នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលលោក Fernando Pessoa បានក្លាយជាប្រធានបទនៅទីនេះនៅ Razão Automóvel - ប៉ុន្មានខែមុនខ្ញុំបានទៅសាកល្បងពានរង្វាន់ Mégane RS Trophy ជាមួយនឹងសទិសន័យមួយរបស់វាអង្គុយនៅលើព្យួរ។
សព្វថ្ងៃនេះតួនាទីត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ យើងជាអ្នកដែលអង្គុយកៅអីអ្នកដំណើរ ហើយឆ្ពោះទៅកាន់ Serra de Sintra ជាមួយ Fernando Pessoa នៅកង់។
នៅកង់
បើកបររថយន្តម៉ាក Chevrolet លើផ្លូវស៊ីនត្រា។
នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនិងក្នុងសុបិននៅលើផ្លូវវាលខ្សាច់
ខ្ញុំបើកបរតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំបើកយឺតបន្តិច ហើយបន្តិច
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំឬខ្ញុំបង្ខំខ្លួនឯងបន្តិចដើម្បីឱ្យវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
ថាខ្ញុំដើរតាមផ្លូវមួយទៀត សុបិនមួយទៀត ពិភពលោកមួយទៀត
ថាខ្ញុំនៅតែគ្មាន Lisbon ចាកចេញឬ Sintra ទៅ,
តើខ្ញុំធ្វើតាមអ្វី ហើយនៅមានអ្វីទៀតដែលត្រូវបន្តជាងការមិនឈប់ ប៉ុន្តែបន្ត?
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅ Sintra ព្រោះខ្ញុំមិនអាចនៅ Lisbon,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ Sintra ខ្ញុំនឹងសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានស្នាក់នៅ Lisbon ។
តែងតែស្ងប់ស្ងាត់នេះដោយគ្មានគោលបំណង, គ្មានការតភ្ជាប់, ដោយគ្មានលទ្ធផល,
តែងតែជានិច្ច,
សេចក្តីទុក្ខដ៏លើសលុបនៃវិញ្ញាណនេះ ឥតប្រយោជន៍
នៅលើផ្លូវទៅកាន់ស៊ិនត្រា ឬផ្លូវនៃក្តីសុបិន ឬនៅលើផ្លូវនៃជីវិត...
អាចធ្វើចលនាដៃចង្កូតដោយមិនដឹងខ្លួន,
រថយន្តដែលគេឲ្យខ្ញុំជិះមកពីក្រោមខ្ញុំ។
ខ្ញុំញញឹមដាក់និមិត្តសញ្ញា គិតហើយបត់ស្តាំ។
តើខ្ញុំខ្ចីលុយប៉ុន្មានក្នុងលោក
ប៉ុន្មានរឿងដែលគេឲ្យខ្ញុំណែនាំដូចខ្ញុំ!
គេឲ្យខ្ញុំខ្ចីប៉ុន្មាន អាហ្នឹង!
នៅខាងឆ្វេងខ្ទម - បាទ, ខ្ទម - ក្បែរផ្លូវ
នៅខាងស្តាំវាលបើកចំហដោយមានព្រះច័ន្ទនៅចម្ងាយ។
ឡានដែលហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេរីភាពកាលពីមុន
ឥឡូវនេះវាជារឿងដែលខ្ញុំបិទ
ថាខ្ញុំអាចបើកបាន លុះត្រាតែបិទ
ថាខ្ញុំត្រួតត្រាតែប្រសិនបើគាត់រួមបញ្ចូលខ្ញុំនៅក្នុងគាត់ប្រសិនបើគាត់រួមបញ្ចូលខ្ញុំ។
ទៅខាងឆ្វេងក្រោយខ្ទមតូចជាងល្មម។
ជីវិតនៅទីនោះត្រូវតែមានសុភមង្គល ព្រោះវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានឃើញខ្ញុំពីបង្អួចនៃខ្ទមពួកគេនឹងសុបិន: គាត់គឺជាអ្នកដែលសប្បាយចិត្ត។
ប្រហែលជាក្មេងសម្លឹងមើលតាមកញ្ចក់បង្អួចខាងលើ
ខ្ញុំ (ជាមួយឡានខ្ចី) ដូចជាសុបិនមួយ ទេពអប្សរពិត។
ប្រហែលជាក្មេងស្រីដែលបានមើល, ស្តាប់ម៉ាស៊ីន, តាមរយៈបង្អួចផ្ទះបាយ
នៅជាន់ផ្ទាល់ដី,
ខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់ក្មេងស្រី,
ហើយនាងនឹងមើលមកខ្ញុំពីចំហៀង តាមកញ្ចក់ទៅផ្លូវកោងដែលខ្ញុំវង្វេង។
តើខ្ញុំនឹងទុកសុបិននៅពីក្រោយខ្ញុំឬក៏ជាឡានដែលទុកវា?
ខ្ញុំ ដៃចង្កូតឡានខ្ចី ឬឡានខ្ចីដែលខ្ញុំបើក?
នៅលើផ្លូវ Sintra ក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទក្នុងភាពសោកសៅមុនវាលនិងយប់។
បើករថយន្តម៉ាក Chevrolet ខ្ចីដោយមិនសុខចិត្ត
ខ្ញុំវង្វេងផ្លូវនាពេលអនាគត ខ្ញុំបាត់នៅចម្ងាយដែលខ្ញុំទៅដល់
ហើយនៅក្នុងសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច រំពេច ហឹង្សា ដែលមិនអាចយល់បាន។
បង្កើនល្បឿន...
ប៉ុន្តែចិត្តខ្ញុំនៅជាប់នឹងគំនរថ្ម ដែលខ្ញុំបែរចេញទៅវិញ ពេលឃើញគាត់ដោយមិនឃើញគាត់។
នៅមាត់ទ្វារខ្ទម។
បេះដូងទទេរបស់ខ្ញុំ,
បេះដូងបងមិនពេញចិត្ត
ចិត្តខ្ញុំជាមនុស្សជាងខ្ញុំ ត្រឹមត្រូវជាងជីវិត។
នៅលើផ្លូវស៊ីនត្រាជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅកង់។
នៅលើផ្លូវ Sintra, អ្វីដែលនឿយហត់នៃការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកផ្ទាល់,
នៅលើផ្លូវ Sintra កាន់តែខិតទៅជិត Sintra ។
នៅលើផ្លូវស៊ិនត្រា កាន់តែជិតខ្ញុំ...
Álvaro de Campos នៅក្នុង "កំណាព្យ"
សទិសន័យរបស់ Fernando Pessoa
សូមឲ្យលោក Fernando Pessoa ដែលជាកវី អ្នកនិពន្ធ ហោរាសាស្រ្ត (!) អ្នករិះគន់ និងអ្នកបកប្រែ ត្រូវបានគេចងចាំជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងចាប់ពីពេលនេះតទៅ៖ ក្បាលប្រេង។ ទេពកោសល្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលតាមរយៈសទិសន័យរបស់គាត់ មានអារម្មណ៍ថាផ្លូវ ល្បឿន និងសេរីភាពដែលមានតែម៉ាស៊ីនទាំងនេះប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្តល់បាន។ គ្រាន់តែជាចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់រថយន្តដើម្បីនាំយកទេពកោសល្យមកជិតយើង ជីវិតរមែងស្លាប់ធម្មតា។
នៅពេលដែលមានការនិយាយកាន់តែច្រើនឡើងអំពីការបើកបរដោយស្វ័យភាព ជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យានេះ អនុញ្ញាតឱ្យយើងកុំភ្លេចពេលវេលាដែលរថយន្តត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយយើង។ គ្រោះថ្នាក់? គ្មានការសង្ស័យ។ អ្នករំដោះ? ច្បាស់ណាស់
សូមរីករាយថ្ងៃនៃពិភពកំណាព្យ!
ចំណាំ៖ អវត្ដមាននៃរូបភាពនៃរថយន្ត Sierra de Feela ជាមួយនឹងរថយន្ត Chevrolet យើងបានសម្រេចចិត្តប្រើ Morgan 3 Wheeler ដែលបានចំណាយពេលកាលពីសប្តាហ៍មុននៅទីនេះនៅឯ Reason Automobile ។