Ní hé seo an chéad uair a bhí Fernando Pessoa mar ábhar anseo ag Razão Automóvel - cúpla mí ó shin chuaigh mé chun Trófaí Mégane RS a thástáil le ceann dá heteronyms ina shuí ar an hanger.
Déantar na róil a aisiompú inniu. Is muidne na daoine a shuíonn i suíochán an phaisinéara agus a théann i dtreo an Serra de Sintra le Fernando Pessoa ag an roth.
Ag an roth
Chevrolet a thiomáint ar bhóthar Sintra,
I solas na gealaí agus sa aisling, ar bhóthar an fhásaigh,
Tiomáinim liom féin, tiomáinim beagnach go mall, agus beagán
Feictear dom, nó cuirim iallach orm féin beagáinín ionas go bhfeictear dom,
Go leanaim bóthar eile, aisling eile, domhan eile,
Nach bhfuil aon Liospóin fágtha agam ná Sintra fós le dul,
Cad a leanaim, agus cad eile atá le dul ar aghaidh ná gan stopadh ach dul ar aghaidh?
Táim chun an oíche a chaitheamh i Sintra mar ní féidir liom é a chaitheamh i Liospóin,
Ach nuair a rachaidh mé go Sintra, beidh brón orm nár fhan mé i Liospóin.
I gcónaí an restlessness seo gan cuspóir, gan nasc, gan iarmhairt,
I gcónaí i gcónaí,
An anró iomarcach seo ar an spiorad gan aon rud a dhéanamh,
Ar an mbóthar go Sintra, nó ar bhóthar na n-aislingí, nó ar bhóthar na beatha ...
In ann mo ghluaiseachtaí roth stiúrtha fo-chomhfhiosach,
Sreapann an carr a thug siad ar iasacht dom faoi.
Déanaim aoibh gháire ar an tsiombail, ag smaoineamh air, agus ag casadh ar dheis.
Cé mhéad rud a fuair mé ar iasacht a leanaim ar domhan
Cé mhéad rud a thug siad ar iasacht dom mar mianach!
Cé mhéad a thug siad ar iasacht dom, faraor! Is mise mé féin!
Ar thaobh na láimhe clé an sceach - sea, an geimhle - le taobh an bhóthair
Ar thaobh na láimhe deise an réimse oscailte, agus an ghealach i gcéin.
An carr, ar chosúil gur thug sé saoirse dom tamall beag ó shin,
Is rud anois é áit a bhfuilim dúnta
Nach féidir liom tiomáint ach má tá sé dúnta,
Go mbeidh tionchar an-mhór agam mura gcuireann sé mise san áireamh, má chuimsíonn sé mise.
Ar an taobh clé taobh thiar den fhollán measartha, níos mó ná measartha.
Caithfidh an saol a bheith sásta, díreach toisc nach liomsa é.
Dá bhfeicfeadh duine ar bith mé ó fhuinneog an botháin, shamhlófá: Is é an duine atá sásta.
B’fhéidir don pháiste ag scoitheadh tríd an ngloine san fhuinneog thuas staighre
Bhí mé (leis an gcarr a fuarthas ar iasacht) cosúil le brionglóid, sióg fíor.
B’fhéidir an cailín a d’fhéach, ag éisteacht leis an inneall, trí fhuinneog na cistine
Ar an mbunurlár,
Is mise rud éigin ón bprionsa le croí an chailín ar fad,
Agus féachfaidh sí orm ar gach taobh, tríd an ngloine, go dtí an cuar inar cailleadh mé.
An bhfágfaidh mé brionglóidí i mo dhiaidh, nó an é an carr a fhágann iad?
Mise, handlebars an ghluaisteáin a fuarthas ar iasacht, nó an carr a fuarthas ar iasacht a thiomáinim?
Ar bhóthar Sintra faoi sholas na gealaí, faoi bhrón, roimh na páirceanna agus na hoíche,
An Chevrolet a fuarthas ar iasacht a thiomáint go míchúramach,
Rachaidh mé amú sa bhóthar amach anseo, imím i gcéin a shroichfidh mé,
Agus, ar mhian uafásach, tobann, foréigneach, dochreidte,
Luathaigh ...
Ach d’fhan mo chroí sa charn clocha, as ar chas mé ar shiúl nuair a chonaic mé é gan é a fheiceáil,
Ag doras an botháin,
mo chroí folamh,
Mo chroí míshásta,
Mo chroí níos daonna ná mise, níos cruinne ná an saol.
Ar bhóthar Sintra, gar do mheán oíche, faoi sholas na gealaí, ag an roth,
Ar bhóthar Sintra, cén traochta atá i do shamhlaíocht féin,
Ar bhóthar Sintra, níos gaire agus níos gaire do Sintra,
Ar bhóthar Sintra, níos lú agus níos lú gar dom ...
Álvaro de Campos, i “Dánta”
Heteronym of Fernando Pessoa
Is cuimhin le Fernando Pessoa, an file, scríbhneoir, réalteolaí (!), Léirmheastóir agus aistritheoir, mar dhuine dínn as seo amach: ceann peitril. Genius liteartha a bhraith, trína heitreafón, an bóthar, an luas agus an tsaoirse nach féidir ach na meaisíní seo a sholáthar. Díreach an paisean do ghluaisteáin genius a thabhairt níos gaire dúinn, mortals coitianta.
Ag am nuair a bhíonn níos mó agus níos mó cainte ann faoi thiomáint uathrialach - leis na buntáistí agus na míbhuntáistí go léir a bhaineann leis an teicneolaíocht seo - ná déanaimis dearmad go deo ar an am nuair a bhí gluaisteáin faoi smacht againn. Contúirteach? Gan dabht. Saoirseoir? Cinnte.
Bíodh lá deas agat Filíocht na Filíochta!
NÓTA: In éagmais íomhá den Sierra de Feela le Chevrolet, shocraigh muid Morgan 3 Wheeler a úsáid an tseachtain seo caite anseo ag Reason Automobile.