Autoen izenak aukeratzeko zeregina Zeregin erraza dirudi, baina ez da, benetan zeregin zailenetako bat da... bildu dugun zerrenda horren froga da.
Ba al zenekien gaur egun badaudela marka egoera lotsagarriak saihesteko algoritmo informatikoetan milioika gastatzen dituztenak, izen ausazko eta aldi berean erakargarriak sortzeko?
Halako adibide bat Lotus da. Evoraren izena errutina informatiko batek sortu zuen, bilakaera, moda eta aura hitzak kontuan hartuta. Berez, markaren tradizioa denez, izena E batekin hasten da (Elan, Elise, Esprit...). Kasualitate hutsa da Alentejoko gure hiriaren izen bera izatea.
Ohar hau eginda, jaitsi ditzagun elkarrizketa maila eta aurkez ditzagun automobilgintzako izen ezohikoenak.
Honda Fitta
"Fitta" baginarako norvegiar hitza da. Kasualitate hori nabaritu bezain pronto, fabrikatzaile japoniarrak izena aldatu zuen Honda Jazz , jatorriz Honda Fit izenekoa Europan merkaturatzen duen izena.
Ford Pinto
AEBetan, Pinto zaldi arraza bat da. Portugalen 19. goitizena da eta Brasilen, gizonezkoen sexu-organoaren argota da - aupa...
Chana
Kasu honetan, ez da auto bat, ibilgailu komertzialen marka baizik. Izen femeninoa hain gizon gizonentzat.
Mitsubishi Pajero
THE Mitsubishi Pajero Japoniako markako jeep ezagunenetako bat da. Ereduaren izena, berriz, ez zen oso aukera zoriontsua izan. Zergatik? “Nuestros hermanos”-entzat, Pajero hitzak “masturbatzen duen pertsona” adiera duelako. Ez da harritzekoa Espainiako lurretan Montero izenez ezagutzen dela.
Chevrolet Kalos
Eredu amerikar hau ikusten duzun hurrengoan, ihes egin. Ez duzu nahi Chevrolet bat Kalos-a hazten, ezta? ?
Kia Beast
Izenak dena dio, ezta?
Harpidetu gure buletinera
Opel Ascona
1973an modeloa merkaturatu zenean, Opel Asconari izena aldatu zioten Portugalen Opel 1204 — Askok politikoak direla dioten arrazoiengatik. Iturri ez ofizialek diote erregimenak ez zuela "Ascona" izena onartu, sor zezakeen hitz-jokoagatik.
Opel Ascona Portugalen Opel 1604 eta Opel 1904 gisa merkaturatu zen, zilindrada 1,6 edo 1,9 zenaren arabera. Geroago, Ascona izena ere hartu zuen. Hainbat hamarkada beranduago oraindik posible da Asconas batzuk poz-pozik errepideetatik inguratzen.
Daihatsu biluzik
Begira, Erregea biluzik doa... barkatu! Daihatsu biluzik doa!
Toyota Picnic
Ez, Toyota hau ez da jangelako mahai bilakatzen, ez dator baflean plater zerbitzurik, ezta barruan sua egin ere. Izan ere, "Picnic" izena monofurgoneta hau kotxe ezagunago gisa kokatzeko soilik erabili zen.
Mazda Laputa
Jonathan Swift-en Gulliver-en bidaiak liburuan inspiratuta, Laputa uharte mugikor bat zen, magnetismoak mugi zezakeena. Guretzat portugesentzat, eredu honen izenak esanahi bakarra du...
Hyundai Kauai/Kona
Izen-zerrenda honetako azken gehiketa... desegokia. Portugal da munduko herrialde bakarra non Hyundai Kona, Hawaiiko uharte baten izenaz, Kauai deitzen den —Ipar Amerikako artxipelagoko beste uharte baten izena ere bai—. "Zorionak" Hyundairentzat gure merkatu txikia kontuan hartuta...