Questa non è la prima volta che Fernando Pessoa è stato un argomento qui a Razão Automóvel – alcuni mesi fa sono andato a testare il Mégane RS Trophy con uno dei suoi eteronimi seduto sul gancio.
Oggi i ruoli si sono invertiti. Siamo quelli che si siedono sul sedile del passeggero e si dirigono verso la Serra de Sintra con Fernando Pessoa al volante.
Al volante
Alla guida di una Chevrolet sulla strada di Sintra,
Al chiaro di luna e nel sogno, sulla strada del deserto,
Guido da solo, guido quasi piano, e un po'
Mi sembra, o mi sforzo un po' perché mi sembri,
Che seguo un'altra strada, un altro sogno, un altro mondo,
Che non ho ancora Lisbona o Sintra dove andare,
Cosa seguo, e cos'altro c'è da continuare oltre a non fermarsi ma andare avanti?
Passerò la notte a Sintra perché non posso passarla a Lisbona,
Ma quando arriverò a Sintra, mi pentirò di non essere rimasto a Lisbona.
Sempre questa irrequietezza senza scopo, senza connessione, senza conseguenze,
Sempre sempre sempre,
Questa eccessiva angoscia dello spirito per niente,
Sulla strada per Sintra, o sulla strada dei sogni, o sulla strada della vita...
Capace dei miei movimenti inconsci del volante,
La macchina che mi hanno prestato mi sale sotto.
Sorrido al simbolo, ci penso e giro a destra.
Quante cose ho preso in prestito seguo nel mondo
Quante cose mi hanno prestato guida come mio!
Quanto mi hanno prestato, ahimè, io sono me stesso!
A sinistra la baracca - sì, la baracca - sul ciglio della strada
A destra il campo aperto, con la luna in lontananza.
La macchina, che poco fa sembrava darmi la libertà,
Ora è una cosa in cui sono chiuso
Che posso guidare solo se è chiuso,
Che io domino solo se mi include in lui, se mi include.
A sinistra dietro la modesta capanna, più che modesta.
La vita lì deve essere felice, solo perché non è la mia.
Se qualcuno mi vedesse dalla finestra della capanna, sognerebbe: è lui che è felice.
Forse al bambino che sbircia attraverso il vetro della finestra del piano di sopra
Ero (con l'auto presa in prestito) come un sogno, una vera fata.
Forse la ragazza che ha guardato, ascoltando il motore, dalla finestra della cucina
Al piano terra,
Sono qualcosa del principe con tutto il cuore della ragazza,
E lei mi guarderà di traverso, attraverso il vetro, fino alla curva dove mi sono perso.
Lascerò i sogni dietro di me, o è l'auto che li lascia?
Io, il manubrio dell'auto presa in prestito o l'auto presa in prestito che guido?
Sulla strada di Sintra al chiaro di luna, nella tristezza, davanti ai campi e alla notte,
Guidando sconsolata la Chevrolet presa in prestito,
Mi perdo nella strada futura, scompaio nella distanza che raggiungo,
E, in un desiderio terribile, improvviso, violento, inconcepibile,
Accelerare...
Ma il mio cuore rimase nel mucchio di pietre, da cui mi voltai quando lo vidi senza vederlo,
Alla porta della capanna,
il mio cuore vuoto,
Il mio cuore insoddisfatto,
Il mio cuore più umano di me, più preciso della vita.
Sulla strada di Sintra, verso mezzanotte, al chiaro di luna, al volante,
Sulla strada di Sintra, che stanchezza della tua stessa immaginazione,
Sulla strada di Sintra, sempre più vicino a Sintra,
Sulla strada di Sintra, sempre meno vicino a me...
Álvaro de Campos, in “Poesie”
Eteronimo di Fernando Pessoa
Possa Fernando Pessoa, poeta, scrittore, astrologo(!), critico e traduttore, essere ricordato d'ora in poi come uno di noi: un benzinaio. Genio letterario che, attraverso il suo eteronimo, ha sentito la strada, la velocità e la libertà che solo queste macchine possono offrire. Solo la passione per le automobili ad avvicinare un genio a noi comuni mortali.
In un momento in cui si parla sempre più di guida autonoma – con tutti i vantaggi e gli svantaggi associati a questa tecnologia – non dimentichiamo mai il tempo in cui le auto erano dominate da noi. Pericoloso? Senza dubbio. Liberatore? Decisamente.
Buona giornata Mondo della Poesia!
NOTA: In assenza di un'immagine della Sierra de Feela con una Chevrolet, abbiamo deciso di utilizzare una Morgan 3 Wheeler che ha trascorso la scorsa settimana qui a Reason Automobile.