la carretera de Sintra, qué cansancio de tu propia imaginación,
En la carretera de Sintra, cada vez más cerca de Sintra,
En la carretera de Sintra, cada vez menos cerca de mí ...
Álvaro de Campos, en “Poemas”
Heterónimo de Fernando Pessoa
Que Fernando Pessoa, poeta, escritor, astrólogo (!), Crítico y traductor, sea recordado como uno de nosotros en adelante: un cabeza de gasolina. Genio literario que, a través de su heterónimo, sintió el camino, la velocidad y la libertad que solo estas máquinas pueden brindar. Solo la pasión por los automóviles para acercarnos a un genio, el común de los mortales.
En un momento en el que se habla cada vez más de la conducción autónoma, con todas las ventajas y desventajas asociadas a esta tecnología, no olvidemos nunca la época en la que dominamos los coches. ¿Peligroso? Sin duda. ¿Libertador? Definitivamente.
¡Que tengas un buen día World of Poetry!
NOTA: A falta de una imagen de la Sierra de Feela con un Chevrolet, decidimos usar un Morgan 3 Wheeler que pasamos la semana pasada aquí en Reason Automobile.