Wannan ba shine karo na farko da Fernando Pessoa ya kasance batu a nan a Razão Automóvel - 'yan watannin da suka gabata na je gwada Megane RS Trophy tare da ɗaya daga cikin heteronyms na zaune a kan rataye.
A yau ayyukan sun koma baya. Mu ne waɗanda ke zaune a wurin fasinja kuma muka nufi Serra de Sintra tare da Fernando Pessoa a cikin dabaran.
A cikin dabaran
Tuki Chevrolet akan titin Sintra,
A cikin hasken wata da mafarki, a kan hanyar hamada.
Ni kaɗai nake tuƙi, kusan a hankali nake tuƙi, kuma kaɗan
Gani nake, ko kuma na dan tilastawa kaina kamar yadda nake gani.
Cewa na bi wata hanya, wani mafarki, wata duniya,
Cewa har yanzu ba ni da sauran Lisbon ko Sintra da zan je,
Me zan bi, kuma menene sauran ci gaba fiye da ban tsaya ba amma a ci gaba?
Zan kwana a Sintra saboda ba zan iya kwana a Lisbon ba,
Amma idan na isa Sintra, zan yi hakuri ban zauna a Lisbon ba.
Koyaushe wannan rashin natsuwa ba tare da manufa ba, ba tare da haɗin gwiwa ba, ba tare da sakamako ba,
Kullum kullum,
Wannan matsanancin bacin rai na ruhu ba don komai ba.
A kan hanyar zuwa Sintra, ko a kan hanyar mafarki, ko a kan hanyar rayuwa ...
Mai iya motsin sitiyarin hankalina,
Motar da suka ba ni aro ta hau a karkashina.
Na yi murmushi a alamar, ina tunanin ta, na juya dama.
Abubuwa nawa nake bi a duniya
Abubuwa nawa suka ba ni jagora a matsayina!
Nawa suka ba ni rance, kash, ni kaina!
A gefen hagu rumfar - i, rumfar - a gefen hanya
Zuwa dama filin bude, tare da wata a nesa.
Motar da kamar ta ba ni 'yanci ba da jimawa ba.
Yanzu abu ne inda na rufe
Cewa zan iya tuƙi idan an rufe,
Cewa kawai in ya hada ni da shi, in ya hada ni.
Zuwa hagu a bayan bukka mara kyau, fiye da tawali'u.
Rayuwa a wurin dole ta kasance cikin farin ciki, don kawai ba tawa ba ce.
Idan wani ya gan ni daga tagar bukkar, sai ya yi mafarki: Shi ne mai farin ciki.
Watakila ga yaron yana lekawa ta gilashin a cikin taga na sama
Na kasance (tare da motar aro) kamar mafarki, aljana na gaske.
Watakila yarinyar da ta duba, tana sauraron injin, ta taga kicin
A kasa,
Ni wani abu ne daga yarima da dukan zuciyar yarinyar.
Kuma za ta dube ni a gefe, ta cikin gilashin, zuwa lanƙwasa inda na rasa.
Zan bar mafarki a bayana, ko kuwa motar ce ta bar su?
Ni, madafan motar aro, ko motar aro na tuka?
A kan hanyar Sintra a cikin hasken wata, a cikin bakin ciki, a gaban filayen da dare.
Tuƙi Chevrolet aro ba tare da natsuwa ba,
Na rasa hanya ta gaba, na bace daga nesa da na isa.
and, in a m, m, violent, inconceivable sha'awa.
Hanzarta...
Amma zuciyata ta tsaya a cikin tulin duwatsu, wanda na kau da kai sa'ad da na gan shi ban gan shi ba.
A kofar bukkar.
babu komai a zuciyata,
Zuciyata na rashin gamsuwa,
Zuciyata ta fi ni ɗan adam, ta fi rayuwa daidai.
A kan hanyar Sintra, kusa da tsakar dare, a cikin hasken wata, a cikin dabaran,
A kan hanyar Sintra, menene gajiyar tunanin ku,
A kan hanyar Sintra, kusa da kusa da Sintra.
A kan titin Sintra, ƙasa da ƙasa kusa da ni...
Alvaro de Campos, a cikin "Wakoki"
Sunan mahaifi Fernando Pessoa
Bari a tuna da Fernando Pessoa, mawaƙi, marubuci, masanin taurari (!), mai suka kuma mai fassara, a matsayin ɗayanmu daga yanzu: man fetur. Hasashen adabi wanda, ta hanyar sunan sa, ya ji hanya, gudu da yanci wanda kawai waɗannan injuna za su iya bayarwa. Kawai sha'awar motoci don kawo gwani kusa da mu, mutane gama gari.
A dai-dai lokacin da ake ta maganar tukin ganganci - tare da fa'ida da rashin amfani da ke tattare da wannan fasaha - kada mu manta lokacin da motoci suka mamaye mu. Mai haɗari? Ba shakka. Mai 'yanci? Tabbas.
Yini mai kyau Duniyar Waƙa!
NOTE: Idan babu hoton Saliyo de Feela tare da Chevrolet, mun yanke shawarar yin amfani da Motar Motar Morgan 3 Wheeler wanda ya shafe makon da ya gabata a nan Dalili Automobile.